This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 5 '09 esl>eng dando forma a un incipiente análisis taking shape as a preliminary breakdown // shaping up as a preliminary breakdown pro closed ok
- Mar 4 '09 esl>eng Bandolero bandit pro closed ok
- Feb 26 '09 esl>eng precio de cubierta cover price, sleeve price, jacket price pro closed ok
4 Feb 20 '09 esl>eng no obstante cualquier cosa al contrario notwithstanding anything to the contrary pro closed ok
- Feb 18 '09 esl>eng A Dios rogando y con el mazo dando Practice what you preach pro closed ok
- Feb 18 '09 esl>eng Saber dónde aprieta el zapato know where (my) problems lie pro closed ok
4 Feb 18 '09 esl>eng No saber ni jota Doesn't have a clue; doesn't understand a thing; doesn't understand the first thing pro closed ok
- Feb 18 '09 esl>eng Se armó la gorda there's was one hell of a fuss; there was hell to pay pro closed ok
3 Feb 17 '09 esl>eng marcar el ritmo tapping to the rhythm pro closed ok
- Feb 12 '09 esl>eng emulsión desligada unbound compound pro closed ok
- Feb 6 '09 esl>eng reconocida trayectoria renowned career pro closed no
- Feb 3 '09 esl>eng movimiento plástico expressive movement; vivid, evocative movement pro closed ok
- Jan 28 '09 esl>eng intervenir en la ciudad o a partir de ella becoming involved in the city of based on it pro closed ok
- Jan 27 '09 esl>eng la llamada a consultas the call to enquiries pro closed ok
- Jan 23 '09 esl>eng al alcance de la mano within (their) grasp; within (their) reach pro closed no
4 Jan 18 '09 esl>eng paisajista landscape painter pro closed ok
4 Jan 11 '09 esl>eng El tablero de las pasiones de juguete The Board of Toy Passions pro closed ok
- Jan 11 '09 esl>eng más Considerada por los padres more highly- regarded by her parents pro closed ok
- Jan 9 '09 esl>eng Figuras literarias literary figures of speech; literary devices pro closed ok
- Jan 9 '09 esl>eng una reconstrucción patriótica de baja estofa a patriotric reconstruction of the riffraff pro closed no
- Jan 9 '09 esl>eng apertura de gloria/ rompimiento de gloria breaking // closing off of the opening up to glory pro just_closed no
- Jan 8 '09 esl>eng Ella huberia matado She could have killed pro closed ok
- Jan 7 '09 esl>eng marrón terráqueo earth brown pro closed ok
- Dec 31 '08 esl>eng usté (short for usted) especially for you pro closed no
- Dec 30 '08 esl>eng el rumor de los barracones the murmur of the barracks pro closed ok
4 Dec 28 '08 esl>eng se sustrae (a la presentacion en escena) it is kept from ... pro closed ok
- Dec 26 '08 esl>eng abstracciones gestuales sign abstractions pro closed ok
- Dec 24 '08 esl>eng rebajar la pena solicitada (he refuses) to agree to a lower sentence ... pro closed ok
- Dec 23 '08 esl>eng hijoputismo bloody shenanigans pro closed no
- Dec 23 '08 esl>eng usa como fin de su compromiso uses it as the purpose of his commitment pro closed ok
- Dec 23 '08 esl>eng montacargas freight of service elevator pro closed ok
- Dec 23 '08 esl>eng va exenta de una tensión plástica (although) it is not void of physical (plastic) stress pro closed no
- Dec 22 '08 esl>eng plano foreground pro closed ok
- Dec 22 '08 esl>eng se apoya en la mecánica relies on procedure pro closed ok
- Oct 17 '08 esl>eng memorando (in this context) notebook pro closed ok
- Oct 17 '08 esl>eng abanico de un tiempo pretérito realm of a bygone time pro closed ok
- Feb 5 '08 esl>eng cuerda pulsada on-beat chord pro closed ok
- Feb 3 '08 esl>eng cuadros de producción production frames pro closed ok
- Jan 7 '08 esl>eng son muy de ellos nada más they are simply self-consumed; they are wrapped out in themselves pro closed ok
- Jan 3 '08 esl>eng chiripiorca panic attack pro closed ok
- Jan 3 '08 esl>eng de la tierra from the homeland (place, region, country) pro closed ok
4 Jan 1 '08 esl>eng canteras o talonarios? youth and reserve teams or checkbooks (receipt books) pro closed ok
- Dec 23 '07 esl>eng la expectación del guión mejor guardado the expectation of the best kept screenplay ... pro closed no
4 Dec 15 '07 esl>eng solfeo entonado singing of scales in tune; voice practice in tune pro closed ok
- Dec 13 '07 esl>eng confort amenities; appointments pro closed ok
- Dec 12 '07 esl>eng morillo fire-dog; firedog pro closed ok
- Nov 25 '07 esl>eng Al cumplirse 30 años del Banco Central se resellaron 500 de estas piezas. When the Central Bank turned 30 years old 50 coins were restamped pro closed ok
4 Nov 25 '07 esl>eng "valor cancelatorio" redeemable price pro closed no
- Nov 25 '07 esl>eng Por error lleva la "ceca" de Santiago By mistake it has the "mint" of Santiago pro closed ok
- Nov 22 '07 esl>eng teniente de navío preso en el Reino de Inglaterra apresado en el navío corsario lieutenant incarcerated in the Kingdom of England arrested (caught) on the privateer ship pro closed no
Asked | Open questions | Answered