This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 12 '16 deu>eng Die Prunkräume im Obergeschoss des Stadtpalais dienten Repräsentationszwecken The [ornate] staterooms ... pro closed ok
4 Nov 17 '16 eng>eng mood pieces passages that describe a particular mood/emotion pro closed ok
4 Aug 31 '16 deu>eng Der Sprechende mag ein Narr sein, Hauptsache der Zuhörende ist weise Though the speaker be a fool, let the hearer be wise. pro closed ok
4 Jul 7 '16 eng>eng with the likes of Google and Yahoo yes pro closed no
4 Jul 4 '16 deu>eng artifiziert artifice pro closed no
4 Mar 7 '16 eng>eng set against seek to assert/impose pro closed ok
- Mar 1 '16 deu>eng Beschreibung der Last Passing on the torch rather than dwelling on the burden pro closed no
4 Feb 26 '16 eng>eng set back the man would be taken aback by it pro closed ok
- Dec 31 '15 deu>eng Muss du in den Beinen haben you have to make up for with brawn pro closed ok
- Jun 1 '15 deu>eng Wissensgläubigkeit faith in knowledge pro closed no
- Nov 12 '14 deu>eng erschwerend soemthing that strikes me as making things more difficult pro closed no
4 Nov 3 '14 deu>eng Bedingungen der Umgestaltung conditions for transformation pro closed no
- Jul 31 '14 deu>eng Nervenfutter stress-relieving snack(s) pro closed ok
- May 13 '14 deu>eng weiß Gott nicht ohne not half bad, not a bad job pro closed no
4 Apr 25 '14 deu>eng Mehr Sein als Schein Being rather than seeming pro closed no
- Jun 6 '13 deu>eng Große Kunst ist dann erreicht, wenn man nichts mehr weglassen kann. In great art nothing is superfluous pro closed no
4 Aug 30 '12 deu>eng umbauten Fläche covering an area of ... pro closed ok
4 May 7 '12 eng>eng passively acted upon rather than acting pro closed no
- Mar 29 '12 deu>eng Handlungsanlass encourage / give opportunties pro closed no
- Mar 6 '12 deu>eng Deren Struktur ist so zurückhaltend gestaltet, dass sie beim Betrachten des Bild the structure is so restrained that ... pro closed no
4 May 31 '11 deu>eng als gölte keine Ferne as if there were no distance pro closed ok
- Mar 29 '11 deu>eng Wie kaum ein anderer verstand er es he was (virtually) unrivalled/without equal pro closed no
- Jan 16 '11 eng>eng his babies begin to develop their pro closed ok
- Sep 29 '10 deu>eng übersteuerte zunächst seinen [character] mit unnötigem Kraftaufwand initially over-exaggerated his character with unnecessary effort pro closed no
4 Aug 25 '10 deu>eng mithervorbringen is in part the product of pro closed no
4 Aug 20 '10 deu>eng Die heilsgeschichtliche Bestimmung the predestination of Mary pro closed ok
4 Jul 25 '10 deu>eng Aktsaal life room, life drawing room pro closed ok
4 May 4 '10 deu>eng spröde self-contained pro closed ok
- Mar 31 '10 eng>eng 'of' or 'by' of pro closed no
NP Feb 10 '10 eng>eng since yes - it's incorrect pro closed ok
4 Nov 10 '09 eng>eng Idiomatic expression of an awkward style if you can't find an idiom, use a simile pro closed ok
4 Oct 31 '09 eng>eng a game all each side has won one game pro closed no
- Sep 8 '09 deu>eng geschweifte Wandung curved sides pro closed ok
4 Aug 11 '09 eng>eng developing a theme to coordinate with them elaborating a theme that fits the points you want to make pro closed no
- Aug 11 '09 deu>eng ganze ... her all of ... years ago pro closed ok
- Aug 6 '09 deu>eng dem Leben sehr zugewandt who threw herself wholeheatedly into life pro closed no
4 Aug 3 '09 deu>eng Kulturgrad level of development/maturity pro closed ok
4 Aug 3 '09 deu>eng Akzente setzen highlights pro closed no
4 Jul 30 '09 eng>eng an empowerment faith faith which enables [empowers] you to do things pro closed no
4 Jul 27 '09 eng>eng It was a reproduction of life reproducing new life in others pro closed no
- Jul 21 '09 eng>eng is ultimately the making of us makes us full and whole people pro closed ok
4 Jul 10 '09 deu>eng stilsicher with confidence and style pro closed no
- Jul 7 '09 eng>eng solid believing Old Testament studies interpretation by believers pro closed ok
4 Jul 2 '09 deu>eng "Leben & Wohnen" A great place to live pro closed no
- Jun 26 '09 deu>eng das Aufgehobensein [...] in einer Realität belonging to/being part of pro closed ok
- Jun 25 '09 eng>eng drink gone dead flat or stale pro closed no
4 Jan 22 '09 deu>eng über die Stränge schlagen to kick over the traces pro closed no
- Jan 21 '09 deu>eng in sich leben He lived much within himself pro closed no
- Dec 16 '08 deu>eng Schreiend-Gelb strident yellow pro closed ok
- Nov 6 '08 eng>eng face dismissal vs. be dismissed yes, some ambiguity pro closed no
Asked | Open questions | Answered