This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 11 '13 eng>rus EV-attachments Enterprise Vault, см. ниже pro closed no
4 Mar 7 '13 eng>rus One burden of being part of...is Одним из стесняющих факторов, обусловленных принадлежностью к…, является обязанность… pro closed no
4 Mar 6 '13 eng>rus recording requested by, and when recorded mail to см. ниже pro closed no
4 Mar 7 '13 eng>rus solicitation for any purpose обращение (или: запрос) c какой бы то ни было целью, см. ниже pro closed ok
4 Mar 6 '13 eng>rus In re Contichem LPG см. также материалы дела... pro closed no
- Mar 5 '13 eng>rus a nondomiciliary residing without the state не имеет обычного или постоянного местожительства на территории штата pro closed ok
4 Feb 27 '13 eng>rus foreign offence правонарушения, не подпадающие под юрисдикцию Англии и Уэльса pro closed ok
- Feb 26 '13 eng>rus but otherwise но... pro closed no
4 Feb 25 '13 eng>rus derogation requirement см. ниже pro closed no
- Feb 21 '13 eng>rus add...complexity to ...но ее решение может (would) обернуться затягиванием и затруднением судебного процесса pro closed ok
4 Feb 21 '13 eng>rus militate in favor of см. ниже pro closed no
4 Feb 20 '13 eng>rus dependent judicial process …результатом предвзятости и зависимости судов (российских, увы...) pro closed no
4 Feb 20 '13 eng>rus in good standing см. ниже pro closed no
4 Feb 17 '13 eng>rus invade principal право вывода средств из траста без дополнительного согласования, см. ниже pro closed no
4 Feb 17 '13 eng>rus exclude... from being considered to satisfy the obligation исключить... из числа рассматриваемых на предмет выполнения (удовлетворения) обязательства pro closed no
4 Feb 15 '13 eng>rus and as of the day of, and delivered at, each such time см. ниже pro closed no
4 Feb 13 '13 eng>rus timelines showing steps в том числе, составление плана-графика с указанием этапов, pro closed no
4 Feb 13 '13 eng>rus consideration см. ниже pro closed no
4 Feb 13 '13 eng>rus giving comfort that см. ниже pro closed no
4 Feb 7 '13 eng>rus within U.S. jurisdiction на территории США pro closed no
4 Feb 7 '13 eng>rus upstream ownership структура собственности в целом (или: в общем виде) pro closed no
- Feb 7 '13 eng>rus the full benefit of this letter с целью извлечения максимума пользы из данного письма pro closed ok
4 Feb 6 '13 eng>rus "persist in the breach" см. ниже pro closed no
4 Feb 5 '13 eng>rus offsetting benefits doctrine см. ниже pro closed no
4 Jan 14 '13 eng>rus engagement acceptance procedure внутрифирменные процедуры (внутрифирменный порядок) одобрения (утверждения) проектов pro closed ok
4 Jan 22 '13 eng>rus have made обеспечение осуществления (принятие мер с целью осуществления), см. ниже pro closed no
- Jan 18 '13 eng>rus legal sanity check А вот здесь - правовая "экспертиза" pro closed no
4 Jan 16 '13 eng>rus alternatively implicit см. ниже pro closed no
4 Jan 16 '13 eng>rus were not asked to Ввиду отсутствия соответствующего ходатайства... pro closed no
- Jan 11 '13 eng>rus as a service to clients в знак искреннего расположения, см. ниже pro closed no
- Jan 11 '13 eng>rus coordinated and efficient application of resources Тем самым будут обеспечены условия (или: созданы возможности)... pro open no
- Jan 9 '13 eng>rus It cause YYY to, export см. ниже pro open no
4 Dec 19 '12 eng>rus "were seized of jurisdiction" Вопросы, касающиеся (исполнения) родительских обязанностей, находились в ведении... pro closed no
4 Jan 3 '13 eng>rus reinstatement здесь: переоформление (лицензий) pro closed no
- Jan 3 '13 eng>rus Subject only to... в случае и по факту, см. ниже pro closed no
- Dec 21 '12 eng>rus Hierarchical recourse здесь: подача обращения (возможно, жалобы) в порядке подчиненности pro open no
4 Dec 18 '12 eng>rus when taken as a whole см. ниже pro closed no
4 Dec 18 '12 eng>rus reduced dollar-for-dollar здесь: подлежит уменьшению на всю сумму недостающих средств, см. ниже pro closed no
- Dec 14 '12 eng>rus SWISS LIMITATION LANGUAGE Ограничения, предусмотренные законодательством Швейцарии pro open no
4 Dec 13 '12 eng>rus participant directed services услуги, регулируемые участниками, см. ниже pro closed no
4 Dec 13 '12 eng>rus direct care workers специалист по индивидуальному уходу, см. ниже pro closed no
4 Dec 13 '12 eng>rus Office of Long-Term Living Управление по работе с (или: уходу за) пожилыми и нетрудоспособными людьми (или: гражданами) pro closed ok
4 Dec 13 '12 eng>rus Common Law Employer зарегистрированный (или: официальный) работодатель pro closed no
4 Dec 13 '12 eng>rus on a dollar for dollar basis здесь: в полном объеме, см. ниже pro closed no
4 Dec 13 '12 eng>rus monitoring здесь: контроль pro closed no
4 Dec 13 '12 eng>rus considering изучение (рассмотрение, анализ) pro closed no
4 Dec 12 '12 eng>rus undisclosed см. ниже pro closed no
- Dec 12 '12 eng>rus Front Running см. ниже pro just_closed no
4 Dec 7 '12 eng>rus factual research анализ фактических обстоятельств дела, см. ниже pro closed no
4 Dec 5 '12 eng>rus recoverable by убытки подлежат взысканию самим Покупателем, см. ниже pro closed ok
Asked | Open questions | Answered