This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 25 '10 ita>esl tremare come una foglia temblar como un flan | temblar como un azogado | temblar como una hoja easy closed no
NP Mar 8 '10 ita>eng buffo meaning depends on context easy open no
4 Jan 2 '10 ita>esl alla mano hombre informal/sencillo easy closed ok
- Dec 20 '09 eng>esl quickie un polvito rápido easy closed ok
4 Feb 8 '09 eng>eng To air somebody out - "to air out" smoke out, bring out into the open easy closed ok
4 Dec 30 '08 eng>esl Blowing raspberries hacerle una pedorreta a alguien easy closed ok
- Nov 29 '08 eng>eng The years are running... the years are passing by, one after the other, too quickly easy closed ok
- Nov 1 '08 eng>esl tell it like it is hablar sin pelos en la lengua easy closed ok
- Jan 16 '08 ita>eng a cecio perfect / perfectly / just what I needed easy closed no
- Jan 16 '08 ita>eng a suon di calci whip into it easy just_closed no
4 Oct 7 '07 ita>eng diciamolo pure let's just come out and say it easy closed ok
4 Sep 5 '07 ita>eng pedibus calcantibus on foot / walking easy closed ok
- Aug 26 '07 eng>esl it`s spelled comoquiera que se escriba easy closed no
- Aug 19 '07 eng>ita get a bucket down in one piece slow, old ship easy closed ok
4 Mar 20 '06 ita>esl magari ¡Ojalá! easy closed ok
- Mar 11 '06 eng>esl Chicken Little scare story otra vez el mismo cuento para asustarnos easy closed ok
- Jan 27 '06 esl>eng tus datos han sido enviados correctamente your data was sent correctly easy closed ok
- Jun 16 '05 eng>esl to separate the wheat from the chaff separar el trigo de la paja easy closed ok
- Jan 30 '05 ita>eng staccare la spina forget about everything easy closed no
- Jan 27 '05 ita>eng valvola di sfogo outlet / relief mechanism easy closed no
- Jan 26 '05 eng>esl bill out facturar easy closed ok
- Jan 26 '05 ita>eng i piu rappresentativi the most representative members easy closed no
- Jan 26 '05 ita>eng freno alla mia curiosita my curiosity was stifled / killed / snuffed out easy closed no
4 Dec 20 '04 esl>eng estamos amistades we are friends easy closed ok
- Dec 5 '04 eng>esl to be on the wagon dejar de beber / tomar alcohol easy closed no
- Dec 4 '04 eng>esl "Like a bull in a china shop" ser como un elefante en la cristalería easy closed no
- Nov 12 '04 eng>eng jacking off a bobcat in a phone booth scared... easy closed ok
4 Oct 7 '04 ita>eng borsa bag easy closed ok
4 Sep 15 '04 ita>eng sono rari i casi... it's rare that... easy closed ok
4 Aug 25 '04 eng>esl Look who the cat dragged in. mira quién acaba de llegar easy closed ok
- Jul 19 '04 ita>eng sbrodolata Forgive me for going on and on like this easy closed ok
- Jun 17 '04 lat>eng Nemo me impune lacessti No one injures / attacks / provokes me with impunity easy closed no
- May 29 '04 ita>esl che tempismo !... ¡qué casualidad! easy closed ok
- May 5 '04 eng>esl you are driving me crazy me estás enloqueciendo easy closed ok
- Apr 18 '04 esl>eng destapar las ollas let the cat out of the bag easy closed no
Asked | Open questions | Answered