This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Spanish to English (US Department of Defense) Spanish to English (US Justice Department) English to Spanish (US Department of Defense) English to Spanish (US Justice Department)
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Swordfish, Trados Studio
I am a Los Angeles based freelance Spanish, English, and Portuguese Translator with more than 12 years experience.
I am also a Certified Spanish/English Interpreter with the Department of Justice and hold the following SECURITY CLEARANCES:
1) Secret Clearance from the Department of Defense
2) SF85 Clearance from Homeland Security.
3) DEA Classified California State Wire Tap Certification
I was on a 2 month translation and interpreting assignment in Colombia and I also spent 4 months in Colombia on assignment last year, interpreting for numerous banks, branches of government, and media outlets.
My clients this past year include United States Homeland Security, Department of Defense, FBI, DEA, Pfizer, Bank of Spain, ANVISA (The National Health Surveillance Agency of Brazil), Los Angeles Department of Mental Health and Costco.
My past assignments translation/interpreting work also include the following governmental and agricultural organizations, major hospitals and Fortune 500 companies.
PRESS and ENTERTAINMENT
Fox Sports in Español (Simultaneous On-Air Voice Over Span>English)
Disney
MGM
CBS
HBO
NBC
TV Azteca
El Tiempo newspaper (Colombia )
Semana magazine (Colombia )
Dinero magazine (Colombia )
GOVERNMENT
FBI
DEA
NASA
FCC (Federal Communications Commission)
Department of Justice
Department of Defense
Department of Agriculture
Department of the Interior
US Army
Los Angeles Department of Mental Health
Los Angeles Housing Authority
ANVISA (The National Health Surveillance Agency of Brazil)
Ministry of Culture of Colombia
Tourism Bureau of Colombia
Visa Office of Colombia
Ministry of Culture of Catalunya , Spain
California Department of Transportation (Cal Trans)
The Attorney-General's Office of Brazil
AGRICULTURE
Department of Agriculture
US National Agricultural Library
Canadian Organic Advisory Board
The Organic Crop Improvement Association
Association of Agricultural Computing Companies
ADVERTISING and TELECOMMUNICATIONS
Honda
Volkswagon
Verizon
AT&T
Cingular
Telmex
Telcel
America Movil
Claro
Ericsson
Nokia
Telefonica
Home Depot
Costco
EDUCATION and MEDICINE
Los Angeles Unified School District
UCLA Medical Center
Merck
Johnson & Johnson
Pfizer
INSURANCE
All State
State Farm
State Fund
BANKING
UBS Investment Bank (Spain)
Spanish Bank of Credit
Bank of Spain
Correval Brokerage Firm (Colombia)
Bank of Credit (Colombia)
Bank of Santander (Colombia)
Bank of Santander (Spain)
Bank of Bogota (Colombia)
Sumitomo Mitsui Banking Corporation Europe Limited (England)
I have also translated two novels from Spanish to English.
In addition to simultaneous and consecutive interpreting (including telephone interpreting) for conferences and meetings, I am well versed across a wide range of legal interpreting, including depositions, pre-trial prep, court trials, hearings, client meetings on-site at state and federal prison systems, and in highly classified settings, as well as legal analysis, phone interviews, etc.
In addition to the medical, bio-technology, legal and agricultural fields, I have extensive experience with worker's comp medical and psych evaluations to general medicine and comprehensive ER, organ transplant, pediatric, neuropsych, and genetics studies, among many others including experience translating highly classified documents in addition to a wide range of documents for hundreds of law firms, insurance and agricultural companies and organizations.
I have also taught English and Spanish to executives at leading corporations and firms in pharmaceuticals, law, technology and insurance as well as to military personnel.
Keywords: spanish to english translation, english to spanish translation, english to portuguese translation, portuguese to english translation, spanish to english medical translations, spanish legal translations, english legal translations, immigration translations, portuguese to english legal translations, spanish to english interpreting. See more.spanish to english translation, english to spanish translation, english to portuguese translation, portuguese to english translation, spanish to english medical translations, spanish legal translations, english legal translations, immigration translations, portuguese to english legal translations, spanish to english interpreting, subtitles, telecommunications, computers, book translations, financial translations, education translations, Visa, immigration, green card, naturalization papers, birth certificates, passports, financial statement, powers of attorney, marriage certificates, divorce decrees, wills, death certificates, diplomas, academic transcripts High School, College, University, driver licenses, medical statements, records, immunization records, police reports, security clearances, court judgments, child adoption agreements, no impediment to marriage, parental consents, name change certificates, employment records, recommendation letters, correspondences, legal contracts, real estate, property papers, donations, succesions, translations in los angeles, translations in new york, translations in california, translations in the united states, translations in texas, translations in florida, translations in miami, translations in ohio, translations in washington, translations in arizona, translations in washington dc, translations in phoenix, translations in dallas, translations in houston, translations in chicago, united states translations, los angeles translation agency, new york translations, los angeles interpretering, new york interpreting, texas interpreting, chicago interpreting, detroit interpreting, united states interpreting, english interpreting, spanish interpreting, language services, interpreting, transcription, localization, desktop publishing, multicultural consulting, subtitles, voiceovers, conferences, spanish translation, portuguese translation, document translation, translators, interpreters, Visa, immigration, green card, naturalization papers, birth certificates, passports, financial statement, powers of attorney, marriage certificates, divorce decrees, wills, death certificates, diplomas, academic transcripts High School, College, University, driver licenses, medical statements, records, immunization records, police reports, security clearances, court judgments, child adoption agreements, no impediment to marriage, parental consents, name change certificates, employment records, recommendation letters, correspondences, legal contracts, real estate, property papers, communications, global translations, language translations, legal translation, medical translation, technology translations, media translations, business translation, translation agency, interpreting agency, government translations, united states translations, europe translation, latin american translation, mexico translation, spain translation, Human Resource Translation, Presentation Translation, Resume Translation, Automotive Translation, Certificate Translation, Birth Certificate Translation, Death Certificate Translation, Educational Translation, Diploma Translation, Textbooks Translation, Thesis Translation, Environmental Translation, Financial Translation, Banking Translation, Foreclosure Translation, Game Translation, Literary Translation, Poetry Translation, Marketing Translation, Advertising Translation, Business Card Translation, Company Brochure Translation, Product Catalog Translation, Health Care Translation, Prescription Translation, Swine Flu Translation, Passport Translation, Personal Translation, Blog Translation, Diary Translation, Email Translation, Technical Translation, Information Technology Translation, Manual translation, Manufacturing Translation, Patent Translation, personal injury attorneys, personal injury translation, los angeles interpreting, workers compensation interpreting, depositions, court interpreter, News translation, Recipes cooking translation, Translation marriage certificate, Translation divorce certificate, Book translation, Website translation, Personal letters translation, translations, translation, translator, translation service, translation services, language translation, professional translation, website translation, document localization, web localization, software localization, language translation service, language translation services, professional translation service, professional translation services, translation agency, translation company, bureau for translations and interpreting, translation and interpreting bureau, translation and interpreting agency, translation and interpreting service, translation service, translation services, interpreting services, translators' and interpreters' services, translation, interpreting, translation from English, translation from German, translation from Dutch, translation from Italian, translation from Spanish, translation from Russian, translation from Czech, translation from French, translations, interpreting, English translations, German translations, Spanish translations, Italian translations, birth certificate translation, marriage certificate translation, divorce certificate translation, marriage license translation, diploma translation, academic transcript translation, 100% acceptance by US Immigration, US immigration and visas, birth affidavit, death certificate translation, insurance translations, medical insurance translations, embassy translations, consulate translations, proxies, make a donation, accept a donation, buy, sell, loan, mortgage, collect an inheritance to give an estate, marriage contracts, designation of the law applicable to marriage, consent to adoption, wills, gifts between spouses, acts notoriety, probate inventories, oath of succession, inheritance certificate, notarized documents, Catalogues, Sales Literature, Advertising and Promotional Literature, Direct Marketing Slogans, Corporate Video Scripts and Commercials, Sales and Marketing Presentations, Surveys and Questionnaires, Various Contracts, Commercial Correspondence, Press Releases, Company Publications, Bids and Requests for Proposals, Cover Letters, Applications and Resumes, Job Offerings and Descriptions, Conference Materials, Speeches and Addresses, Web and Intranet Sites, Executive Summaries, Project Specifications, Annual Reports, Business Plans, Prospectuses, Financing Requests, Investor presentations, User Manuals, Instruction Books, Product/Service Profiles, Training Materials, Cookbooks, Restaurant Menus, News Articles, Press Reports, Scripts and Scenarios, Literary Works, Humoristic Texts, judicial decisions, complaints, summons, articles, manuals, agreements, policies and procedures, regulatory issues, glossary, guidelines, practices and recommendations, Academic Records, Academic Transcripts, Adoption Papers, Birth Certificates, Customs' Documents, Death Certificates, Divorce Decrees, Driver's Licenses, Financial Records, Immigration Papers, Legal Contracts, Marriage Certificates, Medical Records, , Passports, Police Records, Real Estate Deeds, Leases, Wills, Brochure Translation, Corporate Website Translation, Office Manual Translation, Safety Manual Translation, Financial Document Translation, Forms Translation, Business Card Translation, Corporation Document Translation, Summons Translation, Contract Translation, . See less.
Expertise