This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 26 '10 esl>eng Pintura de obra viva y obra muerta Painting the bottom and the freeboard pro closed ok
- Nov 25 '10 esl>eng trabajos a no control Voluntary working (outside of normal contracted hours) pro closed ok
- Nov 25 '10 esl>eng retoque de chapa por transporte Retouching (to) the bodywork caused by minor freight damage pro closed ok
- Nov 25 '10 esl>eng Rótulo de Estable Secure logo (for image hosting) pro just_closed no
- Nov 24 '10 esl>eng Mal de despacho Substandard/faulty delivery pro just_closed no
- Nov 24 '10 esl>eng AÑOS de evolución de la diabetes Years since the onset of diabetes. pro just_closed no
- Nov 24 '10 esl>eng supuesto de hecho: Factual supposition /assumption / hypothesis pro closed ok
- Nov 24 '10 esl>eng 5 mm de CORTESIA si la publicidad va a sangre "Please leave a ) 5mm courtesy margin if the advertising goes to print". pro just_closed no
- Nov 24 '10 esl>eng determinados trabajos Certain operation... pro closed ok
- Nov 22 '10 esl>eng salvo en cuanto resulten incompatibles Except where these prove incompatible/ at odds with with... pro closed no
4 Nov 21 '10 esl>eng Establecer limitaciones al contenido de los contratos Set boundaries/limits to contract content pro closed no
- Nov 19 '10 esl>eng conforme lo acordado oportunamente Complying appropriately with the agreement pro closed ok
- Nov 19 '10 esl>eng entre sí Singly (and jointly) pro closed ok
- Nov 18 '10 esl>eng Tiraje (Chimney/Grill) Damper pro closed no
4 Nov 18 '10 esl>eng Heladicidad Frost resistance capacity/ Resistance to frosting pro closed ok
- Nov 18 '10 esl>eng buena disposición good (natured) disposition pro closed ok
- Nov 17 '10 esl>eng autor maldito Bête noire pro closed ok
- Nov 16 '10 esl>eng enlazarlo, sacarlo y llevarlo a un piquete By lassooing it, to take it out and give it a jab pro closed no
- Nov 15 '10 esl>eng los cauces de voluntariedad The sources of supply of volunteers pro closed ok
- Nov 15 '10 esl>eng marco de referencia Point of Reference pro closed ok
- Nov 15 '10 esl>eng tablas de entrada y salida de información Information Input/Outcome Statistics Table pro closed ok
- Nov 13 '10 esl>eng desfiabilidad Untrustworthiness (level) pro closed no
- Nov 12 '10 esl>eng para el empoderamiento y la autogestión comunitaria For community enfranchisement and self determination pro closed ok
4 Nov 12 '10 esl>eng ante el silencio de los medios In the face of media silence pro closed ok
4 Nov 11 '10 esl>eng generar espacios de participación e involucramiento de estos Generating windows of opportunity and securing their involvement ...... pro closed ok
4 Nov 11 '10 esl>eng cabeceo Pitch elevation/ Higher level pro closed no
3 Nov 10 '10 esl>eng el terreno de los hechos (In) The realm of actuality. pro closed no
- Nov 9 '10 esl>eng pespunte de 2 en 2 Backstitching two (seams) at a time pro closed ok
- Oct 29 '10 esl>eng algo en firme The go-ahead pro closed ok
- Oct 29 '10 esl>eng ante un mejor criterio ...,And thinking more highly of your Lordship... pro just_closed no
- Oct 28 '10 esl>eng apropriar Appropriate pro closed ok
- Oct 28 '10 esl>eng que abstener si está conociendo del asunto un tribuna Abstention in sub judice cases pro closed ok
4 Oct 27 '10 esl>eng no se puede poner puertas al campo It's no use locking the stable door when the horse has already bolted pro closed ok
- Oct 27 '10 esl>eng hechos que en primera instancia resultan probados Facts which checked out in the Magistrates Court pro closed ok
- Oct 27 '10 esl>eng Contestación a la demanda reconvencional Supporting evidence to contest the counterclaim pro closed no
4 Oct 26 '10 esl>eng Mantener lejos del hombro del talud Keep your distance from the bank/incline shoulder/edge. pro closed no
4 Oct 26 '10 esl>eng se detectaron indicios de malos manejos Indications/signs of wrong doing were uncovered pro closed ok
- Oct 26 '10 esl>eng diseña la plataforma tecnológica que fomentará los valores olímpicos en los col "Shaping the technological platform to foster olympic values..." pro closed no
- Oct 26 '10 esl>eng prestación de concesiones de ruta Haulage Permit services pro closed no
4 Oct 26 '10 esl>eng por vía de pena By way of a penalty pro closed ok
- Oct 26 '10 esl>eng homogéneas y homologables homogeneous and homologous pro closed no
- Oct 25 '10 esl>eng daños cubiertos o consiguientes Damages covered or follow-on damages pro closed no
4 Oct 25 '10 esl>eng madrina Sponsor pro closed no
- Oct 25 '10 esl>eng demanda atendida Demand catered for pro closed ok
- Oct 23 '10 esl>eng rastreaba hasta lo más recondito (whose social repercussions) traced back into the mists of time/harked back to days of yore pro closed no
- Oct 23 '10 esl>eng graduarse como bachiller To pass out of high school pro closed ok
- Oct 21 '10 esl>eng Le sacaste la vuelta a mi papá por un pavo, y al final te quedaste sin soga y si You gave my Dad the runaround, and took him for a fool, and now you've run out of rope.... pro just_closed no
- Oct 20 '10 esl>eng encontrar en las tomas de exposiciones largas una segunda lectura To find a secondary meaning in the shot/snap's extensive detail. pro closed ok
- Oct 20 '10 esl>eng accion de marketing de alto valor anadido A marketing exercise/ploy with high add-on value. pro closed ok
- Oct 19 '10 esl>eng canoas según lo indicado en planos (Installation of) Channelling according to the plans pro closed ok
Asked | Open questions | Answered