Member since Sep '04

Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Italian to Spanish
Italian to Catalan
Catalan to Spanish

Availability today:
Barely available (auto-adjusted)

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Victoria Romero
Focused on quality and consistency

Blanes, Cataluña, Spain
Local time: 12:56 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Subtitling, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelMedical (general)
Law (general)Law: Contract(s)
Marketing / Market ResearchScience (general)
Textiles / Clothing / FashionMedical: Oncology
Livestock / Animal Husbandry

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 11, Questions asked: 161
Glossaries EN-ES Manuals, IT-ES arte, IT-ES geologia
Translation education Master's degree - ISTRAD/Universidad de Córdoba
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2002. Became a member: Sep 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Barcelona)
English to Catalan (University of Barcelona)
Italian to Spanish (University of Barcelona)
Italian to Catalan (University of Barcelona)
Spanish to Catalan (University of Barcelona)


Memberships APTIC, TREMEDICA, TREMEDICA
Software Adobe Acrobat, Adobe Acrobat, memoQ, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Word, Subtitle Workshop, WebBudget, Plunet BusinessManager, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Powerpoint, Trados Studio, Trados Studio, Wordbee, Wordbee
Website http://www.victoriaromero.com
CV/Resume German (PDF), Italian (PDF), Spanish (PDF), English (PDF), Catalan (PDF)
Events and training
Professional practices Victoria Romero endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Specialization
Legal and Business Texts (Letters, Contracts)
 
Scientific Texts (Medicine)
Tourism (Travel Guides)
Art and Literature (Art books, Novel)
Publicity (Leaflets, Advertisements)
Localization (Websites, Online Help, Software)
Audiovisual Field (Dubbing, Subtitling)
Proofreading & Typographic Quality Control (Spanish, Catalan)

Education
· 2022 Certificate of Proficiency in German
(C1) EOI Girona.
· 2010 – 2012 Master’s Degree in German-Spanish Translation
Medical, Legal, and Touristic texts. Universidad de Córdoba and ISTRAD.
· 2007 – 2008 Master’s Degree in Medical and Health Translation
English. UJI, Universitat Jaume I, Castelló
· 2007 – 2008 Certificate of Proficiency in Catalan (D level)
Consorci per a la Normalització Lingüística
· 2005 – 2006 Postgraduate Course on Legal Translation
English. UAB, Universitat Autònoma de Barcelona
· 2004 – 2005 Postgraduate Course on Translation & IT Processing
CAT Tools, Localization, Subtitling, Dubbing. Universitat Pompeu Fabra, Barcelona
· 1996 – 2001 Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting
English and Italian. UAB, Universitat Autònoma de Barcelona
· 2000 – 2001 Erasmus Students Exchange Program
Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori del Comune di Milano
· 2005 Course on legal translation English - Spanish
Universidad de Zaragoza, Jaca
· 2009-2003 Courses on Proofreading (Orthotypography, style,
punctuation) in Spanish and Catalan
APTIC, ATIC and TRIAC
· 2004 Course on Website Translation & Proofreading Techniques
SIC Formació
· 1996 Course on Travel and Tourism, Lewes Tertiary College, Lewes, UK
Keywords: travel, general, self help, user's guides, manuals, instructions, psychology, humour, travel guides, law. See more.travel, general, self help, user's guides, manuals, instructions, psychology, humour, travel guides, law, catalan, Translation, Subtitling, Dubbing, Localisation, legal translation, medical, medicine. See less.




Profile last updated
Jan 31