adopter un rapport differencié

Russian translation: открываются разные виды

15:17 Jun 26, 2017
French to Russian translations [PRO]
Other / construction vegetale
French term or phrase: adopter un rapport differencié
Le programme de la maison est organisé autour d’une double division horizontale et verticale.
Horizontalement, deux ailes enserrent un patio central,
et distinguent les parties privées et celles réservées aux chambres d’hôtes.
Verticalement, une hiérarchie spatiale determine les degrés d’intimité, et permet de placer la chambre de maître en couronnement.
Les deux ailes //adoptent un rapport différencié// avec le jardin intérieur.
Vertrad
Romania
Local time: 14:38
Russian translation:открываются разные виды
Explanation:
"из разных крыльев здания открываются разные виды на внутренний сад"
Selected response from:

Vadym Urasov
France
Local time: 13:38
Grading comment
merciiii
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4открываются разные виды
Vadym Urasov


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
открываются разные виды


Explanation:
"из разных крыльев здания открываются разные виды на внутренний сад"

Vadym Urasov
France
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
merciiii
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search