This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Environment & Ecology
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Law: Contract(s)
Nuclear Eng/Sci
Chemistry; Chem Sci/Eng
Geology
Economics
Genetics
Also works in:
Accounting
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Astronomy & Space
Botany
Business/Commerce (general)
Medical: Dentistry
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Finance (general)
Fisheries
Geography
Law (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Manufacturing
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Medical: Cardiology
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Metrology
Petroleum Eng/Sci
Physics
Science (general)
Transport / Transportation / Shipping
Zoology
More
Less
Rates
Russian to English - Standard rate: 0.08 USD per word
Source text - Russian Военный объект "Шиханы" в последние десятилетия (часть 3)
"Химическая оборона России", изд-во "Летопись", 1998 г.
За последние годы в отделе большое внимание уделяется проблемам совершенствования методов испытаний по оценке полноты дегазации объектов вооружения и военной техники и установлению соответствия их результатов медико-биологическим критериям, разработке перспективных методов дегазации вещевого имущества и средств индивидуальной защиты с использованием электрохимически активированных водно-солевых систем, а также технологических схем очистки воды на основе принципов ультрафильтрации и обратного осмоса.
В период с 1979 по 1985 гг. отдел технических средств специальной обработки продолжал работы по созданию новых и совершенствованию существующих технических средств специальной обработки (ТССО).
В это время были выполнены следующие основные работы:
испытания макетных образцов КМ-300 и КМ-50 прототипов станции ЭПАС по обработке армейского обмундирования, средств индивидуальной защиты и вещевого имущества;
Государственные испытания авторазливочной станции АРС-15 в целях принятия ее на снабжение;
испытания двигателя АИ-25 для замены двигателя ВК-1А на тепловой машине ТМС-65;
Государственные испытания станции ЭПАС в целях принятия ее на снабжение;
обоснование тактико-технических требований на универсальный бортовой комплект БКСО и его Государственные испытания в целях принятия на снабжение;
Государственные испытания комплектов дегазации, дезактивации и дезинфекции вооружения и военной техники ДКВ-1К и ДКВ-10 в целях принятия их на снабжение;
обоснование тактико-технических требований на универсальную машину химических войск.
Одновременно проводились работы по сравнительной оценке отечественных образцов ТССО с их аналогами армий зарубежных государств, таких, как ДО/3-76, химических источников света. В результате этих исследований были разработаны тактико-технические требования на отечественные химические источники света.
В это время на основании результатов Государственных испытаний, выполненных сотрудниками отдела, были приняты на снабжение войск следующие образцы ТССО:
авторазливочная станция АРС-15;
подвижная экстракционная автомобильная станция ЭПАС;
Translation - English The Shikhany Military Facility During Past Decades (Part 3)
“Chemical Defense of Russia”, Letopis [Manuscript] Publishing House, 1998
Within the division in recent years, a great deal of attention has been given to the problems surrounding the improvement of testing techniques for assessing the completeness of the decontamination of items of arms and military hardware, ascertaining the conformance of the results of these tests to biological and medical criteria, and developing prospective techniques for the decontamination of nonessential equipment and personal protection equipment that involve the use of electrochemically activated water-salt systems, as well as water treatment processing regimens based on the principles of ultrafiltration and inverse osmosis.
Over the period extending from 1979 through 1985, the decontamination hardware division continued to work on the creation of new and the improvement of existing decontamination hardware (DH).
During this time frame, the following basic work was completed:
the breadboard testing of the KM-3000 and KM-50 prototypes of the EPAS truck-mounted mobile extraction unit for the decontamination of army uniforms, personal protection equipment, and nonessential equipment;
the government testing of the ARS-15 mobile spray station in order to facilitate its acceptance for delivery;
the testing of the AI-25 motor for replacing the VK-1A motor on the TMS-65 thermal machine;
the government testing of the EPAS in order to facilitate its acceptance for delivery;
the validation of the military operational requirements for the BKSO general-purpose onboard decontamination kit and its government testing in order to facilitate acceptance for delivery;
the government testing of the DKV-1K and DKV-10 kits for the degassing, decontamination, and disinfection of arms and military hardware in order to facilitate their acceptance for delivery, and;
the validation of the military operational requirements for a general-purpose chemical defense force vehicle.
At the same time, work was performed in the area of the comparative assessment of domestic DH prototypes and their analogs among the armies of foreign nations, such as the DO/3-76 chemical light sources. As a result of this research, military operational requirements were formulated for domestic chemical light sources.
During this period, based on the results of government tests performed by division associates, the following DH prototypes were accepted for delivery to the military:
the ARS-15 mobile spray station;
the EPAS truck-mounted mobile extraction unit;
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Syracuse University
Experience
Years of experience: 55. Registered at ProZ.com: Nov 2000.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Aerospace, chemistry, contracts, economics, geosciences, law, life sciences, nuclear engineering, patents, petroleum production, physics, and more.
Translated time-critical materials pertaining to the Soviet invasion of Czechoslovakia (National Security Agency). Translated the Korean Airline shootdown tapes (NBC News). Onsite in Moscow when Gorbychev surrendered power to Yeltsin (International Monetary Fund). Five subsequent one-month translation assignments to former USSR Republics (numerous clients). Author of five R-E dictionaries and more than eighty and articles on various aspects of translation work. I presently charge $100 per 1,000 target words. I do not have a minimum fee or a rush rate.
Keywords: aerospace, certificates, chemistry, contracts, economics, geosciences, law, life sciences, nuclear engineering, patents. See more.aerospace, certificates, chemistry, contracts, economics, geosciences, law, life sciences, nuclear engineering, patents, petroleum production, physics. See less.
Expertise 