GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:43 Jun 23, 2017 |
English to German translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Kiefergelenksdysfunktionen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ortholingua Germany Local time: 08:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | Cut-off / Cut-off-Wert |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Cut-off / Cut-off-Wert Explanation: Statistik ist nicht meine Stärke, und daher weiß ich nicht genau welche Messung die Authoren mit Konkordanz meinen, aber üblich ist es in der deutschsprachigen Statistik von Cut-off oder Cut-off-Wert zu spechen. Zwar gibt es die deutschen Termini Testtrennwert, Schwellenwert, Grenzwert oder, wie in der Diskussion erwähnt Toleranzgrenze, je nach Kontext, aber hier würde ich Cut-off-Wert benützen und dem Leser den Rest überlassen, dem, wenn er sich mit der spezifischer Errechnung der Konkordanz im Falle dieses Schriftstückes auseinandersetzt, die Bedeutung des Cut-off-Wertes verständlich wird. Reference: http://www.trillium.de/marktuebersichten/mikrobiologievirolo... https://www.roche.de/res/literatur/989/PD-L1-als-neuer-Biomarker-original-78adb28af462d6d6a37ad04042e37038.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.