This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 4 '08 esl>eng contantes y sonantes hard cash pro closed no
- Mar 4 '08 esl>eng hecho éste que puede incidir negativamente en el correcto seguimiento given that this could adversely affect the proper continuation.. pro closed no
- Mar 4 '08 esl>eng mediatismo restraints/chains/shackles pro closed ok
- Mar 4 '08 esl>eng abandonar lastres unshackle/unfetter herself pro closed ok
4 Mar 4 '08 esl>eng contenido prestacional beneficial content/benefits to be gained/advatnages of pro closed ok
- Mar 3 '08 esl>eng conejos de engorda free-range rabbits pro closed no
4 Mar 3 '08 esl>eng cumplir con (...) ante see explanation pro closed no
4 Mar 3 '08 esl>eng sitaciones problemáticas problematic/difficult/troublesome situations pro closed ok
- Mar 2 '08 esl>eng bachiller (Perú) Ver Explicación pro closed ok
- Feb 29 '08 esl>eng contención (in this context) tactful patience pro just_closed no
- Feb 29 '08 esl>eng Parte de novedades update report pro closed no
4 Feb 29 '08 esl>eng Actual (in context) current pro closed ok
4 Feb 29 '08 esl>eng tiempo de no contar valor if after a certain time it detects no value.... pro closed no
4 Feb 29 '08 esl>eng barrones boring bars pro closed no
4 Feb 28 '08 esl>eng ventana de llegada arrival window pro closed ok
4 Feb 27 '08 esl>eng áreas de reserva fiscal federal sanctuaries [federal sanctuary areas] pro closed ok
- Feb 27 '08 esl>eng rebozador coat in batter pro just_closed no
4 Feb 27 '08 esl>eng SISMO earthquake/earth tremor pro closed ok
- Feb 27 '08 esl>eng competencia competence pro closed ok
- Feb 24 '08 esl>eng nivel técnico y humano highly qualified and humane pro closed ok
4 Feb 23 '08 esl>eng "gastos y accesorios" expenses and sundries pro closed ok
NP Feb 22 '08 esl>eng CURP, CIRP Individual Code in the Population Register pro closed no
4 Feb 22 '08 esl>eng Técnica cultora de belleza practicing beauty technician pro closed ok
- Feb 22 '08 esl>eng medidas de urgencia que deben tomarse immediate [preventive] measures that need to be taken/applied pro closed ok
- Feb 22 '08 esl>eng Cuadro de ocupación de la mano de obra del proyecto Projection/chart/graph of the manual labor [required] for the project pro closed ok
- Feb 21 '08 esl>eng se trata de sendas obras colectivas a multitude of collective/collaborative works/contributions/inputs pro closed ok
- Feb 21 '08 esl>eng se ha abierto paso entre... has led to/resulted in a simbiosis between.... pro just_closed no
- Feb 21 '08 esl>eng proyectos en promoción y ampliación projects currently underway and projects [those] in expansion pro closed ok
- Feb 21 '08 esl>eng casas tipo f y monoblocks f-type [class] houses and tower blocks pro just_closed no
- Feb 21 '08 esl>eng objetivables achievable/attainable/within reach pro closed ok
- Feb 21 '08 esl>eng unidades habitacionales homes pro closed ok
4 Feb 21 '08 esl>eng recta tensión crítica strict/precise/rigorous [attention to detail] pro closed ok
- Feb 21 '08 esl>eng impresiones de velocidad speed tests/trials/runs pro closed ok
4 Feb 21 '08 esl>eng estafa continuada y otros fraudes [continued/ongoing] criminal deception/swindling and other acts of fraud pro closed ok
- Feb 21 '08 esl>eng Pregunta sobre gramática actions performed/carried out/executed pro closed ok
- Feb 17 '08 esl>eng robo por escabe armed robbery pro closed ok
4 Feb 14 '08 esl>eng pollo troceado diced chicken/chicken cut into pieces pro closed ok
4 Feb 9 '08 esl>eng pala power shovel pro closed ok
- Feb 8 '08 esl>eng costes de ayuda aid/assistance/cooperation contributions/donations/benefactions pro closed no
4 Feb 7 '08 esl>eng libros de registro civil de nacimientos civil-registry [registrar's office] birth records pro closed ok
4 Feb 7 '08 esl>eng estoquinete stockinette pro closed ok
4 Feb 7 '08 esl>eng Mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales (mutual insurance companies) for work-related accidents and illnesses pro closed ok
- Feb 7 '08 esl>eng mecanismos de integración de los datos data incorporation mechanisms pro closed ok
4 Feb 7 '08 esl>eng actualidad de los datos current accuracy/veracity of data (or information) pro closed ok
4 Feb 7 '08 esl>eng notificar al estado (in this specific context) notify the authorities pro closed ok
4 Feb 7 '08 esl>eng dirección académica Academic Director's Office pro closed ok
4 Feb 6 '08 esl>eng planta reductora pressure reducing station pro closed ok
- Feb 6 '08 esl>eng Tirando rollo spinning a yarn (story) pro closed no
4 Feb 6 '08 esl>eng pico cargador filler nozzle pro closed ok
- Feb 6 '08 esl>eng mesa completa full course dinner [or lunch] pro closed ok
Asked | Open questions | Answered