This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 14 '10 esl>eng en fronteras de inter-BSC HO pro closed ok
4 Apr 24 '09 esl>eng Lanzadera launching platform pro closed ok
- Mar 25 '09 esl>eng trazados tracking pro closed no
- Mar 5 '09 esl>eng botones buttons pro closed ok
- Mar 5 '09 esl>eng auto-respuesta automatic response pro closed ok
4 Sep 9 '08 esl>eng números valorizables premium added-value services pro closed no
4 Jul 26 '08 esl>eng levantamiento de informacion information capture pro closed ok
4 Aug 14 '07 esl>eng levantar ' in this context prepare pro closed ok
- Mar 21 '07 fra>eng instancier made representative (of a concept) pro closed ok
4 Jul 20 '06 esl>eng escenario de dimensionamiento scaling scenario pro closed ok
4 Jul 4 '06 esl>eng sonda RMON (remote monitoring) probes pro closed ok
- Jan 27 '06 fra>eng externe du systeme external system (supervision, scheduling and back-up) pro closed ok
- Dec 1 '04 fra>eng faire reprendre (operate or) outsource the operation (of...) pro closed ok
4 Nov 1 '04 fra>eng Comptes sociaux (common) corporate accounts pro closed ok
2 Jun 28 '04 esl>eng confiable de los aplicativos hacia el negocio (functional, timely and) reliable technical support of business applications pro closed no
- May 21 '04 esl>esl bloqueado agrupado pro closed no
4 Apr 28 '04 esl>eng Actuación/reparación remota de centralita gama alta top range switchboard remote activation/repair pro closed no
- Dec 22 '03 fra>eng commerciaux sales & marketing personnel pro closed ok
- Dec 9 '03 esl>eng las cuentas serán eliminadas cuando el usuario se dé de baja en el servicio. accounts shall be eliminated when the user withdraws from the service pro closed ok
- Dec 9 '03 esl>eng Existirán alarmas de los componentes hardware y software del sistema, así como d There shall be alarms for hardware and software system components pro closed ok
- Dec 9 '03 esl>eng los nodos que conformen la plataforma deberán estar sincronizados e integrados d the nodes making up the platform should be synchronized and integrated pro open no
4 Dec 9 '03 esl>eng Será posible discriminar las direcciones desde las que los usuarios gestores o a It will be possible to discriminate the addresses from which pro closed ok
4 Dec 9 '03 esl>eng Las comunicaciones entre la aplicación de gestión y los nodos del servicio deben communications betw. the management applications and the service nodes pro closed ok
- Nov 18 '03 fra>eng GSM DOM 7 GSM FOD 7 pro closed ok
- Nov 7 '03 esl>eng tramas de tarificación tariff/pricing schemes pro closed ok
4 Aug 26 '03 esl>eng configuracion de 5 teclas de un marcado rapido 5-key fast-dialling configuration pro closed ok
- Jun 6 '03 fra>eng source d'alimentation power source pro closed ok
4 Mar 28 '03 fra>eng seuil fixé fixed threshold pro closed ok
- Jan 3 '03 esl>eng tarifador tariff calculator pro closed ok
- Jun 13 '02 fra>eng manque module appairé lack of paired module pro closed ok
4 May 17 '02 esl>eng cableado estructurado y enlaces remotos structured cabling and remote links pro closed ok
- May 10 '02 esl>eng colas terminales terminal digits? pro closed no
- Feb 18 '02 fra>eng delestage informatique proxy forwarding services? pro closed ok
- Jan 26 '02 esl>eng soportado en I suggest: Availing of Frame Relay technology support, pro closed ok
- Jan 16 '02 esl>eng eficacia de averías Maintenance service efficiency pro closed ok
- Dec 15 '01 esl>eng asesor de imagen 2 cents pro closed ok
- Nov 25 '01 esl>eng habilitacion buffers ataque columna habilitación in computer language can also mean "enabling" pro closed no
- Oct 13 '01 esl>eng intercalación operator (call) interleaving pro closed ok
- Oct 6 '01 esl>eng chorro spurt pro closed ok
- Sep 1 '01 esl>eng Servicio portador de alquiler... leased circuit carrier service? pro closed ok
4 Mar 11 '01 esl>eng cruces en puntos singulares cross-sections at singular/particular/unusual points pro closed ok
4 Mar 11 '01 esl>eng Informacion en espacio modelo y formatos de ploteo en espacio papel information in a model space and plotting formats on paper pro closed ok
- Mar 2 '01 eng>esl OVERARCHING temas generales, comprensivos, que cubren muchos pro closed ok
4 Aug 22 '00 deu>eng selbstüberwachende Elektronik self-monitoring electronics/electronic devices pro closed ok
Asked | Open questions | Answered