This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Dentistry

cut-off

German translation: Cut-off / Cut-off-Wert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cut-off
German translation:Cut-off / Cut-off-Wert
Entered by: Babette Schrooten (X)

13:43 Jun 23, 2017
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Kiefergelenksdysfunktionen
English term or phrase: cut-off
Hallo zusammen,

kurz vor dem Wochenende habe ich noch eine Frage. In einem Text über Kiefergelenksdysfunktionen taucht wiederholt der Begriff *cut-off* auf. Ich konnte bisher weder im Internet noch in einschlägigen Wörterbüchern herausfinden, wie das im kieferorthopädischen Bereich auf Deutsch genannt wird. Lässt man *Cutoff* stehen oder besser *Grenzwert*? Kennt sich da evtl. jemand aus.

Hier gibt es auch noch etwas Kontext dazu:
The second goal is to test the concordance between the max ΔY-MLT values, referring to four different cutoffs (0.65, 0.70,0.75,0.80 mm).

Es wäre schön, wenn mir da jemand weiterhelfen könnte.
Babette Schrooten (X)
Germany
Local time: 08:10
Cut-off / Cut-off-Wert
Explanation:
Statistik ist nicht meine Stärke, und daher weiß ich nicht genau welche Messung die Authoren mit Konkordanz meinen, aber üblich ist es in der deutschsprachigen Statistik von Cut-off oder Cut-off-Wert zu spechen. Zwar gibt es die deutschen Termini Testtrennwert, Schwellenwert, Grenzwert oder, wie in der Diskussion erwähnt Toleranzgrenze, je nach Kontext, aber hier würde ich Cut-off-Wert benützen und dem Leser den Rest überlassen, dem, wenn er sich mit der spezifischer Errechnung der Konkordanz im Falle dieses Schriftstückes auseinandersetzt, die Bedeutung des Cut-off-Wertes verständlich wird.
Selected response from:

ortholingua
Germany
Local time: 08:10
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Cut-off / Cut-off-Wert
ortholingua


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Cut-off / Cut-off-Wert


Explanation:
Statistik ist nicht meine Stärke, und daher weiß ich nicht genau welche Messung die Authoren mit Konkordanz meinen, aber üblich ist es in der deutschsprachigen Statistik von Cut-off oder Cut-off-Wert zu spechen. Zwar gibt es die deutschen Termini Testtrennwert, Schwellenwert, Grenzwert oder, wie in der Diskussion erwähnt Toleranzgrenze, je nach Kontext, aber hier würde ich Cut-off-Wert benützen und dem Leser den Rest überlassen, dem, wenn er sich mit der spezifischer Errechnung der Konkordanz im Falle dieses Schriftstückes auseinandersetzt, die Bedeutung des Cut-off-Wertes verständlich wird.


    Reference: http://www.trillium.de/marktuebersichten/mikrobiologievirolo...
    https://www.roche.de/res/literatur/989/PD-L1-als-neuer-Biomarker-original-78adb28af462d6d6a37ad04042e37038.pdf
ortholingua
Germany
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search