This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 2 '17 eng>rus Witness statements NAE 1 (2, 3, etc.) Notice of Additional Evidence / Уведомление о новых свидетельских показаниях pro closed ok
4 Nov 22 '16 eng>rus N.O.C. Сертификат об отсутствии возражений pro closed ok
- Nov 22 '16 eng>rus other than the proportion thereof earned and paid за исключением той его части, которая была заработана и выплачена pro closed ok
- Feb 18 '16 eng>rus not otherwise defined не определенные/не получившие определения в ином порядке pro closed ok
- Dec 6 '15 eng>rus for performance-related reasons по причине неудовлетворительной работы pro closed ok
4 Jun 25 '15 eng>rus against two separate estates (...требования) к двум различным имущественным комплексам pro closed no
4 Jun 22 '15 eng>rus a real, good faith belief that... [Если бы ХХХ] действительно добросовестно полагал, что... pro closed no
- Sep 12 '14 eng>rus employees are not parties работники не являются/выступают сторонами pro closed no
- May 15 '14 eng>rus be subject to penalties, loss of profits подвернуться наказанию в виде штрафов и изъятия прибыли pro closed no
- May 6 '14 eng>rus Legal and Compliance Юридические аспекты и обеспечение нормативно-правового соответствия pro closed no
4 Apr 29 '14 eng>rus management’s best judgment тщательно взвешенное суждение руководства pro closed no
4 Apr 3 '14 eng>rus suspend the divorce приостановить бракоразводный процесс pro closed ok
- Mar 27 '14 eng>rus to draw down осуществлять выборку (средств) pro closed no
- Feb 27 '14 eng>rus representation with professional personnel наличие специалистов pro closed ok
- Feb 27 '14 eng>rus solid base of personnel солидный кадровый капитал pro closed ok
- Dec 17 '13 eng>rus best practices in board operation передовые практические наработки, применяемые исполнительными органами компаний в своей работе pro closed no
- Dec 16 '13 eng>rus fiscal record статус налогоплательщика pro closed ok
4 Nov 12 '13 eng>rus act in connection with the business of ***** предпринимать действия, связанные с хозяйственно-финансовой деятельностью компании***** pro closed no
4 Jul 11 '12 eng>rus possesses or is entitled to владеет (большей частью ....) или имеет право ее приобрести pro closed no
- Jan 18 '12 eng>rus free cashflow положительное сальдо денежных потоков pro closed no
4 Dec 21 '11 eng>rus may retain counsel at Indemnitor's expense вправе нанять адвоката за счет лица, обязанного возместить ущерб pro closed no
- May 11 '11 eng>rus reh'g - сокращение, для судебных дел в США reheaing - повторное слушание pro closed ok
- Apr 27 '11 eng>rus amounts paid in settlement and reasonably incurred суммы, уплачиваемые в порядке исполнения мировых сделок, и понесенные в разумных пределах pro closed no
4 Dec 9 '10 eng>rus related person связанное лицо pro closed no
4 Jul 10 '10 eng>rus coming into the public domain prior to the deadline переход в общественное достояние до истечения срока действия авторского права pro closed no
- Jun 24 '10 eng>rus it does not now have the authority to issue a power of attorney authorizing в настоящее время оно не обладает полномочием на выдачу доверенности ...дающей (юр.сов.) право pro closed ok
4 Apr 14 '10 eng>rus these will be provided on-site of author’s amends sent by the client. on *sight* ...будут предоставлены после поправок автора, высланных клиентом pro closed no
4 Apr 4 '10 eng>rus valid effect in equity см. ниже pro closed ok
- Apr 2 '10 eng>rus duly authorized by all necessary corporate action с соблюдением всех требований закона и устава (компании) pro closed no
4 Apr 2 '10 eng>rus delivery of the executed transfer and relative certificate вручение оформленного/подписанного передаточного распоряжения и соответствующего сертификата pro closed no
4 Apr 1 '10 eng>rus rely on advice полагаться на мнение pro closed no
- Mar 20 '10 eng>rus makes no concessions as to whether не согласен признать/не идет на компромиссное решение о признании pro closed no
- Feb 10 '10 eng>rus unconditional waiver of prosecution for a crime безусловный отказ потерпевшего от права на уголовное преследование подозреваемого за совершение pro closed no
4 Jan 13 '10 eng>rus rate of funding доля/процент финансирования pro closed no
4 Dec 28 '09 eng>rus offset amounts to be repaid against amounts of any kind due засчитывать суммы, подлежащие погашению, в счет сумм любого характера, причитающихся pro closed no
4 Dec 12 '09 eng>rus and when so affixed may attest the same и в случаях, когда документы скрепляются печатью согласно данному порядку, вправе удостоверять pro closed no
- Nov 25 '09 eng>rus development and investment of capital приумножение и инвестирование капитала pro closed ok
4 Nov 3 '09 eng>rus become non-suti ... отказываться от исковых требований pro closed no
4 Oct 22 '09 eng>rus Agreement for lease of tangible property Договор аренды материальных активов pro closed no
4 Oct 7 '09 eng>rus entity endowed with civil personality лицо/организация, наделенное(ая) гражданско-правовой правосубъектностью pro closed ok
- Oct 1 '09 eng>rus on the way forward о направлениях дальнейших действий pro closed no
- Sep 10 '09 eng>rus Staffing and Subcontracting Найм персонала и субподрядчиков pro closed no
- Sep 7 '09 eng>rus Lessee/Tenant арендатор/(квартиро)съемщик pro closed no
- Aug 19 '09 eng>rus mark identifier идентифицирующий признак марки pro closed ok
4 Aug 11 '09 eng>rus an inadequate remedy недостаточное средство правовой защиты pro closed ok
- Jul 15 '09 eng>rus within a reasonable term, after due notice has been given в течение разумного срока после направления соответствющего уведомления pro closed ok
4 Jun 21 '09 eng>rus S.C. signatory to/of contract pro closed ok
- Jun 17 '09 eng>rus and for other good and valuable consideration а также за иное действительное и ценное встречное предоставление pro closed no
- Mar 31 '09 eng>rus net average в среднем через/в течение 6 дней с даты инвойса pro closed no
4 Mar 21 '09 eng>rus consent of the governed согласие тех, кем оно (правительство) правит/с одобрения/при поддержке pro closed no
Asked | Open questions | Answered