This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 12 '23 rus>esl Равнодушно-согласные губы con labios que dibujan un ademán de indiferencia pro closed ok
- Nov 8 '22 rus>esl Т.Н. Папаниколау Георгиос Николау Папаниколау pro closed ok
4 Aug 4 '22 rus>esl Прислушиваться aguzar el oído para oír cosas pro closed ok
4 Mar 6 '22 rus>esl Право залога derecho de garantía pro closed ok
4 Sep 21 '21 rus>esl Претензия Reclamación pro closed ok
- Nov 7 '18 rus>esl глубина верхних отверстий перфорации, Н(вд) profundidad/tamaño de orificios superiores de la perforación pro just_closed no
- Feb 3 '18 rus>esl горячий цех cocina pro closed ok
- Feb 10 '17 rus>esl является надлежащим правообладателем es titular legítimo pro closed ok
4 Oct 26 '16 rus>esl Сведения о прививках находятся на руках у пациента Información sobre las vaculas obra en poder del paciente pro closed no
4 Jul 13 '16 rus>esl о внесении изменений и/или объединении дел в одно производство modificación y/o acumulación de procedimientos en una causa única pro closed no
4 Oct 21 '15 rus>esl вступившими в наследство наследниками por los herederos que hayan aceptado la herencia pro closed no
- Jun 11 '15 rus>esl Выставлен флаг (SUSPENDED в JUBOX) Consta/se visualiza/figura una marca (SUSPENDED en JUBOX) pro closed ok
4 Jun 9 '15 rus>esl Механизмы поражения вирусами своих хозяев mecanismos de infección por virus al huésped pro closed no
- May 21 '15 rus>esl обмятие raspaduras pro closed no
- May 15 '15 rus>esl Тупиковая ветвь callejón sin salida pro closed ok
- Jan 27 '15 rus>esl жизнеобеспечения населенных мест avituallamiento de zonas residenciales pro closed ok
3 Jan 16 '15 rus>esl Привет на сто лет ¿Hacemos las paces? pro closed no
4 Nov 28 '14 rus>esl "Умом Россию не понять,... Rusia no se puede razonar pro closed ok
4 Nov 24 '14 rus>esl Государственной службы по надзору в сфере образования de Servicio Público para la supervisión en el ámbito de la educación pro closed ok
4 Nov 5 '14 rus>esl приказ о принятии на завод orden de admisión a la planta pro closed ok
- Nov 5 '14 rus>esl сборщик 5-ого разряда mecánico de aviación de 5ª categoría pro closed no
4 Nov 5 '14 rus>esl о допуске к самостоятельному техническому обслуживанию de habilitación de mantenimiento técnico independiente pro closed ok
4 Nov 4 '14 rus>esl центральная гировертикаль indicador de actitud de respaldo (central) pro closed ok
4 Oct 28 '14 rus>esl с соединением по conexión de una llamada entrante pro closed ok
4 Sep 7 '14 rus>esl обязанности по ведению бухгалтерского учета asumo la responsabilidad de llevar contabilidad pro closed no
- Aug 25 '14 rus>esl Удостоверение к диплому о базовом высшем медицинском образовании expediente relativo al título de estudios superiores de medicina pro closed ok
- Aug 24 '14 rus>esl за действительность (сохранность) обеспечения, de la efectividad (salvaguardia) del aval pro closed ok
- Aug 24 '14 rus>esl В обеспечение обязательств по настоящему Договору обеспечить En garantía de cumplimiento de las obligaciones derivadas del presente Acuerdo para garantizar pro closed no
- Aug 21 '14 rus>esl ТРЕБОВАНИЯ К ПРАВОСПОСОБНОСТИ requisitos de capacidad de obrar pro closed no
- Aug 20 '14 rus>esl производить безакцептное списание денежных средств efectuar una retirada inconsentida de fondos / dinero / cantidades pro closed no
4 Aug 19 '14 rus>esl обязуется под согласованное сторонами обеспечение se compromete, bajo el aval / garantía convenido / convenida entre las partes pro closed ok
- Aug 11 '14 rus>esl раскачкa estación de llenado de botellas de nitrógeno pro closed ok
- Aug 10 '14 rus>esl Государственная нотариальная контора servicio de información relativa a transacciones inmobiliarias pro closed ok
4 Aug 7 '14 rus>esl марочка miniatura pro closed ok
- Aug 7 '14 rus>esl на воле многое мешает поумнеть La libertad no es amiga de prudencia, amigo. pro closed no
- Jul 28 '14 rus>esl Отражение в отчетности cuentas (anuales) de (una) sociedad pro closed no
4 Jul 28 '14 rus>esl Учтенные (дисконтированные) векселя Letra descontada pro closed no
4 Jul 28 '14 rus>esl Условным фактом хозяйственной деятельности La existencia eventual de una actividad económica está condicionada a… pro closed no
Asked | Open questions | Answered