This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 9 '10 esl>eng capaz de izar a la pendura powerful enough to raise the anchor and chain/rode to the cathead/roller/anchorhawse pro closed ok
4 Apr 8 '10 esl>eng para el trabajo en taller y terminales para conexionado circuit and connection points answer below pro closed ok
4 Apr 8 '10 esl>eng soplar las rejillas de tomas de mar blow clear the gratings on water inlets (through the hull fittings) pro closed ok
- Mar 17 '10 esl>eng podredumbre mildew pro closed ok
- Mar 15 '10 esl>eng Dirección de Banda Band leader(ship) pro just_closed no
- Mar 14 '10 esl>eng pax (in this context) per person pro closed ok
2 Mar 5 '10 esl>eng maza masa pro closed no
4 Mar 5 '10 esl>eng apoyo/apoyar leaned heavily pro closed ok
4 Mar 5 '10 esl>eng cerrarse de popa the stern swung towards the dock pro closed ok
4 Mar 5 '10 esl>eng Fly con mando flybridge with wheel and engine controls pro closed no
4 Feb 23 '10 esl>eng Tiro shackle (see below) pro closed no
4 Feb 21 '10 esl>eng redondeo de la audiencia round off pro closed ok
- Jan 26 '10 esl>eng cm/col 800 cm of columns in print pro closed ok
4 Jan 25 '10 esl>eng atención de cuentas Account: executive/manager/director pro closed ok
4 Jan 21 '10 esl>eng agentes usuarios marítimos shipping agents and carriers pro closed ok
4 Jan 21 '10 esl>eng estado de la barra conditions over (on) the bar pro closed ok
4 Jan 20 '10 esl>eng espiadas warping pro closed ok
- Dec 16 '09 esl>eng s.p.m. según precio mercado/according to market price pro closed no
4 Dec 14 '09 esl>eng se evacua lateralmente Runs/flows off down the coast along the coastline pro closed ok
4 Dec 3 '09 esl>eng Canales gutter pro closed ok
4 Dec 3 '09 esl>eng Estampación para realzar el nombre emboss pro closed ok
2 Nov 16 '09 esl>eng encascadero fisherman's hut pro closed ok
- Nov 14 '09 esl>eng frente marítimo coast pro closed ok
- Nov 12 '09 esl>eng Module page fractions pro closed ok
4 Nov 7 '09 esl>eng marinadas thermal winds/breezes pro closed ok
4 Nov 7 '09 esl>eng que regulan las diferentes clases according to the rules of the class to which they belong pro closed ok
4 Nov 3 '09 esl>eng retenida que se corte al tirar desde el remolcador preventer (line) pro closed ok
4 Oct 19 '09 esl>eng una llamada BMS Boletin Maritime Special pro closed no
4 Sep 3 '09 esl>eng Troquel desplegable contracolado die cut, self-adhesive/pasted in fold-out pro closed no
4 Sep 3 '09 esl>eng barniz reserva spot varnishing pro closed ok
- Aug 25 '09 esl>eng por cierto, nunca se obstaculizaron it must be said, had never got in each other's way pro closed ok
4 Aug 25 '09 esl>eng ya se vislumbraron las armas in which we caught a glimpse of the abilities she would show throughout… pro closed ok
4 Aug 13 '09 esl>eng Obispado bishopric/dioceses pro closed no
4 Aug 9 '09 esl>eng a la cuadra on the beam pro closed ok
- Aug 9 '09 esl>eng amura side pro closed ok
- Aug 1 '09 esl>eng canto rodado y golpes rolling stones and blows pro closed ok
- Jul 24 '09 esl>eng linea individual RTB Red Telefónica Básica pro closed ok
- Jul 24 '09 esl>eng oro alimentario edible gold pro closed ok
- Jul 21 '09 esl>eng recorrer el río Amazonas en toda su extensión descend/navigate the whole length of the amazon pro closed ok
- Jul 21 '09 esl>eng cartucho (de cobertura) piping bag pro closed ok
4 Jul 20 '09 esl>eng talonado Clour grading/correction pro closed ok
- Jul 16 '09 esl>eng piel skin pro closed ok
4 Jul 15 '09 esl>eng guardarropa suit of sails pro closed ok
4 Jul 15 '09 esl>eng crucerista the cruising man pro closed no
- Jul 6 '09 esl>eng rompetraficos stoppers pro closed no
4 Jul 4 '09 esl>eng orientativos for guidance only pro closed no
- Jul 2 '09 esl>eng está alto de vueltas the engine rpm is too high pro closed ok
- Jul 1 '09 esl>eng de mayor difusión enjoys/has the widest circulation and highest readership pro just_closed no
4 Jun 29 '09 esl>eng División del Forro Division/design /disposition of the plating pro closed ok
- Jun 25 '09 esl>eng suma y sigue (in this context) goes from strength to strength with a new pro closed ok
Asked | Open questions | Answered