interior satin dressing
Italian translation: ravvivante lucidante per interni
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:35 Jun 23, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / car care kit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 09:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ravvivante lucidante per interni |
| ||
| 4 | Appretto per interni/per tappezzeria/selleria in raso |
| ||
| 3 | cera opaca per interni |
|
Answers
6 mins confidence: 
cera opaca per interni Explanation: che ne dici? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ravvivante lucidante per interni Explanation: Ravvivante di rapida essiccazione e facile da usare che protegge e valorizza plastica, gomma, interni in pelle e in vinile e superfici esterne. Quick Shine offre grandi prestazioni ad un costo ragionevole. Ravvivante senza siliconi, rende splendenti e protegge le superfici di interni ed esterni in gomma, vinile, plastica e pelle. Tire Nu è il ravvivante ideale per pneumatici; si applica rapidamente e lascia una profonda e lucidta brillantezza in pochi secondi. Sicuro per l’uso nelle carrozzerie. http://www.dambrosiosrl.it/system/index.php?pagina=Prodotti ... satin Tessuto di cotone rasato, simile alla seta per lucentezza, usato per fodere. qui un ravvivante lucidante per pneumatici http://heartitaliana.it/tag-prodotto/ravvivante-lucidante-pe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
Appretto per interni/per tappezzeria/selleria in raso Explanation: I tessuti interni dell'auto sono chiamati anche tappezzeria o selleria. To dress, nel settore dei tessuti, significa apprettare, dare l'appretto. -------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2017-06-24 08:57:41 GMT) -------------------------------------------------- Alla luce di ulteriori ricerche, ho capito che qui ti ho dato una risposta SBAGLIATA. Scartala subito! La cambierei con Protettivo per interni, setoso al tatto/dalla finitura setosa al tatto. Vedi: http://arexons.it/it/prodotti/pulizia-lavaggio-manutenzione-... "Il film protettivo lascia sulla superficie trattata una finitura delicata e setosa al tatto. " |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations