delovni jeziki: slovenščina - angleščina
slovenščina - nemščina
nemščina - slovenščina
angleščina - slovenščina |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Alenka Satler
Your partner for Slovenian
Združene države Local time: 10:16 EST (GMT-5)
materni jezik:slovenščina  | |
samostojni ustvarjalec,  preverjen član | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management | | se specializira na: | | pravo (splošno) | zdravstvo: farmacevtika | | zdravstvo: instrumenti | zdravstvo (splošno) | | pravo: patenti, poslovne znamke, avtorske pravice | pravo: pogodbe | | finance (splošno) |
| dela tudi na področju: | | ekonomija | poslovanje/komerciala (splošno) | | industrija avtomobilov / avtomobili & tovornjaki | potrdila, diplome, licence, življenjepisi | | kemija: kem. znanost/inž. | pohištvo / hišna oprema | | investicije / vrednostni papirji | pravo: davki & carina | | zdravstvo: kardiologija | zdravstvo: zobozdravstvo | | zdravstvo: zdravstvene službe | patenti | | nepremičnine | jezikoslovje | | knjigovodstvo |
More Less | | odgovorov: 61, vprašanj: 0 Easy / 1 PRO, točke na nivoju PRO: 110 | 0 vnešenih projektov
| število primerov za prevode: 1| angleščina - slovenščina: Medical devices - Catheter | izvirno besedilo - angleščina
The proximal shaft consists of a stainless steel hypotube with a proximal end Luer-lock connector (hub) for balloon inflation. | prevod - slovenščina
Proksimalna cevka je sestavljena iz podložene cevke iz nerjavečega jekla, ki ima na proksimalnem koncu konektor Luer-lock (spojko) za napihnjenje balona |
More Less | | BA-University of Maribor | | leta prevajalskih izkušenj: 18. prijava na ProZ.com: Dec 1999. član od: May 2006 | | N/A | angleščina - slovenščina ()
slovenščina - nemščina (Drutvo znanstvenih in tehnikih prevajalcev Slovenije (Association of Scientific and Technical Translators of Slovenia))
nemščina - slovenščina (Drutvo znanstvenih in tehnikih prevajalcev Slovenije (Association of Scientific and Technical Translators of Slovenia))
angleščina - slovenščina (DZTPS)
angleščina - slovenščina (DZTPS)
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | http://www.slovtrans.net | | Alenka Satler podpira ProZ.com's poklicne smernice. | | o sebi
legal, contracts, medical, pharmaceutical, medical devices, insurance, insurer
Medical devices
Pharmaceutical industry
Betting and Casino web pages
Professional freelance since 1994
External contractor for the EU
Fast turnarounde
Court interpreter
Proofreading
| Ta uporabnik si je prislužil točke KudoZ, ker je drugim prevajalcem pomagal s pojmi na nivoju PRO. Kliknite na seštevek(ke) točk, da vidite dostavljene prevode izrazov.
skupaj prisluženih točk: 110
(vsi nivoji PRO)
| | prvo uvrščeni jeziki (PRO) | | slovenščina - angleščina | 54 | | angleščina - slovenščina | 26 | | slovenščina - nemščina | 16 | | nemščina - slovenščina | 14 | | prvo uvrščena splošna področja (PRO) | | zakonodaja/patenti | 51 | | tehnika/strojegradnja | 17 | | poslovno/finančno | 16 | | zdravstvo | 11 | | drugo | 7 | točke v še 2 podr. >
| | prvo uvrščena področja specialnosti (PRO) | | zdravstvo (splošno) | 11 | | pravo: pogodbe | 8 | | pravo: patenti, poslovne znamke, avtorske pravice | 8 | | industrija avtomobilov / avtomobili & tovornjaki | 6 | | zdravstvo: farmacevtika | 4 | | pravo: davki & carina | 4 | | poslovanje/komerciala (splošno) | 4 | | točke v še 4 podr. > |
Glej vse prislužene točke > |
|
ključne besede: medicine, medical devices, law, contracts, general, patents, pharmaceutical, insurance, research, devices, catheter, implants, PIL, EMEA, phone services, interpreter, interpretation, USA, Slovenia, legal translator, certified translator, notarised translator, notarized translator, translator law, translator english slovene, translator english slovenian, translator slovene english, translator slovenian english, prevajanje, prevodi, sodni prevodi, sodni tolmač, sodno overjeni prevodi, sodni tolmač za angleški jezik, sodni tolmač angleščina, sodni tolmač angleščine, prevajanje angleški jezik, prevajanje angleškega jezika, prevajanje angleščine, prevajanje angleščina, pravni prevodi, angleški prevodi, prevajalske storitve, prevajalska agencija, angleško slovenski prevodi, slovensko angleški prevodi, prevajalec angleščina, prevajalec nemščina, prevajalec za angleški jezik, sodni tolmač za nemški jezik, prevajalec za nemški jezik, angleški jezik, prevod v angleški jezik, prevod iz slovenskega v angleški jezik, prevodi iz angleščine v slovenščino, prevodi iz slovenščine v angleščino, target language English, target language Slovene, target language Slovenian, source language English, source language Slovene, source language Slovenian, Slovenian translator, English translator, angleški prevajalec, angleška prevajalka, Slovenian to English translator, Slovene to English translator, Slovenian to English translation, English to Slovenian translator, English to Slovene translator, English to Slovene translations, translations Slovenia, translations Slovenija, English translation, Slovene translation, Slovenian translation, tolmač, tolmačka, English to Slovenian translation, English to Slovene translation, Slovenian to English translation, Slovene to English translation, tolmač, tolmačka, certified translator, professional translator, express translation, hitri prevodi, ekspresni prevodi, legal translation, EU translation, proofreading, editing, revision, prevodi pogodb, prevajanje pravnih besedil, prevajanje letnih poročil, annual report translation, prevodi prevod, native speaker Slovenian translation, native speaker Slovene translation, angleški jezik, prevod v angleški jezik, prevod iz slovenskega v angleški jezik, prevodi iz angleščine v slovenščino, prevodi iz slovenščine v angleščino, Slovenian translator, slovenska prevajalka, slovenski prevajalec, translations Slovenia, sodni prevodi, overjeni prevodi, prevajalstvo, prevajanje, tolmačenje, translation of contracts, translation of agreements, translation of patents, prevodi sporazumov, prevodi patentov, prevodi pogodb, translation of contracts, translation of agreements, prevod zakonodaje, prevod zakonov, Übersetzer Deutsch-Slowenisch, Übersetzer Slowenisch-Deutsch, Übersetzungen Deutsch-Slowenisch, Slovene translations, Slovenian translations, Slovene certified translations, Slovene sworn translator, certification, business, finance, commercial, agriculture, pharmaceutical, legal translation, certified translation, notarised translation, notarized translation, Slovenian to English, English to Slovenian, linguist specialised in translating legal, accounting, business text and documents and other law related translations, legal translator
profil nazadnje obnovljen
Oct 16 |
The translation workplace 
strokovna znanja