Testamentary Trust

Turkish translation: Vasiyetname tröstü

14:06 Aug 17, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Wills
English term or phrase: Testamentary Trust
If any beneficiary hereunder shall die during the continuance of his or her testamentary trust, [...]
Eva _D
Serbia
Turkish translation:Vasiyetname tröstü
Explanation:
Olabilir!

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-08-17 23:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

Geçen sene Sri Lanka konumlu bir şirketim "Articles of Association"'nında bu terimi böyle tercüme etmiştim.
Selected response from:

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vasiyetname ile verilen yetki
Nurettin Turan
4 -1Vasiyetname tröstü
Salih YILDIRIM


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
testamentary trust
vasiyetname ile verilen yetki


Explanation:
Vasiyetle bırakılan varlıkların idaresi için birine verilen yetki.

Nurettin Turan
Türkiye
Local time: 15:31
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Sözlüklerde bu şekilde kullanılmış ama burada bir fon yönetimi söz konusu... Ancak aradığım "miras fonu" vb daha terimsel bir karşılık... Gene de ilginize teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
testamentary trust
Vasiyetname tröstü


Explanation:
Olabilir!

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-08-17 23:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

Geçen sene Sri Lanka konumlu bir şirketim "Articles of Association"'nında bu terimi böyle tercüme etmiştim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 111
Notes to answerer
Asker: Olabilir, teşekkürler!

Asker: Tröstün en bilinen anlamının bu olduğu doğru ve ben de bu yüzden kullanmakta tereddüt ettim ama: https://www.switzerland-family-office.com/tr/aile-ofisi-hizmetleri/veraset-planlamas%C4%B1.html


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Baran Keki: Alakası bile yok malesef https://tr.wikipedia.org/wiki/Tröst_(tekel)
20 mins
  -> Kaç yıllık deneyim ile!

disagree  Selçuk Dilşen: "Tröst" tekelcilikle ilgili bir kavramdır. Burada kastedilen "vakıf". Maalesef müşterinize çok yanlış bir tercüme vermişsiniz.
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search