coerced cash-crop labor

23:24 Aug 20, 2017
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: coerced cash-crop labor
'The creation of coerced cash-crop labor in eastern Europe was more gradual than in Hispanic America, where it had been instituted as a result of conquest. In the twelfth and thirteenth centuries, much of eastern Europe"

'When the exaggeration of early encomenderos threatened the supply of labor—for example, the Indians on the West Indian islands died off—a royal cedula of 1549 changed the obligations of encomienda from labor to tribute, thus shifting from a system akin to slavery to one we may call coerced cash-crop labor."
Andrzej


Summary of answers provided
4 +1przymusowa praca przy zbieraniu płonów
Dimitar Dimitrov
3dochodowe uprawy z udziałem/wykorzystaniem niewolniczej (przymusowej) siły roboczej
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dochodowe uprawy z udziałem/wykorzystaniem niewolniczej (przymusowej) siły roboczej


Explanation:
trzcina cukrowa, tytoń, przyprawy ....

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

465 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przymusowa praca przy zbieraniu płonów


Explanation:
Po prostu... :-)

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Niestety prawda.
118 days
  -> Dziękuję Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search