This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This translator helped to localize ProZ.com into Italian
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Interpreting, Translation, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech Engineering
Science (general)
Automation & Robotics
International Org/Dev/Coop
Human Resources
Business/Commerce (general)
Engineering: Industrial
Journalism
Cooking / Culinary
Also works in:
Law (general)
Environment & Ecology
Metrology
Government / Politics
Medical: Dentistry
Metallurgy / Casting
Electronics / Elect Eng
Manufacturing
Agriculture
Marketing / Market Research
More
Less
Rates
German to Italian - Rates: 0.15 - 0.18 EUR per word / 50 - 75 EUR per hour Italian to German - Rates: 0.15 - 0.18 EUR per word / 50 - 75 EUR per hour
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment.
Translation Volume: 28000 words Completed: Jan 2005 Languages: German to Italian
Volkswagen Golf Plus, technical description and comparison
The manual describes the new Volkswagen Golf Plus in detail and compares it to other vehicles in its class (Citro�n Xsara Picasso, Mercedes Benz A Class, Opel Zafira,
Peugeot 307 SW, Toyota Corolla Verso).
Automotive / Cars & Trucks
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment.
Interpreting Volume: 16 hours Completed: Nov 2004 Languages: Italian to German
Interpreting at second-tier-supplier fair and meetings
Interpreting at the international fair "Borsa dei subfornitori" organized in Turin, where second-tier-suppliers of car parts and industrial machinery meet and introduce themselves to their potential customers.
Engineering (general), Automotive / Cars & Trucks
No comment.
Translation Volume: 2500 words Completed: Nov 2004 Languages: Italian to German
Website Localization
See http://www.hotelresidencechateau.com
Tourism & Travel
No comment.
Interpreting Volume: 55 hours Duration: Jan 2005 to Feb 2005 Languages: Italian to German
Interpreting at Fiat-GM Powertrain plant in Turin
Interpreting between a German technician and the workers at a milling machine to solve technical problems. Interpreting during the training on-the-job.
German to Italian (Scuola Superiore Interpreti e Traduttori, Torino, verified) German to Italian (Libera Universit� San Pio V, Roma, verified) Italian to German (Scuola Superiore Interpreti e Traduttori, Torino, verified) Italian to German (Libera Universit� San Pio V, Roma, verified) German to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
German to Italian (BDÜ) Italian to German (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) Italian to German (BDÜ)
Nicole Maina, UNI 11591:2015 certified conference interpreter based in Turin (AITI, BDÜ)
Italian and German native languages, with English as a C-language
Specialized in the technical field
Residing in Turin, with habitual residence in Munich
I can translate your technical documents, operating and maintenance manuals, press releases, journalistic and scientific articles and advertising copy for you, and localize your Internet site.
I provide interpreting services for technical training courses and plant commissioning, accompany you in your business meetings and press conferences, with simultaneous or consecutive translation of your participation in conferences or seminars, and assist you on your stand or during your exhibition visit. Areas of specialization:TechnicalAutomotive (engines; control units; gearboxes and transmission; chassis and suspension; bodywork; air-conditioning and heating; wheels and tyres; electrical system; braking system; diagnostic tools; can networks; service and repair; owners manuals; restoration of veteran and vintage cars) Machine tools (milling machines; presses; grinders; sanding and lapping machines; sawing machines; shears and cutters; deformation machines; drilling and boring machines)
Industrial plantsMechanicsMetallurgy and metal workingRobotics and automationManuals and specificationsJournalism
Press releases and press kits
Specialized periodicals
Marketing and advertising
Company presentation
Brochures and promotional material
Web sites
Other services: editing in InDesign
Tel.: +39 011 815 66 12
Mobile: +39 380 359 75 78
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
3 positive feedback from outsourcers 
[
