Schaltklappe

10:43 Aug 17, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Aufzüge
German term or phrase: Schaltklappe
Речь идет о лифтах для ветрогенераторов
Контекст следующий:
Die Schaltklappe OBEN wird über einen Positionsschalter überwacht.
Durch Drücken der Klappe nach unten (z.B. bei Kollision mit einem Hindernis) wird der Positionsschalter betätigt und der Service-Lift stoppt.

Как лучше перевести по смыслу (функции) " Schaltklappe"

Заранее благодарю за помощь.
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 12:13


Summary of answers provided
3переключающий клапан
erika rubinstein


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
переключающий клапан


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Feinstein: Не клапан это, а просто пластина, как часть рычага воспринимающая толкающее усилие и передающая его на выключатель
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search