\"beyond the building\"

Portuguese translation: além das fronteiras do convencional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\\\"beyond the building\\\"
Portuguese translation:além das fronteiras do convencional
Entered by: Esther Dodo

13:51 Aug 17, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / programa de liderança
English term or phrase: \"beyond the building\"
We become more responsive to changes impacting their businesses and serve them as true strategic partners, adding value "beyond the building".
Esther Dodo
United States
Local time: 09:53
além das fronteiras do convencional
Explanation:
Deixo a tradução acima como uma sugestão.
Selected response from:

Luiz Fernando Doin
Brazil
Local time: 10:53
Grading comment
Obrigada, Luiz Fernando.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4além das fronteiras do convencional
Luiz Fernando Doin
4 +1além dos patamares estabelecidos / acordados
Oliver Simões
4valor além da estrutura física; valor não tangível
Matheus Chaud
3para além (da criação inicial)(do que já existe)
Ana Vozone


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
além das fronteiras do convencional


Explanation:
Deixo a tradução acima como uma sugestão.

Luiz Fernando Doin
Brazil
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada, Luiz Fernando.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 mins
  -> Obrigado Teresa...

agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigado!

agree  Mario Freitas:
7 hrs
  -> Obrigado!

agree  Angela Nery
22 hrs
  -> Obrigado Angela!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
para além (da criação inicial)(do que já existe)


Explanation:
Poderá ser este o sentido.

Estamos a falar de apoio a algo que já existe (empresa, estrutura, negócio) e que pode sofrer impactos e que precisa de apoio (também estratégico) para o seu funcionamento.

Ana Vozone
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"beyond the building"
além dos patamares estabelecidos / acordados


Explanation:
Sugestão

Escolhi patamares por sua relação com edifício (building). Também tem a conotação de nível ou estágio.




    https://www.dicio.com.br/patamar/
Oliver Simões
United States
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Nery
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
value beyond the building
valor além da estrutura física; valor não tangível


Explanation:

Não é só a estrutura física da empresa (building) que está em jogo - é a marca, a imagem, os valores, a reputação...

Gerar valor vai além do que é concreto, tangível. Vai muito além da estrutura física.

Aqui tem um bom exemplo:

http://www.sustainablesites.org/download-our-client-deck-you...
Introduces SITES and how it builds on LEED to create value beyond the building.
Describes the financial, social and environmental benefits of sustainable landscapes and green infrastructure.



Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 715
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search