This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

rec. min. tap diameter

Spanish translation: diam min rec bulón

11:21 Aug 17, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: rec. min. tap diameter
Es el encabezado de una columna en una tabla. Me imagino que rec. min. tap diameter es recommended mínimum tap diameter, pero ignoro lo que puede ser aquí el tap diameter.

Están hablando de eslingas de carga.

Esta es la tabla a la que me refiero:

Tonnes Rec. Min. Min. width
tap diameter roundsling

1 23 mm 35 mm
2 32 mm 40 mm
3 35 mm 47 mm
4 38 mm 50 mm
5 42 mm 53 mm
6 46 mm 60 mm
8 50 mm 67 mm
10 56 mm 75 mm
12 58 mm 80 mm
15 70 mm 96 mm
20 78 mm 104 mm
25 84 mm 112 mm
30 90 mm 120 mm
35 96 mm 128 mm
40 102 mm 136 mm
50 120 mm 160 mm
Marta Riosalido
Spain
Local time: 15:30
Spanish translation:diam min rec bulón
Explanation:
Me parece que aquí se refiere a diámetros de los bulones. Tap es bulón y en el contexto de la tabla me imagino que se trate de los bulones en la tabla.
Dependiendo del contexto, se puede referir también a un perno o pasador.
Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 10:30
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1diam min rec bulón
Mariana Gutierrez
4gancho tipo Tap
GILBERTO CORTES


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diam min rec bulón


Explanation:
Me parece que aquí se refiere a diámetros de los bulones. Tap es bulón y en el contexto de la tabla me imagino que se trate de los bulones en la tabla.
Dependiendo del contexto, se puede referir también a un perno o pasador.



    https://www.bing.com/images/search?q=tap%20bolts%20grade%208&qs=AS&form=QBIR&sp=2&pq=tap%20bolt&sk=IM1&sc=8-8&cvid=66FF6BB64DA94F43BBE33E20F
Mariana Gutierrez
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maycolt Uzcategui: Diámetro mínimo recomendado para los pernos: Las eslingas normalente utilizan pernos sin tuercas para cerrar el gancho donde se aseguran las cargas, lo que concuerda con la definición de "Tap Bolt" https://www.merriam-webster.com/dictionary/tap bolt
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gancho tipo Tap


Explanation:
http://fyns-kran.dk/wp-content/uploads/2014/08/Manual-for-po...
El gancho tipo Tap se diferencia del normal pues tiene un elemento brida que permite un movimiento mas autónomo del gancho que sujeta al elemento, por ello requiere menos ancho por tonelada que el gancho normal, en el enlace puedes ver los dos tipos de ganchos.
Espero te sea útil.
saludos
Gilberto

GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search