to represent him/them validly

Italian translation: affinché lo/li rappresenti validamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to represent him/them validly
Italian translation:affinché lo/li rappresenti validamente
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

17:15 Aug 20, 2017
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: to represent him/them validly
The undersigned (hereinafter referred to as the“Account holder”) hereby appoints the person(s) mentioned below (hereinafter the“Attorney”) to represent him/them validly within the context of his/their relations with xxx (hereafter referred to as the“Bank”) within the limits set forth below.
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 15:03
affinché lo/mi rappresenti validamente
Explanation:
"Io/il sottoscritto [...] (...titolare del conto) nomino/a, con la presente / con il presente documento, la persona (o le persone) indicate di seguito affinché mi/lo rappresenti(no) validamente".

--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2017-08-30 15:20:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora grazie mille a te, Cinzia. Buon lavoro e buona serata.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:03
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4affinché lo/mi rappresenti validamente
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affinché lo/mi rappresenti validamente


Explanation:
"Io/il sottoscritto [...] (...titolare del conto) nomino/a, con la presente / con il presente documento, la persona (o le persone) indicate di seguito affinché mi/lo rappresenti(no) validamente".

--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2017-08-30 15:20:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora grazie mille a te, Cinzia. Buon lavoro e buona serata.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 562
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search