intense synthetic liquid paint and wheel sealant
Italian translation: Sigillante liquido sintetico intenso per parti verniciate/vernice e ruote
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:20 Jun 23, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / car care kit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Nigretto Local time: 14:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Sigillante liquido sintetico intenso per parti verniciate/vernice e ruote |
| ||
| 3 | efficace |
|
Answers
19 mins confidence: 
efficace Explanation: hmm hai ragione, intenso non ci sta molto.... anche se il concetto è chiaro - è forte, efficace, magari pure denso o consistente... prova a girare la frase, magari mettendo "... è un sigillante....per un'eccezionale protezione" Marisa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
Sigillante liquido sintetico intenso per parti verniciate/vernice e ruote Explanation: :o) -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno19 ore (2017-06-25 10:12:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie ancora Federica! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations