This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 6 esl>eng Malparida (worthless) piece of shit / piece of trash easy closed ok
- Mar 20 '18 esl>eng Abrir el grifo para que salga más agua... Open the tap to increase the flow of water easy closed ok
4 Jun 16 '15 esl>eng hasta que sepa I won't be happy / satisfied until I know that... easy closed ok
- Sep 5 '14 esl>eng LLEVAR A ESTA SITUACION you've brought us to this situation easy closed no
- Apr 3 '14 esl>eng estaban lentos were on a go-slow easy closed ok
4 Apr 1 '14 esl>eng CONSEGUIR and that's exactly what she does! easy closed no
4 Oct 21 '13 esl>eng "expectativas de sobrevida" likelihood of survival easy closed ok
4 Jul 26 '12 esl>eng justificante de estar matriculado (written) proof of registration/enrolment easy closed ok
- Feb 27 '12 esl>eng Además de predicar, hay que dar trigo practicing what you preach easy closed ok
4 Dec 11 '11 esl>eng marcar set / establish easy closed ok
4 Dec 11 '11 esl>eng lleva trabajando during the 15 years the company has been working in easy closed ok
4 Nov 14 '11 esl>eng zafralidades seasonality easy closed ok
4 Sep 22 '11 esl>eng red terrorista terrorist network easy closed ok
4 Jun 27 '11 esl>eng muy a gusto .. who is very easy / pleasant to live with easy closed ok
4 Jun 27 '11 esl>eng un lío increíble an absolute nightmare! easy closed ok
- Jun 16 '11 esl>eng Es decir i.e. easy closed ok
- Jan 11 '11 esl>eng "todo vale" "everything's fair game" easy closed no
- Nov 17 '10 esl>eng comerse el marrón to get landed with easy closed no
4 Nov 14 '10 esl>eng Con EFE. With EFE easy closed ok
4 Aug 23 '10 esl>eng removio el caso the case was practically dismissed easy closed ok
4 Aug 23 '10 esl>eng salir de este compromiso deal with this easy closed ok
- Jul 6 '10 esl>eng costura sewing / dressmaking / needlework / easy closed ok
4 Jun 2 '10 esl>eng armar un paquete con los motores que fabrique otra empresa assemble/put together a package with the other engines manufactured by another company easy closed ok
4 Mar 19 '10 esl>eng siempre llego tarde I always get there too late / leave it too late easy closed ok
- Mar 9 '10 esl>eng Tenemos tiempo hasta las doce y media. Una hora más nos queda. We've got/have until 12.30. We've another hour left. easy closed ok
- Mar 1 '10 esl>eng ¿Qué elementos se deben considerar para calificar un resturant? What elements/factors should be considered when grading a restaurant? easy closed no
4 Mar 1 '10 esl>eng para sellar nuestra amistad to seal our friendship easy closed ok
- Feb 10 '10 esl>eng la vida será una sucesión de tensiones, life is a series of struggles easy closed ok
- Feb 9 '10 esl>eng se presenta What does the week look like? easy open no
4 Jan 27 '10 esl>eng la que más kilómetros cuadrados tiene Spain will have the railway line that covers the most square kilometers easy closed ok
- Jan 26 '10 esl>eng en este dia quiero saludar a una persona muy especial on this day I would like to say hello to someone very special/ a very special person easy closed ok
- Sep 15 '09 esl>eng estar acostando screwing us / fiddling us easy closed ok
4 Jul 7 '09 esl>eng "raspar la olla" living off scaps / living on the breadline easy closed ok
- Jun 29 '09 esl>eng "engancharse a algo" to be hooked by / to become engrossed in / to become wrapped up in easy closed ok
- Feb 2 '09 esl>eng someter a la población subdue the population easy closed no
4 Feb 2 '09 esl>eng legalmente instituidas legally established authorities / authorities established by law easy closed ok
- Jan 29 '09 esl>eng sin que la persona llegue al extremo de cansarse. without the person becoming too tired easy closed ok
4 Jan 21 '09 esl>eng cuenta con importantes referencias de proyectos y clientes has an impressive project portfolio and clients that... easy closed ok
4 Jan 9 '09 esl>eng “no supone ningún problema" is ok (okay) easy closed no
- Mar 27 '08 esl>eng malinformandola y haciendola quedar mal giving them incorrect information about her and making her look bad easy closed ok
- Dec 12 '07 esl>eng las semejanzas... por atrevidas, resultan fascinantes. The similarities in both cases are fascinating due to their boldness/daring easy closed ok
- Dec 12 '07 esl>eng pero no menos simbólico but no less symbolic easy closed ok
Asked | Open questions | Answered