This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: Des Hommes Illustres, Jean Rouaud General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - French Quelquefois aussi, perçant la nuit, on distinguait une timide lueur à la fenêtre de la vieille Maryvonne, au-dessus de son épicerie.
Comme elle avait l’habitude de s’endormir en lisant, que « brûler du courant » pendant son sommeil dérangeait son sens des économis, elle avait inventé de s’éclairer avec des morceaux de bougie, qu’elle découpait de manière que la mèche s’éteignît d’elle-même après un temps calculé sur sa résistance à la lecture.
Elle pouvait ainsi s’assoupir tranquille, les lunettes sur le nez, bien calée dans ses oreillers, le livre échappé de ses mains.
Il lui arrivait même, à l’entendre, de le reprendre au petit jour au milieu d’une phrase comme si son sommeil n’avait duré qu’un battement de paupières.
Tous les voisins s’alarmaient qui la voyaient mourir grillée, eux avec, et tout le quartier dans un gigantesque autodafé. Ils essayaient bien de la dissuader : qu’elle risquait pour sa vie, qu’elle d’abîmait les yeux, que ce n’était pas la peine d’avoir un compteur, que c’était des économies de bouts de chandelle, mais Maryvonne finaude répondait du tac au tac : « Et qui va me payer mon électricité ? »
Comme personne ne se proposait, cela donnait du poids à son argument.
D’autant que son éclairage à l’ancienne avait le mérite d’être peu coûteux : vu qu’elle avait en charge l’entretien de l’église, on la soupçonnait de récupérer des morceaux de cierges, ceux qui restent plantés sur les pics et dont la cire fondue a noyé la mèche.
Le lendemain d’une coupure de courant importante, elle jouait à l’etonnée en regardant par-dessus ses lunettes.
Ah bon ! Elle ne s’était aperçue de rien.
Ce petit sourrire voltairien au coin des lèves – elle se remboursait ainsi des réflexions désagréables à son sujet.
Et, manière d’enfoncer le clou : « Dans le temps – et qui était encore un peu le sien -, on n’avait pas ce genre de problème. »
Nous non plus. Nous avions les lampes à pétrole.
Quand la preuve était faite que tout le bourg était logé à la même enseigne, on les sortait du placard sous l’escalier, avec mille précautions pour ne pas déséquilibrer les fragiles tubes de verre et risquer, en les inclinant, de renverser une goutte de liquide qui poissait le pied des lampes et dont lodeur âcre remplissait la maison.
Jean Rouaud, Des Hommes illustres (1993)
Translation - English Sometimes, above Maryvonne’s grocery store, one could also see a slight glow brightening the night through her window.
Since she was used to sleeping while reading and since « consuming electricity » during her sleep annoyed her sense of saving money, she had come up with the idea of lighting herself with pieces of candle which she cut up in such a way that the candlelight would fade out after a length of time calculated according to her resistance to reading.
This way she could peacefully fall asleep, glasses on the nose, cuddled up in her pillows, the book left where it had fallen from her hands.
According to her, at dawn, she sometimes started reading it again, taking it up in the middle of a sentence, as if her sleep hadn’t lasted more than a blink of an eye.
All the neighbors were extremely worried because they imagine her dying toasted, them also, and the entire neighborhood in a gigantic autodafé. They did try to talk her out of it : that she was risking her life, that she was damaging her eyesight, that it was no use having an electric switch, that her savings were made of bits and pieces, but wise as she was Maryvonne answered right there and then : “And who is going to pay for my electricity?”
Since no one offered to do so, it gave more sense to her statement.
Moreover, her old fashion lighting had the advantage of costing little money. Since she was the church’s janitor, we suspected her of taking home candle leftovers, those stuck on the picks and which melted wax had drowned each tip.
The day after a total blackout, she made fun of us while glancing over her glasses.
Really! She hadn’t noticed anything.
With this malicious smile on her face, she was getting back at us for all the mean things we had said about her.
And in order to insist yet a little more : “In the old days, which were partly still hers, we didn’t have this kind of problem”.
Neither did we. We had petrol lamps.
When proof was made that the entire village was equipped, we took them out from the cupboard underneath the stairs, with a lot of precaution in order not to make the glass tubes fall and risk, while nearly falling, dropping a drop of liquid which greased the bottom of the lamps and which bitter smell filled the house.
Jean Rouaud, Des Hommes illustres (1993)
English to French: AB Interconnexion Web General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Des programmes SUR MESURE pour apprendre le français
Cours individuels, séjour scolaire, programme haut de gamme VIP Style...
Nos destinations
Demande de devis
Cours individuels et programmes personnalisés "à la carte"
Cours de français en face à face avec un professeur. Des programmes sur mesure pour faire des progrès rapides en français. .
Programmes "immersion totale" : langue, culture et patrimoine
En formule individuelle ou en groupe. Des programmes sur mesure avec hébergement de qualité et activités à la carte.
Programmes pour groupes d'adultes pré-constitués
A partir de 3 personnes. Des programmes conçus sur mesure avec hébergement en chambre d'hôte, famille ou apart-hotel..
Programmes pour groupes scolaires pré-constitués
A partir de 10 élèves. Des programmes sur mesure avec hébergement en famille ou auberge de jeunesse et activités culturelles..
Programmes haut de gamme VIP Style
La possibilité de vivre des séjours d’exception associant luxe, détente et raffinement. La garantie d'un service irréprochable pour un séjour inoubliable...
Cours pour hommes d'affaires et professionnels
Pour les hommes d’affaires, professionnels, cadres, dirigeants d’entreprise ou ingénieurs qui souhaitent une formation en français intensive et spécialisée..
Diplomatie et relations internationales
Formation spécialisée destinée à acquérir une compétence professionnelle dans le domaine de la diplomatie et des relations internationales en langue française...
Stages pour professeurs de français (FLE)
Pour les professeurs de français étrangers souhaitant améliorer leur compétence de l'enseignement du français et enrichir sa connaissance de la société française...
Séjours culinaires : découverte du terroir français et cours de cuisine
Un programme sur mesure fait pour les amateurs de bons produits du terroir : des cours de cuisine française, des activités autour de l'art culinaire, des balades gastronomiques....
Séjours vins : découverte des vins de France et initiation à la dégustation de vins
Vous aimez le vin : vous êtes amateur, passionné, professionnel ou simplement curieux du monde du vin. Vous avez envie d'apprendre la dégustation, alors ce programme sur mesure est fait pour vous...
Stage cinéma (réalisation d'un court métrage avec un metteur en scène)
Pour ceux qui aiment le cinéma et qui veulent s’impliquer dans la réalisation d’un court métrage. Ce programme est une occasion unique de réaliser votre propre film de fiction..
Séjours historiques avec conférenciers-spécialisés
Des formules de séjours originales avec hébergement en chambres d'hôtes de charme. Autour d'un thème historique (ex: Vauban, les monuments romains..). Encadré et guidé par des conférenciers spécialisés...
Nous vous proposons de partager avec nous d'agréables séjours conçus sur mesure pour des groupes ou des particuliers qui souhaitent apprendre ou perfectionner leur français mais aussi découvrir la France, ses traditions, son patrimoine, sa culture, ses habitants..
Translation - French Tailor made programs to learn French
Private lessons, scholar trips, top quality VIP style program…
Our destinations
Request a quote
Private lessons and personalized tailor made programs
One-on-one teaching. Programs made out according to your needs in order to make rapid progress in French.
“Total immersion” programs: language, culture and heritage.
For one or more. Tailor made programs with quality accommodation and a variety of activities to choose from.
Programs for pre-formed groups of adults
From 3 people and more. Tailor made programs with hotel, bed & breakfast, host family or hotel apartment accommodation.
Programs for pre-formed groups of scholars
From ten students and more. Tailor made programs with host families or boarding houses accommodation and cultural activities.
Top quality VIP style program
You will have the opportunity to indulge in exceptional trips mixing luxury, relaxation and refinement. This is your guarantee to have top-notch services and an unforgettable journey.
Lessons for businessmen and for professionals
For businessmen, professionals, managing teams, general managers or engineers who need a special and intense training session.
Diplomacy and international affairs / relations
Training session destined to acquire a professional competence in diplomacy or international affairs / relations in French.
Training sessions for French teachers (FFL)
These are for foreign French teachers who wish to improve their skill in teaching French and enrich their knowledge in French society.
Culinary trips: discover local products and cooking classes
Tailor made program for those who crave authentic local products: French cooking classes, activities dealing with culinary art, gourmet strolls…
Wine trips: discover the wines of France and wine tasting
You love wine: you are an amateur, are passionate about, a professional or simply curious about the world of wine. You want to learn all about wine tasting, then this tailor made program is for you.
Movie workshop (produce a short movie with a stage director)
For those who love movies and who want to be involved in producing a short movie. This program is a unique setting for you to produce your own fictional movie.
Historical trips with special keynote speakers
Innovative packages with accommodation in charming bed & breakfast immersed in a specific historic theme (e.g. Vauban, Roman monuments…), supervised and guided by our special keynote speakers.
We would like to share with you these tailor made trips for groups or individuals, wishing to learn or simply improve their French but also who wish to discover France, its traditions, its heritage, its culture, its inhabitants…
French to English: AB Interconnexion ass. General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - French A propos de nous
AB Interconnexion n’est pas une école de Français pour étrangers comme les autres. En effet, nous nous sommes spécialisés dans les formations élaborées entièrement à la carte et l’organisation de séjours linguistiques, éducatifs et culturels en France pour tous les passionnés de culture et d’originalité « made in France ».
AB Interconnexion accueille aussi bien des individuels, des couples, des familles, des professionnels ou hommes d’affaires, des mini-groupes (moins de 10 personnes) ou des groupes de 30 participants ou plus.
Notre public est désireux d’apprendre ou d’améliorer son niveau de français pour des raisons professionnelles et/ou personnelles mais aussi désireux de découvrir notre pays dans ses traditions, son authenticité et à travers son riche patrimoine.
Vous pouvez, par exemple, choisir d’étudier le français de façon intensive pendant 3 jours, ou bien y associer un programme personnalisé de visites, de sorties et de rencontres selon vos centres d’intérêt.
Vous pouvez aussi choisir un séjour thématique sans cours de français, comme par exemple : un séjour culinaire dans le Périgord, un séjour culturel à Paris ou un séjour viticole dans le Bordelais.
Ce séjour unique pourrait être l’occasion :
- d’assister à une conférence sur la Préhistoire,
- de suivre un cours de cuisine avec un grand chef renommé,
- de visiter un vignoble ou le vin est unique,
- de participer aux vendanges,
- de rencontrer un châtelain,
- de déguster des produits du terroir dans une ferme-auberge,
- de goûter les huitres juste récoltées,
- d’être invité VIP dans un festival de cinéma,
- de faire du canoë dans un décor de rêve,
- de randonner à vélo avant d’aller se restaurer dans une des meilleures adresses locales.
Concernant l’hébergement, nous avons sélectionné pour vous des hôtels et des chambres d’hôtes de toutes catégories ou des châteaux-hôtels alliant charme et confort. Aussi nos restaurants et ferme-auberge que nous avons soigneusement répertorié dans la liste de nos prestataires vous offriront de délicieux repas représentatifs du meilleur de la cuisine de nos terroirs.
Nos programmes sont encadrés par nos guides-accompagnateurs ; nos professeurs de français ou nos coachs spécialisés, soucieux de vous aider à progresser en français et de vous rendre votre séjour agréable. Aussi pouvons proposer des formules de séjours sans cours de français avec une option d'accompagnement linguistique en langue étrangère.
Que vous disposiez d'un week-end, de quelques jours ou de plusieurs semaines, nous vous proposons des formations ou des séjours à la carte, adaptés à vos souhaits, à votre budget à vos attentes.
Translation - English About Us
AB Interconnexion isn’t like any other French school for foreigners. Indeed, we specialize in personalized training sessions as well as language, educational and cultural trips in France for those who are passionate about culture and the “made in France”.
Ab Interconnexion greets singles, couples, groups, families, professionals, businessmen, small groups (less than 10 people) or larger groups of thirty or more.
Whether for professional or personal reasons, our customers wish to learn or improve their standard in French, but also discover our country through its traditions, its authenticity and its abundant heritage.
You may choose, for instance, to intensively study French during 3 days, or you may choose to join a custom made program of visits, outings and meetings according to your hobbies.
You may also choose a theme trip, without having to study French, such as : a culinary trip to Périgord, a cultural trip to Paris or a wine tour in the Bordeaux region.
This unique trip could give you the opportunity to:
- take part in a conference about Prehistory
- have a renown Chef give you a cooking class
- visit the vineyard of a very special wine
- take part in the grape-harvesting
- meet the lord of a manor
- taste local products in a farmhouse
- taste freshly picked oysters
- be a VIP guest for a film festival
- go canoeing in a paradise like surrounding
- go biking before eating in one of the most famous local restaurants
Regarding hotel accommodation, we offer you a selection of hotels and bed & breakfast of different categories as well as charming and comfortable châteaux-hôtels.
All selected restaurants and farmhouses represent the best in local cuisine and will therefore offer you delicious traditional meals.
Our programs are supervised by our tour guides ; our French teachers or specialized coaches concerned by your constant progress in French and your well-being during your trip. We can also offer packages without French classes while guiding you in a foreign language.
Whatever your availability, during a week-end, a few days or a few weeks, we offer training custom sessions or packages , according to your wishes, your budget, your expectations.
French to English: Beauty for a better life General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - French A l’école de la beauté et de la dignité au Vietnam
C’est au Vietnam que « Beauty for a Better Life » le programme international d’éducation et de formation aux métiers de la beauté de la Fondation L’Oréal a vu le jour, transformant la vie de plusieurs centaines de jeunes femmes défavorisées. Etendu à 20 pays, il ambitionne de toucher 20 000 bénéficiaires d’ici 2020.
Lan rêvait de faire des études. La misère lui a barré le chemin de l’école de son village de la province de Tay Ninh, l’une des plus pauvres du sud Vietnam, à la frontière du Cambodge. A la mort de son père, l’adolescente est contrainte de travailler dans les champs de patates douces et de café où les 2 dollars gagnés par jour ne suffisent pas à faire vivre sa famille. A 16 ans, elle est vendue au Cambodge pour faire le trottoir. Deux ans de descente aux enfers avant de se risquer à frapper à la porte de Women Association. L’ONG, partenaire du programme de formation gratuite aux métiers de la beauté, initié par L’Oréal au Vietnam en 2009, inverse le cours de son destin. Lan accepte de suivre les 6 mois de cours de coiffure. Bravant ses lacunes et sa crainte des autres, elle reprend confiance en elle grâce à ses formateurs et décroche son diplôme. Lan est retournée dans son village natal pour fonder un mini salon de coiffure où elle marge à 250 dollars par mois. Comme elle, 180 jeunes femmes vulnérables bénéficient chaque année de cette formation L’Oréal dispensée dans 5 écoles à travers le pays. L’emploi du temps, de 8h à 16h, 3 jours par semaine, est étudié pour que chacune puisse vivre en parallèle d’un petit job. Comme elle, toutes trouvent un nouveau débouché dans la coiffure, augmentant de 3 à 8 fois leur revenu initial. « Comme Lan, nos élèves ont le sentiment de renaitre », se réjouit Trinh Nguyen Ngoc Tuyet, à la tête de la communication corporate de L’Oréal au Vietnam. Une réinsertion dans la beauté dans un pays où les femmes sont largement défavorisées en matière d’éducation et de niveau de vie.
Comment des jeunes en difficulté trouvent leur voie dans la coiffure
C'est une classe pas comme les autres qui s'est lancée dans un lycée proche de Bordeaux où des élèves en difficulté bénéficient d'un accompagnement renforcé pour se former à la coiffure et s'assurer une carrière.
Au lycée professionnel Saint-Joseph à Blanquefort, dans le Médoc, l'excitation est palpable. Clôturant sa première année, la classe du CAP coiffure qui a ouvert ses portes à la rentrée 2014 s'apprête à embarquer pour Paris, à l'occasion du concours annuel organisé par l'Oréal. La quinzaine d'élèves qui a planché sur le thème de la musique, est attendue à la prestigieuse Académie de la rue Royale pour y présenter ses idées de coiffure. Ils ont des étoiles plein les yeux, ces jeunes en situation de fragilité sociale et familiale, maintes fois tentés de décrocher du système scolaire. Ce CAP coiffure lancé par les Apprentis d'Auteuil en partenariat avec la Fondation L'Oréal, deux ans après celui de Thiais dans le Val de Marne, les remet en selle, avec la perspective d'exercer un métier créatif. Le chemin n'est pas si facile. « Ils ont plus de mal que d'autres à se concentrer et veulent du résultat tout de suite », reconnait Nathalie Fouert-Pouret, la professeure de coiffure qui leur prodigue 18h de cours par semaine. Pour capter leur attention, cette enseignante travaille par séquences de 45 mn au lieu de 55 mn et alterne pratique et théorie. Le salon d'application, financé par L'Oréal, permet cette polyvalence. Il est équipé de 16 postes de coiffage et de 5 bacs de shampooing mais aussi de tables de travail et d'un écran vidéo. « Quand ils butent sur une difficulté, je passe à autre chose ou je les fais travailler en binôme ». A Noël, Nathalie Fouert-Pouret a eu l'idée d'inviter les familles des jeunes et le personnel de l'établissement à se faire coiffer. Une première expérience de clientèle qui a séduit les élèves. Elle a été réitérée au printemps, cette fois sur la coloration. Quand on leur fait confiance, les jeunes sont capables de relever un tel défi.
Un nouveau destin pour des jeunes chinoises défavorisées
Depuis son lancement en 2013 en Chine, le programme Beauty For a Better Life, soutenu par la Fondation L’Oréal, forme chaque année aux métiers de la coiffure et du maquillage quelques 200 déshéritées. Souvent, un conte de fées pour ces jeunes filles issues des campagnes reculées.
A 21 ans, Xu Ruiheng n’imaginait pas un autre avenir que celui des rudes chantiers où elle est peintre en bâtiment depuis déjà trois ans. Lorsqu’elle se casse la jambe, la jeune fille, originaire d’une famille pauvre d’une province rurale de la Chine, perd brutalement son maigre gagne pain. Cherchant de l’aide, elle se tourne vers l’antenne locale de la Fondation Rural Women. Elle y parle pour la première fois de son rêve de travailler dans la beauté. C’est ainsi que Xu a été orientée vers l’une des quatre écoles de formation gratuite aux métiers de la beauté, fondées par L’Oréal en Chine à partir de 2013. Pour suivre ce programme, elle n’a pas hésité à migrer à des milliers de kms de chez elle, à Qianxi, au sud du pays. Sa jambe lui fait mal, sa famille lui manque et les cours théoriques la rebutent, elle qui fut déscolarisée très tôt. Mais Xu s’accroche et obtient brillamment son diplôme. Avec une autre jeune fille rencontrée lors de sa formation, elle s’apprête à créer un studio de maquillage. Elle espère y attirer les futures mariées, une clientèle en or dans ce pays où l’art de se faire pomponner- et photographier- lors de cette cérémonie, fait fureur. Xu est si motivée qu’elle vient d’être admise dans une formation complémentaire au management. « Ma vie a changé avec Beauty For a Better Life », s’enthousiasme celle qui n’osait pas croire à un nouveau destin. « A Qianxi, j’ai découvert l’amitié grâce aux autres élèves, j’ai pris confiance en moi grâce au diplôme et j’ai trouvé ma voie, celle de la beauté ».
La beauté, un métier pour s’émanciper en Inde
Privées d’éducation, exclues du marché du travail, les femmes ont en Inde un statut précaire. Dans ce pays où le marché de la beauté explose, les formations gratuites aux métiers du soin capillaire et du maquillage, sont pour elles une chance d’autonomie.
Triste record. L’Inde détenait encore en 2011, selon la dernière étude Gender Diversity Benchmark, le plus faible taux de femmes actives au monde. Dans ce pays pétri de conservatisme, l’éducation reste l’apanage des hommes. Les jeunes filles n’ont d’autre vocation que de se marier jeune et de tenir leur foyer. Que leur advient-il lorsque comme Preeti, abandonnée dans son village au bout de 8 ans par son mari, elles doivent se débrouiller seules ? C’est en songeant à leur vulnérabilité que L’Oréal a lancé en Inde dès 2009 son programme de formation Beauty for a Better Life. Par chance, les métiers de la beauté, comme ceux de la couture font ici exception. On y tolère une carrière pour les femmes. Par bonheur, le marché du soin du cheveu et du maquillage explose avec une croissance de 20% par an. Les quelques mille élèves formées chaque année dans les 12 écoles de coiffure et de maquillage, créées par la Fondation L’Oréal en partenariat avec l’ONG Labournet, trouvent aussitôt des débouchés. Certaines se lancent à domicile. D’autres montent leur propre Beauty Parlour, ces minuscules officines populaires qui pullulent à chaque coin de rue. D’autres enfin, trouvent place dans les salons haut de gamme des grandes métropoles. Preeti, de son côté, s’est d’abord spécialisée en free lance comme maquilleuse pour les jeunes mariées. Elle a depuis rejoint en tant que formatrice, le centre de Pune, au sud est de Bombay, l’une des écoles de L’Oréal dont elle est diplômée. Elle est si fière de pouvoir payer le loyer de son appartement et de pouvoir s’assumer seule !
La coiffure, une carrière prometteuse pour des jeunes libanais
En partenariat avec SOS villages d’enfants, L’Oréal déploie à Beyrouth une formation diplômante gratuite à la coiffure et bientôt à l’esthétique. Six mois d’apprentissage qui peuvent changer leur vie.
Elle les considère comme ses enfants. A Beyrouth, Samira Franjieh, communication manager de L’Oréal pour les pays du Levant (Liban, Jordanie, Irak, Syrie, Palestine) se rend au moins une fois par semaine à l’Académie toute proche de ses bureaux où une poignée d’adolescents, garçons et filles, se forme à la coiffure. Chacun s’empresse de lui proposer un brushing ou une coloration. Elle n’hésite pas à encourager les collaborateurs du siège à s’y faire coiffer. De son côté, l’éducateur de la marque Matrix s’implique à fond dans le programme de formation technique. Ces jeunes, orphelins ou issus de familles en grande difficulté, tous pris en charge par SOS villages d’enfants, ont été triés sur le volet pour suivre cette cession gratuite de six mois d’apprentissage, ouverte au printemps 2014. Calquée sur le modèle Beauty for a Better Life de la Fondation L’Oréal, la formation se veut ici sélective afin d’éviter les abandons et s’assurer que chaque jeune soit épaulé. « Eux qui ont une histoire douloureuse et qui bien souvent ont décroché du système scolaire, ont besoin d’être entourés », plaide Samira. Les salons de coiffure partenaires jouent le jeu à fond. Parmi la quinzaine de diplômés de la première promotion, 75% ont été engagés et les autres ont trouvé un stage. « Ils sont fiers de m’envoyer des photos des clientes qu’ils ont coiffées », s’amuse t’elle. Au Liban, pays du raffinement, la coiffure a un tel prestige que ces élèves n’auront aucun mal à s’expatrier dans les pays voisins. A l’aube de la troisième session de septembre 2015, L’Oréal envisage d’ouvrir une formation au métier de l’esthétique. « A condition, comme pour la coiffure, d’être en mesure d’encadrer chaque élève », précise Samira pour qui l’implication est la clé de la réussite. Une maman en or !
Translation - English A school for beauty and dignity in Vietnam
"Beauty for a Better Life", the L'Oréal Foundation’s international education program and training for careers in the beauty business, was launched in Vietnam, transforming lives of hundreds of underprivileged young women. Expanded to 20 countries, it aims to reach 20,000 beneficiaries by 2020.
Lan dreamed of studying. Poverty stopped all her plans of going to her village school located in the Tay Ninh province, one of the poorest in South Vietnam, at the Cambodian border. When her father died, the teenager was forced to work in sweet potato and coffee fields for 2$ a day, not enough to support her family. At 16, she arrived in Cambodia to become a prostitute. Then started a two-year descent into hell before venturing to knock on the door of Women Association. The NGO, partner of the free training program for the beauty business, initiated by L'Oréal in Vietnam in 2009, then changes the course of her life. Lan agrees to follow a six-month hairdressing-training course. Braving her shortcomings as well as her fear of others, she regains self-confidence thanks to her trainers and manages to get her diploma. Lan returned to her hometown to start a small hair salon where she makes 250 dollars profit per month. Like her, 180 vulnerable young women benefit each year from this training provided to them by L'Oréal in five schools across the country. The 8 am to 4:00 pm, 3 days a week schedule is designed to let them lead a part time job on the side. Like her, all of them found a new job in hairdressing, increasing their income 3 to 8 times more. "As Lan, our students feel reborn," says Trinh Nguyen Ngoc Tuyet, Head of Corporate Communications for L'Oréal Vietnam. A reintegration into beauty business in a country where women are largely underprivileged due to their lack of education and living standards.
How troubled young people find their way in hairdressing
It's quite a unique class that was launched in a high school near Bordeaux. There, students benefit from intensive supervision in hairdressing training as a basis for their career.
Excitement is tangible at St. Joseph vocational college in Blanquefort, in the Médoc region. The year old Youth Training (NVQ) class of hairdressing just came to terms with its first year and is ready to head for Paris to compete at the annual competition organized by L'Oréal. All fifteen students, who worked on the theme of music, are expected to present their hairstyle ideas at the prestigious Academy of the Rue Royale. Those young people, brought up surrounded by social and family fragility, always more or less tempted to drop out of school, have stars in their eyes. This hairstyle NVQ launched by the Auteuil Apprentices in partnership with the L'Oréal Foundation, two years after that of Thiais in Val de Marne, puts them back on the tracks, with the prospect of exercising a creative profession. The path isn't always an easy one. "It's more difficult for them than others and they tend to solely focus on the immediate result" comments Nathalie Fouert-Pouret, Hairdressing teacher who trains them 18 hours per week. To gain their attention, the teacher works with 45-minute sequences instead of 55 minutes and often swaps from theory to practice. L'Oréal's application salon empowers this versatility. It is equipped with 16 styling stations and 5 shampoo trays but also worktables and a video screen. "When they face a problem, I move on or I make them work in pairs." At Christmas, Nathalie Fouert-Pouret invited the students’ families as well as facility staff to have their hair done. This was a new and exciting customer experience for all students. It was reiterated in the spring, this time on coloring. Young people tend to take-up such a challenge when they feel trusted.
A new fate for underprivileged young Chinese
Since its launching in China in 2013, the Beauty For a Better Life program, supported by the L'Oréal Foundation, trains more than 200 underprivileged people every year, for careers in hairdressing and make-up. This often turns out to be a fairy tale for young girls coming from remote parts of the country.
At 21 years old, and a house painter for three years now, Xu Ruiheng couldn't imagine any other future. The young girl, brought up in a poor family in a rural province of China, breaks her leg and suddenly loses her meager earnings. Seeking help, she turns to the local Rural Women Foundation branch. For the first time in her life, she talks about her dream of working in the beauty industry. That's how Xu entered one of L'Oréal's four free beauty oriented training schools, launched in China in 2013. In order to do so and without a moment's hesitation, she migrated thousands of miles away from home, in the south of the country, in Qianxi. Her leg hurts, she misses her family and she who had missed out on school tends to reject theoretical lessons. But Xu hangs in there and graduates magnificently. She is about to open a makeup studio along with another girl encountered during her training, She hopes to attract brides, a gold mine in a country where taking care of oneself and having pictures taken are a must for such an occasion. Xu is so motivated that she has been admitted to additional management training. "My life has changed with Beauty For a Better Life" enthuses one that dared not believe in a new destiny. "In Qianxi, I found friendship thanks to other students, gained in self-confidence through graduating and I found my way, the way of beauty".
Beauty, an emancipating business in India
Forbidden from education, excluded from the labor market, women in India have a precarious status. In this country where the beauty market is booming, free training for careers in hair care and makeup are a chance of a lifetime
Sad record. According to Gender Diversity Benchmark's latest study from 2011, India ranks the lowest in the world in terms of workingwomen. In a country submerged in conservatism, education remains the prerogative of men. The young girls have no other purpose than to marry young and keep their homes. What happens to them, or to Preeti to name just one, when they find themselves alone in their village after being abandoned by their husband after 8 years in wedlock? Baring in mind their vulnerability, L'Oréal launched its Beauty for a Better Life training program in India in 2009. Luckily, beauty and sewing jobs are an exception. Women are allowed to work in both industries. Fortunately, hair care and make-up markets are exploding with a 20% growth per annum. The over one thousand students trained each year in all 12 hair and makeup schools, created by the L'Oréal’s Foundation in partnership with the NGO LabourNet, tend to immediately find a job. Some open their own home salon. Others open their own Beauty Parlour, these tiny popular shops that abound in every street corner. Last, but not least, some find a job in high-end salons located in large cities. Meanwhile, Preeti first specialized as a freelance makeup artist for brides. She has since joined, as a trainer, the Pune center from which she graduated, one of L'Oreal's schools located southeast of Mumbai. She is so proud to be able to pay her apartment's rent and take care of herself!
Hairdressing, a promising career for young Lebanese
In partnership with SOS Children's Villages in Beirut, L'Oréal conducts a free diploma course in hairdressing and soon in aesthetics. Six months of learning that can change their lives.
She considers them her children. In Beirut, L'Oreal's Communication Manager for the Levant countries (namely Lebanon, Jordan, Iraq, Syria, Palestine) Samira Franjieh, visits the Academy located near her offices at least once a week to keep an eye on the few teenagers, both boys and girls, who train to become hairdressers. Everyone is happy to offer her a blow dry or coloring. She encourages all her staff to get their hair done at the Academy. The Matrix brand educator, for his part, is deeply involved in the technical training program. These young people, orphans or born into families with great difficulties, all taken care of by SOS Children's Villages, have been handpicked to attend this free learning school, which opened in spring 2014, for six months. Designed according to L'Oréal's Foundation, Beauty for a Better Life's model, training here is quite selective in order to avoid dropouts and ensure that every young person is well assisted. "They have a painful history and often dropped out of school. They need to be surrounded," asserts Samira. Partner hair salons are thoroughly involved. Among fifteen of the first graduates, 75% were hired and others have found an internship. "They are proud to send me pictures of the clients they have styled", she says, laughing. In a refined country such as Lebanon, hairdressing has such prestige that these students will have no trouble emigrating to neighboring countries. At the dawn of the third session starting September 2015, L'Oréal plans to open a training school for aesthetics. "As long as we are able to supervise each student, as we already do for hairdressing," says Samira for whom involvement is the key to success. A golden mum!
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Dreamweaver, Frontpage, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Joomla, Microsoft Publisher, Powerpoint
Oxford Policy Management, Hotel Concorde Paris, Institut Paul Bocuse
My specializations
Hospitality industry
In Toronto I was part of the opening team of the Hotel Inter-Continental, enabling me to help elaborate many different advertising medium.
In Paris I managed the Sales & Marketing department for the opening of the hotel giving me the opportunity to create all communication and advertising medium in both French and English.
In Heathrow I was responsible for all sales documents in both French and English, thus translating all existing documents in French and creating new offers in both languages.
Tourism
All social media postings in both languages, website and tourist brochures for the entire region as well as the local horse track for Fontainebleau Tourisme.
All website updates for Athens Attica.
Events, Sales, Media and Press
All media, sales, social media, website and advertising medium in both languages for my own event company.
Brochures, promotional material, contracts and website postings for a catering business.
Catering and Food industry
In Heathrow, in Luxemburg and in Paris I had the opportunity to work closely with the chefs and translate all the Menus and recipes in both French and English.
Keywords: english to french translation, french to english translation, english to french translator, translation services french, tourism translation french, traduction anglais français, traductrice anglais français, traduction français anglais, traduction marketing anglais français, traduction hôtellerie français. See more.english to french translation, french to english translation, english to french translator, translation services french, tourism translation french, traduction anglais français, traductrice anglais français, traduction français anglais, traduction marketing anglais français, traduction hôtellerie français, traduction tourisme anglais français, traduction marketing anglais français, . See less.
Expertise 
View Claire Bouchery's profile