This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 26 '10 eng>rus А.А. appointing authority pro closed no
- Aug 20 '10 eng>rus unintentionally incomplete в случае признания неполноты положений... не содержащей признаков умысла pro closed ok
4 Aug 19 '10 eng>rus order denying relief здесь: распоряжение об отказе в удовлетворении (complaint) pro closed ok
- Aug 18 '10 eng>rus provision for entrenchment см. ниже pro closed ok
- Aug 17 '10 eng>rus comprise (контекст) retail and wholesale margins торговые наценки в розничной и оптовой торговле pro closed ok
- Aug 17 '10 eng>rus operating subsidiary просто "дочерние компании" pro closed no
- Aug 16 '10 eng>rus initialling of the agreement in ink/in pencil визирование чернилами/карандашом pro closed no
4 Aug 13 '10 eng>rus overstamping см. ниже pro closed no
4 Aug 12 '10 eng>rus legacy was adeemed см. ниже pro closed no
4 Aug 12 '10 eng>rus Claims Assessor см. ниже pro closed no
4 Aug 12 '10 eng>rus Faculty Office Управление лицензирования нотариальной деятельности (см. ниже) pro closed no
4 Aug 12 '10 eng>rus Notaries Society of England and Wales Член Общества нотариусов Англии и Уэльса pro closed no
- Aug 12 '10 eng>rus prompt entry см. ниже pro closed ok
- Aug 11 '10 eng>rus shares of a consolidated denomination см. ниже pro closed ok
- Aug 11 '10 eng>rus amenability to suit см. ниже pro closed ok
4 Aug 11 '10 eng>rus due care by following any security provider guidelines in place см. ниже pro closed ok
4 Aug 11 '10 eng>rus surety facilities по договорам поручительства pro closed no
4 Aug 11 '10 eng>rus surety liability солидарная ответственность совместных поручителей (сопоручительство) pro closed no
- Aug 10 '10 eng>rus Public Claims document комплект официальных заявочных документов (на сертификацию) pro closed no
4 Aug 10 '10 eng>rus incident см. ниже pro closed ok
4 Aug 9 '10 eng>rus shall not do or omit to do см. ниже pro closed no
- Aug 9 '10 eng>rus was recently ranked as a “Star Individual” недавно был включен в число специалистов высшей квалификации.. pro closed ok
- Aug 8 '10 eng>rus This is a dedicated cross-border team см. ниже pro closed ok
- Aug 3 '10 eng>rus any party any person controls such Party (в данном контексте) см. ниже pro closed no
- Aug 3 '10 eng>rus discreet translator внимательный pro closed no
4 Jul 28 '10 eng>rus Сonsent applications заявление на согласование pro closed no
4 Jul 23 '10 eng>rus public accountability часто пишут... pro closed no
4 Jul 22 '10 eng>rus Calculation Books если calculations sheets - расчетные листы, pro closed ok
- Jul 22 '10 eng>rus execute stipulation of dismissal см. ниже pro just_closed no
4 Jul 22 '10 eng>rus extensive negotiations продолжительные переговоры pro closed no
- Jul 19 '10 eng>rus caters ...проводит обучение и повышение профессиональной квалификации водителей... pro closed no
4 Jul 18 '10 eng>rus No remedy of the ruling is admissible см. ниже pro closed no
4 Jul 18 '10 eng>rus slot manufacturing availability Дата поставки переносится... pro closed no
- Jul 18 '10 eng>rus US FAA bill of sale and the warranty bill of sale bill of sale (см. выше, обсуждалось) pro open no
4 Jul 17 '10 eng>rus All offers are to be understood subject unsold см. ниже pro closed no
4 Jul 17 '10 eng>rus Aircraft Purchase Agreement Assignment Договор уступки прав на приобретение воздушного(-ых) судна (-ов) pro closed ok
- Jul 15 '10 eng>rus Matching payment with delivery of securities см. ниже pro closed ok
- Jul 15 '10 eng>rus Cautionary mortgage предварительная ипотечная закладная pro closed no
- Jul 12 '10 eng>rus positive interest of the agreement заинтересованность в положительном результате договора pro closed ok
- Jul 12 '10 rus>eng получение права физического владения Стройплощадкой и доступа на нее right to physical possession of, and access to, pro closed ok
- Jul 11 '10 eng>rus War Hazards Compensation Act Закон о компенсационном страховании от военных рисков pro open no
- Jul 11 '10 eng>rus continuing effect сохраняет полную юридическую силу и действие pro closed ok
4 Jul 9 '10 eng>rus is free of all copyright restrictions in volume format не имеет ограничений авторских прав по объему pro closed no
- Jul 8 '10 rus>eng излагающее, относящееся к, или подразумевающее Any provision of this Contract that constitutes, pertains to or purports to be an obligation pro closed no
- Jul 8 '10 rus>eng К подобным обстоятельствам Стороны относят: Such events are defined by the Parties as pro closed no
- Jul 8 '10 eng>rus the greatest extent permissible Указанное имущество не является обеспечением по долгам Супруги во всех случаях, предусмотренных… pro closed no
- Jul 7 '10 rus>eng нотариус, зарегистрированный в реестре за №... Notary Public (License No. ...) pro closed no
4 Jul 7 '10 eng>rus subrogated insurers см. ниже pro closed no
- Jul 6 '10 eng>rus accession plans коллективные бонусные схемы pro closed ok
- Jul 6 '10 rus>eng свободный от имущества empty and vacant premises pro closed ok
Asked | Open questions | Answered