This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 7 '22 esl>eng amenazada As if his personal space) was being invaded / encroached upon easy closed no
- May 31 '22 esl>eng ¿Qué pretendía.... What did he mean by doing this? easy closed ok
- Mar 14 '22 esl>eng tras de las flores de una infancia y juventud cristianas in the wake of a (idyllic) Christian childhood and youth easy closed ok
- Jan 10 '22 esl>eng Juana está loca de curiosidad.. Juana is devoured by curiosity easy closed ok
4 Jan 6 '22 esl>eng y le dio un saquito a cada uno... And filled a pouch for everyone in the village) a pouch easy closed ok
- Oct 12 '21 eng>fra obsessively white (un décor) résolument blanc easy closed no
- Aug 15 '21 fra>eng fantaisies délicates Exquisite artefacts easy closed ok
- Aug 10 '21 fra>eng y jouaient les chefs de file Topped the list easy just_closed no
- Feb 25 '21 eng>fra Effortless/Effortlessly (mais) combien ça nous coûte easy open no
- Sep 29 '20 fra>eng répertoire Corpus easy closed ok
- May 27 '20 fra>eng ...pèse le plus lourd dans la balance What ultimately counts more... easy closed ok
- Feb 26 '20 esl>eng no puedo mas I can't take much more of this easy closed ok
4 Feb 19 '20 fra>eng faire culture Shaping culture easy closed no
- Jun 30 '19 fra>eng montée en bijoux contemporain revamped vintage jewelry easy closed no
- Jun 28 '19 fra>eng dénotent (people who) stand out easy closed no
4 May 9 '19 esl>eng cuñas to make a few quips easy closed ok
- Jan 18 '18 fra>eng Elle ne va jamais forcément toujours là où on l’attend. she's predictably unpredictable easy closed no
- Jun 27 '17 fra>eng il faut admettre le cas où it is feasible that easy closed ok
4 Feb 18 '17 fra>eng le plus ordinairement in most cases easy closed ok
4 Aug 6 '15 esl>eng para refugiarnos del aliento veraniago del sol to take refuge from the blazing sun easy closed ok
- Apr 17 '09 fra>eng se nourrir des sons lap up the sounds easy closed ok
4 Mar 31 '09 fra>eng J'ai froid au coeur I feel devastated easy closed ok
- Feb 18 '08 eng>fra Language Mapping structuration (de ?..) easy closed ok
- Jan 16 '08 esl>eng Espérame aqui. Vuelvo antes de las cinco. Wait for me here - I'll be back before five. easy closed no
- Sep 27 '07 fra>eng Waouuuh Cool ! easy closed no
- Jun 4 '07 fra>eng le plus de feeling he's the one I click best with easy closed ok
- Mar 17 '07 eng>fra and if you look at it in my way,who can blame him? si vous voyez les choses comme je les vois, personne ne lui en voudra easy closed no
- Feb 6 '07 fra>eng révolue a thing of the past easy closed ok
- Feb 1 '07 fra>eng mais rien de tout cela but not a bit of it easy closed no
- Feb 3 '07 fra>eng très calmant,aurait dit Vandoosler le jeune.Chevalier terribly soothing, as Vandoosler the young gentleman would have said easy open no
- Feb 3 '07 fra>eng il le considéra de ses gros yeux bleus, remuant sans bruit ses lèvres fines et l he stared at him with his big blue eyes (wordlessly mouthing... easy closed no
- Jan 19 '07 fra>eng sulfureux seamy easy closed ok
- Dec 12 '06 fra>eng le manège rides at the fair(ground) easy closed no
Asked | Open questions | Answered