re-registering

Portuguese translation: proceder a um novo registo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: re-registering
Portuguese translation:proceder a um novo registo
Entered by: Bett

14:01 Jun 26, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Articles of Association
English term or phrase: re-registering
" I, JOE DOE for the purpose of re-registering the company under the RAK ICC
Business Companies Regulations 2016 hereby sign this Mernorandum of Association on the day/motnh/year..."
I am not sure what to call this in PT/BRA. È possível RE-REGISTRAR uma empresa no Brasil ???
I found many links on the internet, and apparently this is common practice abroad.
any help appreciated

https://www.gov.uk/government/publications/re-register-your-...
Bett
Local time: 11:28
proceder a um novo registo
Explanation:
sug
Selected response from:

Ana Costa
Portugal
Local time: 14:28
Grading comment
thank you very much! have a great week.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3proceder a um novo registo
Ana Costa


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
proceder a um novo registo


Explanation:
sug

Ana Costa
Portugal
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
thank you very much! have a great week.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
1 min
  -> Obrigada Sandra! :)

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
  -> Obrigada, Teresa! :)

agree  connie leite: concordo:)
3 hrs
  -> Obrigada, Connie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search