This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 12 '12 deu>eng "Habt ihr sie noch alle?" have you lost your marbles? easy closed ok
4 Dec 29 '11 deu>eng Man muß sich nur etwas einfallen lassen You easy closed no
NP Jun 9 '09 eng>deu Don't want to rain on your parade ich möchte dir nicht die Stimmung verderben easy closed no
4 Dec 10 '08 deu>eng Tun - worüber andere reden. do what others just talk about easy closed no
4 Sep 20 '08 deu>eng auf seine Kosten kommen get your money's worth/have a good time easy closed ok
4 May 14 '08 deu>eng Es ist soweit! Jetzt ist es soweit! We're ready! We're ready! easy closed ok
4 Dec 8 '07 deu>eng schiefes Lächeln wry smile easy closed ok
4 Apr 3 '07 eng>deu Can we call each other you? können wir uns duzen? easy closed no
- Mar 1 '07 eng>eng get your butt in a bind be in big trouble easy closed ok
4 Jan 22 '07 eng>eng fly to be successful easy closed no
- Jan 18 '07 eng>eng to reject sth. out of hand reject without discussion easy closed ok
- Feb 10 '06 eng>eng shwimp shrimp? easy closed no
- Jan 5 '06 ita>deu città popolosa eine Stadt voller Menschen, eine wuselnde Stadt easy closed no
4 Mar 6 '05 eng>eng idiom - Do unto others as you would have them do unto you easy closed no
- Feb 23 '05 glg>esl xa cho creo!... creo que sí! easy closed no
- Dec 6 '04 deu>eng vorschnell Erwartungen zu wecken heedlessly raise expectations easy closed no
- Nov 25 '04 eng>eng help needed for an english idiom or proverb fighting a losing battle easy closed no
- Nov 15 '04 eng>eng You Got a Purty Mouth a pretty mouth easy closed no
4 Oct 20 '04 deu>eng unter vier Augen private conversation easy closed ok
- Jan 28 '04 eng>eng stum silent - Yiddish easy closed ok
4 Jan 21 '04 deu>eng i.d.R. as a rule/generally easy closed no
- Nov 27 '03 deu>eng Abklatschen signal to stop easy closed ok
- Oct 17 '03 gae>eng slainte mhath cheers, good health easy closed no
- Oct 6 '03 deu>eng Raum domain easy closed no
- Jul 3 '03 deu>eng entkraftet dealt with easy closed ok
- Apr 8 '03 eng>deu The child is cute Das Kind ist süß easy closed no
- Mar 30 '03 deu>eng Kinderkrankheiten growing pains easy closed ok
- Jan 13 '03 deu>eng etwas aus den Angeln heben fundamentally change easy closed ok
- Jan 12 '03 deu>eng in der Regel as a rule easy closed no
- Dec 25 '02 deu>eng Quickie in der Besenkammer inklusive including fast sex in the broom closet easy closed ok
- Sep 21 '02 deu>eng Was hat das alles zu bedeuten? What's going on easy closed ok
3 Sep 11 '02 deu>eng es lag eben nicht am Glueck It wasn't simply a matter of luck easy closed ok
- Dec 21 '01 deu>eng Phrase In this context I would translate Verunreinigung as stain. easy closed ok
4 Oct 28 '01 eng>deu he's so cute! Er ist so süß! easy closed ok
4 Oct 6 '01 deu>eng Nie mehr wieder. Zum Glück konnte ich den Scheck noch sperren. Never again. Fortunately I was able to stop payment on the check. easy closed ok
4 Sep 27 '01 deu>eng ist Reiner neu hier? Is Rainer new here? easy closed ok
4 Sep 22 '01 deu>eng i.d.R. in der Regel easy closed ok
Asked | Open questions | Answered