 član od Mar '08
delovni jeziki: nemščina - slovenščina
angleščina - slovenščina
slovenščina - nemščina
slovenščina - angleščina |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Aleksandra Zivkovic
genau, gründlich, mitdenkend
Berlin, Berlin, Nemčija Local time: 16:20 CET (GMT+1)
materni jezik:slovenščina  | | |
samostojni ustvarjalec,  preverjen član | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Project management | | se specializira na: | | trženje / tržne raziskave | tehnologija (splošno) | | industrija avtomobilov / avtomobili & tovornjaki | mehanika / meh.inženiring | | okolje & ekologija | računalniki: programska oprema | | psihologija | izobraževanje / pedagogika | | jezikoslovje | pesništvo & literatura |
| dela tudi na področju: | | igre / video igre / igralništvo / kazino | računalniki (splošno) | | kuhanje / kulinarika | mediji / multimediji | | telekomunikacije | turizem &potovanja | | gradnja / gradbeništvo | računalniki: sistemi, mreže | | računalniki: hardware | kozmetika, lepotila | | internet, e-poslovanje | naftna ind/znanost | | patenti | znanost (splošno) | | energija / proizvodnja el. energije | avtomatizacija&robotika | | tehnologija: industrija |
More Less | nemščina - slovenščina - cene: 0.12 - 0.15 EUR na besedo / 30 - 45 EUR na uro
angleščina - slovenščina - cene: 0.12 - 0.15 EUR na besedo / 30 - 45 EUR na uro
slovenščina - nemščina - cene: 0.12 - 0.15 EUR na besedo / 30 - 45 EUR na uro
slovenščina - angleščina - cene: 0.12 - 0.15 EUR na besedo / 30 - 45 EUR na uro
| | odgovorov: 130, vprašanj: 1 Easy / 2 PRO, točke na nivoju PRO: 250 | 0 vnešenih projektov
| | leta prevajalskih izkušenj: 10. prijava na ProZ.com: Apr 2006. član od: Mar 2008 | | N/A | | N/A | | N/A | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
SDL TRADOS Translator's Workbench Certified
| | 11 forum posts | | CV available upon request | | Aleksandra Zivkovic podpira ProZ.com's poklicne smernice. | | | Ta uporabnik si je prislužil točke KudoZ, ker je drugim prevajalcem pomagal s pojmi na nivoju PRO. Kliknite na seštevek(ke) točk, da vidite dostavljene prevode izrazov.
skupaj prisluženih točk: 250
(vsi nivoji PRO)
| | prvo uvrščeni jeziki (PRO) | | nemščina - slovenščina | 123 | | angleščina - slovenščina | 86 | | slovenščina - angleščina | 27 | | slovenščina - nemščina | 10 | | hrvaščina - nemščina | 4 | | prvo uvrščena splošna področja (PRO) | | tehnika/strojegradnja | 116 | | drugo | 51 | | zdravstvo | 28 | | znanost | 16 | | zakonodaja/patenti | 14 | točke v še 4 podr. >
| | prvo uvrščena področja specialnosti (PRO) | | mehanika / meh.inženiring | 41 | | drugo | 23 | | poljedelstvo | 16 | | industrija avtomobilov / avtomobili & tovornjaki | 16 | | materiali (plastika,.keramika itd.) | 12 | | zdravstvo: farmacevtika | 12 | | zdravstvo (splošno) | 12 | | točke v še 24 podr. > |
Glej vse prislužene točke > |
|
 Ta profil je imel pretekli mesec 163 obiska/-ov,
od skupno 107 obiskovalci
profil nazadnje obnovljen
Oct 29 |
The translation workplace 
strokovna znanja