local markets

15:06 Jun 23, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: local markets
Emerging markets prove resilient Emerging markets (EM) external debt continues to benefit from carry, a good economic outlook at low supply. Many investment grade EM issuers are benefiting from an improving domestic economic outlook and sound debt indicators and some high yield issuers have benefited from stable commodity prices. Some much discussed “risk factors” (e.g. U.S. rate rises and Chinese growth slowdown) have yet to have an impact, although geopolitical events do still pose a risk. Recently emerging market external debt has weathered periods of volatility better than ***local markets***.

Inhaltliche Frage: Worauf genau bezieht sich hier "local markets"? Und wie sind diese "local markets" von den "emerging markets" abzugrenzen? Hier meine vorläufige (wörtliche) Übersetzung:

Staatsanleihen der Schwellenländer erhalten weiterhin Auftrieb durch positive Zinsdifferenzen, gute wirtschaftliche Perspektiven und ein geringes Angebot. Viele Investment-Grade-Emittenten in diesen Ländern profitieren von den sich verbessernden Aussichten für die Binnenkonjunktur sowie von positiven Tendenzen, was die Schuldenindikatoren betrifft. Einigen Emittenten im Hochzinsbereich kam en auch die stabilen Rohstoffpreise zugute. Es wurde viel von „Risikofaktoren“ gesprochen, wie etwa einem Anstieg der Zinssätze in den USA oder einem rückläufigen Wachstum in China. Obwohl die betreffenden geopolitischen Ereignisse weiterhin ein Risiko darstellen, haben sie bislang keine Auswirkungen gezeigt. In den letzten Monaten hat die Auslandsverschuldung der Schwellenmärkte weniger unter Phasen hoher Volatilität gelitten als jene ***lokaler Märkte***.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:56



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search