Conformed copy

Czech translation: upravená kopie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Conformed copy
Czech translation:upravená kopie
Entered by: Radovan Pletka

19:11 Aug 20, 2017
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Conformed copy
Conformed copy of the Affidavit of Default

Conformed copy je presna kopie soudniho dokumentu, kde jsou pripsany podrobnosti
Conformed Copy. An exact copy of a document filed with a court. To conform a copy, the court clerk will stamp the document with the filing date and add any handwritten notations to the document that exist on the original, including dates and the judge's signature.
Radovan Pletka
United States
Local time: 23:37
upravená kopie
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-08-20 19:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

Nejedná se pouze o doslovnou kopii, a to právě proto, že je na ní jsou připsány ty podrobnosti:

https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/6-382-5166?transi...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-08-20 19:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Conformed Copy

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-08-20 19:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

A zde je také potvrzení od akademických překladatelů:
http://www.i-translators.eu/nektere-anglicke-pravni-pojmy-z-...
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 07:37
Grading comment
Tohle jsem samozrejme jeste doplnil hvezdickou a dolu jsem napsal vysvetleni co to vlastne je.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4doslovná kopie / doslovný opis
Ivo Jurasek
3upravená kopie
Igor BURAK


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conformed copy
doslovná kopie / doslovný opis


Explanation:
Tak uvádí slovník.

Ivo Jurasek
Czech Republic
Local time: 07:37
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conformed copy
upravená kopie


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-08-20 19:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

Nejedná se pouze o doslovnou kopii, a to právě proto, že je na ní jsou připsány ty podrobnosti:

https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/6-382-5166?transi...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-08-20 19:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Conformed Copy

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-08-20 19:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

A zde je také potvrzení od akademických překladatelů:
http://www.i-translators.eu/nektere-anglicke-pravni-pojmy-z-...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 50
Grading comment
Tohle jsem samozrejme jeste doplnil hvezdickou a dolu jsem napsal vysvetleni co to vlastne je.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search