V skladu z smernicami, ki jih postavlja standard EN 15038 za kvaliteto prevodov, smo razvili proces izločanja. Za potrditev v EN 15038 zahtevanih "usposobljenosti" prevajalca, se uporablja različne pristope, med drugim verifikacijo akreditivov, ki so jih prijavljeni pridobili pri združenjih po svetu, kot je na primer Ameriško združenje prevajalcev in Lingvistični institut (UK). (V preglednem procesu se upošteva tudi primere prevodov, mnenja kolegov/strank in druge podatke, posebno pri jezikovnih parih in področjih, kjer potrjenih akreditivov ni mogoče dobiti.)
02 Poslovna zanesljivost
Drugi pogoj za vstop v program je poslovna zanesljivost. Ocenjuje se jo na osnovi kombinacije ocene kolegov in strank, ob upoštevanju relevantnih podatkov in baze podatkov Proz.Com. Pri podjetjih se upošteva preteklo poslovanje v obeh vlogah, kot ponudnik storitev in kot naročnik. Ko so enkrat sprejeti v program, so udeleženci dolžni ohranjati svoj pozitiven status, da ostanejo v programu.
03 Dobro državljanstvo
Tretji pogoj za vstop v program je "dobro državljanstvo". Udeleženci se morajo strinjati s poklicnimi smernicami ProZ.com in v skladu z njimi ravnati, sprejeti morajo pravila in pogoje za sodelovanje v programu in prispevati morajo k programu s tem, da skrbijo za svoj članski status, kar se članarine tiče, podatkov v profilu in spoštovanja pravil in pogojev spletišča in programa .
Odlomek iz standarda EN 15038 za kvaliteto v prevajalski industriji
3.2.2 Strokovna usposobljenost prevajalcev
Prevajalci naj bi bili usposobljeni vsaj z naslednjih vidikov.
Prevajalska usposobljenost
Jezikoslovna in besedilna usposobljenost v izvornem in ciljnem jeziku
Usposobljenost za raziskovanje, pridobivanje in obravnavo podatkov
Kulturna usposobljenost
Strokovna usposobljenost
Osnova za izpolnjevanje zgoraj omenjene zahteve so med drugim:
formalna visoka izobrazba v prevajanju (priznan naziv);
enakovredna kvalifikacija na kateremkoli drugem področju ter najmanj dve leti dokazanih izkušenj v prevajanju;
najmanj pet let dokazanih strokovnih izkušenj na področju prevajanja.
Kaj pravijo ljudje
The program presentation shows that it has been well thought out, with ample opportunity for discussion and feedback.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
