Pogosta vprašanja
 
 

Konference ProZ.com

Konference ProZ.com nudijo priložnost za osebne stike, usposabljanje, pogovore, predstavitve, strokovni razvoj in druženje, skratka vse, kar naše konferenčno geslo obljublja: Konference ProZ.com – učenje, stiki in zabava!
Glejte tudi: Navidezne konference




Glejte tudi:
Ostanite na tekočem z najnovejšimi orodji, ki so na voljo na vašem trgu in z usposabljanji na vašem območju.

Neformalno zbiranje skupin uporabnikov ProZ.com, ki živijo blizu drug drugega.

Frequently asked questions


  • 1 - Kaj je konferenca ProZ.com?

    Konference ProZ.com so regionalni in mednarodni dogodki s plačljivo udeležbo, ki so večji in natančneje dodelani kot neformalna srečanja naših uporabnikov, namenjene pa so prevajalcem in tolmačem, ki so člani skupnosti ProZ.com. Organizirajo jih koordinatorji konferenc ProZ.com s pomočjo vsaj enega lokalnega organizatorja.



    Konference ProZ.com omogočajo osebna srečanja, izobraževanja, razprave, predstavitve, strokovni razvoj in druženje, kar je strnjeno v sloganu konference: konference ProZ.com – izobraževanje, vzpostavljanje stikov in zabava!



    Oglejte si konference ProZ.com na videoposnetku.


  • 2 - Kakšna je razlika med regijskimi in mednarodnimi konferencami?

    Mednarodne konference, ki potekajo enkrat letno, so občutno večje od regijskih. Njihovo ciljno občinstvo so samo uporabniki strani ProZ.com. Posledično mednarodne konference potekajo izključno v angleškem jeziku.



    Regionalne konference so v osnovi namenjene prevajalcem, ki živijo na določenem območju ali delujejo v določenem jeziku. Seminarji v okviru regionalnih prireditev lahko potekajo v angleškem ali lokalnem jeziku, obravnavajo pa lahko teme, ki zanimajo zlasti osebe v lokalnem okolju ali osebe, ki delujejo v izbranem jeziku. Čeprav je osebam, ki ne delujejo v zadevnem jeziku niti ne živijo v lokalnem okolju, dovoljena udeležba na regionalnih prireditvah, je pomembno ciljno občinstvo jasno opredeliti, tako osebe, ki za udeležbo na konferenci odločijo, ne bodo presenečene in morebiti razočarane.


  • 3 - Are all ProZ.com conferences conducted in person?

    No, there are also virtual conferences. Virtual conferences are held online and attended by participants all over the world. For more information about ProZ.com virtual conferences please see the related FAQs.


  • 4 - What is a ProZ.com Seminar?


    ProZ.com Seminars are 'mini conferences'. They are typically one day events, smaller, more local than conferences and usually cheaper. They enable participants to go deeper in a given theme/specialization area. They feature 2 to 5 speakers/trainers maxmimum during the day, allowing more in-depth discussions and presentations. The networking and fun aspect of ProZ.com conferences is still present - Seminars end with a powwow.

    Concretely, on the ProZ.com website, there is no difference between Seminars and Conferences. Seminars work exactly like Conferences do - they are listed on the conferences page http://www.proz.com/conference, registration happens the same way, they still have a dedicated page each (with a http://www.proz.com/conference/#event number URL).


  • 5 - Kdo organizira konference ProZ.com?

    Konference ProZ.com organizirajo koordinatorji konferenc s pomočjo lokalnih organizatorjev in oseb za stik.


  • 6 - Kako poteka izbor lokacij za konference?

    Pri izbiri lokacij za konference igrajo ključno vlogo kritična masa članov, transportna infrastruktura ter stroški in razpoložljivost nastanitve. Zato so konference organizirane tam, kjer je razmeroma veliko članov strani ProZ.com.



    Pri izbiri lokacije konference igrajo veliko vlogo tudi turistični in kulturni interesi.


  • 7 - Kakšne dogodke vključujejo konference?

    Konference navadno trajajo dva dni ob koncu tedna.

    Z datumi konference lahko sovpadajo tudi drugi dogodki, npr. usposabljanja. Tovrstni dogodki bodo objavljeni na spletnem mestu konference, udeležba na njih pa se zaračuna posebej.


  • 8 - Kdo se lahko udeleži konferenc?

    Udeleži se jih lahko vsak član skupnosti ProZ.com ne glede na njihov članski status. Dobrodošli so samostojni prevajalci in prevajalske agencije. Vsak udeleženec se mora prijaviti na strani Konference, zato morate članski račun ustvariti tudi za prijatelje in družinske člane, ki bi želeli z vami obiskati konferenco (seminarje, delavnice ipd.). Seveda vam to ne bo vzelo veliko časa, pa še brezplačno in preprosto je. Če pa bodo vaši spremljevalci obiskovali samo družabne in druge spremljevalne dogodke, zanje ni treba ustvarjati računa.


  • 9 - Lahko na konferenco pripeljem svojo družino/zakonca/partnerja?

    Da, vendar na prizorišču konference morda ne bo urejenega varstva za otroke. Obiščite spletno stran konference za več o tem.

    Udeleženci, ki se želijo večerje na konferenci udeležiti s spremljevalcem, si lahko to kupijo vstopnice na spletnem mestu zadevne konference.

    Konference se udeležita dve vrsti gostov: dejanski udeleženci konference in njihovi spremljevalci. Oglejte si točko 3.6 »Kdo se lahko udeleži konferenc?«


  • 10 - Je mogoče med udeležbo na konferenci tudi delati?

    Nekateri udeležence skrbi, da bodo odsotni iz svoje pisarne, kar bi lahko vplivalo na njihove posle. Konference večinoma nudijo brezplačno ali ugodno brezžično spletno povezavo. Pri nekaterih konferencah kotizacija že vsebuje spletno povezavo, vendar pa ne pri vseh. Odgovore na te vrste vprašanja najdete na spletni strani konference.


  • 11 - Ali za udeležbo na konferenci dobim točke BrowniZ?

    Z udeležbo na konferenci točk BrowniZ ne boste dobilii, vendar boste za vsako povratno informacijo o seminarjih, ki ste se jih udeležili, prejeli 20 BrowniZ.


  • 12 - Ali se bo konference udeležil tudi predstavnik strani ProZ.com?

    Skupnost ProZ.com se trudi na vse konference poslati svojega predstavnika. To je lahko član osebja ali skrbnik, pri čemer slednjega uradno imenuje osebje, da zastopa skupnost ProZ.com na dogodku.


  • 13 - Kako je urejena nastanitev?

    Nastanitev ni vključena v kotizacijo za udeležbo na konferenci, razen v izjemnih primerih. Navadno se konference prireja v hotelih, kjer se tudi nastani večina udeležencev konference. Organizatorji lahko sklenejo dogovor s hotelom, po katerem dobijo udeleženci konference sobe s popustom, vendar to ni vselej mogoče.
    Udeleženci konference si morajo nastanitev v želenem hotelu poiskati in plačati sami.
    Večina organizatorjev pripravi seznam hotelov (vseh cenovnih razponov) v bližini prireditvenega prostora, ki ga objavi na strani in/ali forumu konference. V vsakem primeru si oglejte zadevno stran konference.


  • 14 - Kako se registriram za udeležbo na konferenci?

    Za registracijo na konferenci pojdite na stran zadevne konference ter v spodnjem levem kotu menija konference izberite želeni paket in kliknite ukaz »Kupi zdaj«. S tem se prikaže platforma za plačilo, ki vas bo vodila skozi plačilni postopek in vam ponudila različne možnosti plačila (prek spleta s plačilno kartico prek sistema PayPal, elektronsko nakazilo, denarnice ProZ.com, plačilnih sistemov Moneybookers, PayPal ...).

    Za registracijo na konferenci morate biti prijavljeni na spletnem mestu ProZ.com.

    Upoštevajte, da izbira možnosti »Prijavi se zdaj« brez plačila omogoča samo predhodno prijavo na konferenco – kar pomeni samo, da vas zanima udeležba na konferenci. Vaša udeležba na konferenci ni potrjena, dokler ne prejmemo plačila.


  • 15 - Zanima me več o programu konference. Katera področja pokriva?

    V sklopu večine konferenc vam je na voljo bogata ponudba seminarjev z različnih področij, za katera se zanima večina udeležencev, od tehničnih tematik, poslovnih zadev, razprav o posebnih področjih (npr. prevodih finančnih besedil) in še veliko več. Nekatere konference se osredotočajo na določeno tematiko, ki jo obravnava tudi večina seminarjev.

    Obiščite zavihek Dnevni red zadevne konference (odprite glavno stran konference > meni na levi > izberite možnost »Dnevni red«).


  • 16 - Kakšne seminarje lahko pričakujem?

    Ponujamo tri vrste seminarjev: predstavitve, tematske skupine, okrogle mize in delavnice.



    Predstavitve so razgovori, podobni predavanjem, ki jim navadno sledijo vprašanja udeležencev.

    Tematske skupine so dinamična srečanja, ki temeljijo na razpravah in ponujajo priložnost za izmenjavo zamisli z drugimi sodelujočimi prevajalci.

    Okrogle mize so javne razprave.

    Delavnice so seje za tehnično praktično usposabljanje. Tovrstna srečanja so najbolj koristna, če imajo udeleženci med srečanjem možnost uporabe prenosnega računalnika.


  • 17 - Kdo vodi seminarje?

    Večino seminarjev vodijo člani skupnosti ProZ.com, nekatere med njimi pa tudi zunanji govorniki.


  • 18 - Ali se moram prijaviti na seminarje?

    Prijavo na seminarje priporočamo, saj lahko organizator tako predvidi število udeležencev ter zagotovi ustrezen prostor glede na število seminarjev.


  • 19 - Kako se prijavim na seminarje?

    V zavihku dnevni red kliknite povezavo Prijava za seminar, ki se ga želite udeležiti.


  • 20 - Ali se moram udeležiti seminarja, na katerega sem se prijavil/-a?

    Ne, vendar je zaželeno, da se v tem primeru odjavite s posameznih seminarjev, zlasti če je število udeležencev omejeno.


  • 21 - Število ljudi, ki so registrirani na strani usposabljanja, presega število razpoložljivih mest. Ali se lahko še vedno registriram? Bom dobil mesto na tem usposabljanju?

    Če na strani ni napisa "vsa mesta zasedena", se še vedno lahko registrirate. Število ljudi, ki se lahko registrirajo za posamezno usposabljanje, ni omejeno, vendar pa imajo zagotovljeno mesto na usposabljanju le tisti s statusom "registriral in plačal". Ko število udeležencev s statusom "registriral in plačal" doseže predvideno kapaciteto, registracija za konkretno usposabljanje ni več mogoča.


  • 22 - Kolikšen je strošek udeležbe na konferenci?

    Kotizacija za udeležbo na konferenci je odvisna od kraja in proračuna konference. V proračun spadajo tudi potni stroški, stroški nastanitve ter stroški pijače in hrane zunaj konference.



    Člani spletnega mesta so upravičeni do popusta na pristojbine za registracijo.


  • 23 - Kaj vključuje kotizacija za udeležbo na konferenci?

    Kotizacija vključuje udeležbo na konferenci. Vključitev kosila, večerje in prigrizkov med odmori za kavo je odvisna od prireditvenega prostora. Kotizacija za udeležbo na konferenci ne vključuje podaljšanje članstva.


  • 24 - Kako poravnam stroške udeležbe na konferenci?

    Na voljo so različni načini plačila in so odvisni od posamezne konference:

    – prek spleta s plačilno kartico, prek plačilnega sistema PayPal ali Moneybookers;
    – prenos na poseben bančni račun.

    Za več informacij si oglejte spletno mesto zadevne konference.


  • 25 - I have registered and paid for a conference. Is there anything special I should bring on the day?


    If you have registered and paid for the conference you will be attending, just be sure to bring your ID when you go. There is no need to present the payment receipt or any other proof of registration or payment.

    Check the sessions you will be attending to make sure you won't need anything in particular. It may be a good idea to bring pen and paper or other means of taking down notes or information.

    If you have business cards, be sure to bring a good number of them with you. Conferences are a great opportunity to network with other professionals and agencies, so be prepared!


  • 26 - Znesek za udeležbo na konferenci sem plačala, vendar se je ne morem udeležiti. Ali mi boste vplačani znesek vrnili?

    Politika preklica udeležbe velja za vsako konferenco in si jo lahko ogledate spodaj.


  • 27 - Kakšna je politika glede odpovedi udeležbe na konferenci?

    Politika glede odpovedi udeležbe: »Udeležencem, ki prekličejo svojo udeležbo najpozneje v 30 dneh pred načrtovanim datumom konference, se povrne kotizacija, od nje se odšteje 20 % za administrativne stroške. Za preklice po tem roku se vračil ne bo odobrilo. Vračila bodo obdelana v 30 dneh po prejemu pisnega obvestila o odpovedi. Udeležbo lahko prekličete s e-pošto organizatorjem konference pri ProZ.com in lokalnim organizatorjem. Člani lahko svoje plačilo brezplačno prenesejo na drugo načrtovano konferenco, pri čemer plačajo samo razliko.«


  • 28 - Smo prevajalsko podjetje. Katere prednosti za podjetja ima udeležba na konferenci ProZ.com?

    Udeležba na konferenci ProZ.com zviša prepoznavnost naročnika zunanjega izvajanja in odpira nove poslovne priložnosti. Neposredni stik s svobodnimi prevajalci, ki je mogoč ob tej priložnosti, lahko dodatno okrepi odnos med ponudnikom zunanjega izvajanja in svobodnim prevajalcem, hkrati pa je to naložba v strokovni razvoj podjetja in njegovih zaposlenih.

    Za podjetja, ki želijo s sodelovanjem na konferenci izboljšati lastni podobo in znamko, je na voljo tudi široka izbira priložnosti sponzoriranja.

    Če želite več informacij, si oglejte, kaj o konferencah ProZ.com menijo naročniki zunanjega izvajanja.


  • 29 - Ker potrebujem za obisk konference vizum, moram predhodno pridobiti povabilo. Kaj naj storim?

    Sodelavec ProZ.com vam bo pri tem pomagal in zagotovil vabilno pismo, ki ga lahko predložite zadevnemu veleposlaništvu/diplomatskemu predstavništvu. V ta namen nam pošljite zahtevek za podporo skupaj z naslednjimi podatki za vabilno pismo:

    – polno ime (kot je izpisano na vašem potnem listu):

    – datum rojstva

    – kraj rojstva:

    – podatke o državljanstvu oz. državljanstvih:

    – naslov:

    – telefonska številka:

    – točna navedba poklica (in dokazila, če jih imate):

    – številka potnega lista:

    – kraj izdaje potnega lista:

    – datum izdaje potnega lista:

    – rok veljavnosti potnega lista:


  • 30 - Ali študentom ponujate znižano kotizacijo za udeležbo na konferenci?

    Včasih je na voljo omejeno število mest za študente. Za podrobnosti si oglejte spletno mesto zadevne konference.


  • 31 - Ne morem se udeležiti nobene konference. Ali bodo seminarji na voljo po dogodku?

    Načrtujemo, da bomo nekatere od seminarjev posneli, tako da jih boste lahko kupili na DVD-ju in/ali kot pretočne vsebine.


  • 32 - Kako vam lahko posredujem povratne informacije za seminarje?

    Povratne informacije lahko posredujete samo za seminarje, na katere ste se predhodno prijavili.

    Če nam želite posredovati povratne informacije, pojdite v zavihek Dnevni red, poiščite seminar, za katerega nam želite posredovati povratno informacijo, in kliknite povezavo »Pošlji povratne informacije«. Pri tem se odpre stran s kratkim vprašalnikom.


  • 33 - Zanima me vodenje seminarja. Kako se lotim tega?

    Obrnite se na koordinatorja konference ProZ.com prek prijavnega obrazca za predavatelje ali neposredno na organizatorja konference.


  • 34 - Med konferenco bi si želel organizirati vzporedne družabne dejavnosti. Kako se lotim tega?

    Obrnite se prek njegovega/njenega profila na organizatorja konference.


  • 35 - Zanimam se za sodelovanje pri organizaciji konference. Kako lahko začnem?

    Obrnite se na organizatorja konference prek njegovega/njenega profila.



  • Main - Top




    Your current localization setting

    slovenščina

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • iščite pojem
    • posli
    • forumi
    • Multiple search