Aerodynamic Fibreglass Composite Weave Constructed Shell
Italian translation: struttura a guscio aerodinamica (realizzata) in fibra di vetro e intreccio di fibre composite
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:23 Jun 23, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / helmet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 13:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
| aerodynamic fibreglass composite weave constructed shell struttura a guscio aerodinamica (realizzata) in fibra di vetro e intreccio di fibre composite Explanation: Estremamente leggera, la calotta consente, in caso di impatto, un notevole assorbimento dell’energia grazie alla sua grande capacità di deformarsi progressivamente. La struttura a guscio Ultra-TCT è realizzata con 5 differenti strati di Fibra di Vetro, Aramid, Fibre ad alte prestazioni (come il Carbonio) e un intreccio ad alta densità di Fibre composite. http://moto.motorionline.com/2017/05/17/scorpion-exo-3000-ai... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| aerodynamic fibreglass composite weave constructed shell guscio aerodinamico realizzato con armatura composita in fibra di vetro / vetroresina Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| aerodynamic fibreglass composite weave constructed shell calotta (esterna) aerodinamica in fibre composite Explanation: Questo documento della Nolan, costruttore italiano di caschi, è italiano e inglese: http://www.nolan.it/manuali/N87.pdf Shell = Calotta (indipendentemente che sia quella interna o quella esterna) E qui un articolo con i termini tecnici relativi ai caschi: http://www.moto.it/accessori/caschi/il-casco-seconda-parte-c... "Iniziamo con la calotta esterna. La calotta esterna deve essere considerata come lo scudo del casco e serve come prima barriera contro gli urti con il compito di proteggere gli altri componenti del casco. Questa calotta non assorbe energia però tende a distribuirla su tutta la sua superficie. Può essere prodotta in fibre composite o in materie plastiche. Una calotta in fibre composite (comunemente chiamata vetroresina) può essere in mono composito (solo fibra di vetro), in bi composito (carbonio e fibra di vetro oppure fibre aramidiche e fibra di vetro) o in tricomposito (solitamente fibra di vetro, carbonio e fibre aramidiche oppure dyneema- carbonio e fibre aramidiche). " |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations