This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 27 '03 eng>esl address the lore and literature tratar el saber tradicional y la literatura easy closed ok
- Dec 27 '03 eng>esl there was not much meat in the roles...misnamed los papeles no le ofrecían mucho estímulo/reto... sí, es 'mal llamada' easy closed ok
4 May 5 '03 eng>esl Bank code / branch code / account number bank code = entidad; branch code (sort code) = oficina easy closed ok
4 Aug 23 '02 eng>esl placed at issue cuestionado easy closed ok
- May 6 '02 eng>esl MIddle-Estern and Indian Basmati Rice Hola Bertha easy closed ok
4 May 6 '02 eng>esl MIddle-Estern and Indian Basmati Rice arroz basmati easy closed ok
- Apr 15 '02 eng>esl phelonic felónica easy closed ok
4 Apr 8 '02 eng>esl mangosteens & motherboards en vez de vender frutas exóticas, despachan placas base easy closed ok
- Apr 5 '02 eng>esl RoW servidumbre / permiso de paso easy closed ok
4 Apr 5 '02 eng>esl strong headed testaruda easy closed ok
- Apr 1 '02 eng>esl gouty (artritis) gotosa easy closed ok
- Mar 30 '02 eng>esl key-pad entry (acceso a la comunidad) por código numérico? easy closed ok
4 Mar 25 '02 eng>esl never really liked him Hi William - preterite (time elapsed) easy closed ok
4 Mar 25 '02 eng>esl tuition reimbursement devolución de la matrícula easy closed ok
- Mar 25 '02 eng>esl to play phone tag ¿jugar al escondite por teléfono? easy closed ok
4 Mar 19 '02 eng>esl bear tendrá/surtirá efecto easy closed ok
- Mar 18 '02 eng>esl Born : 24 July 1970, Bronx, New York, USA. Nacido(a) el 24 de julio de 1.970 en el Bronx de Nueva York, easy closed no
- Mar 13 '02 eng>esl occupational therapist terapeuta ocupacional easy closed ok
- Mar 11 '02 eng>esl panacha otra: shandy easy closed ok
3 Mar 9 '02 eng>esl dot.com bubble (fin de) la burbuja/el "boom" de las empresas punto.com. easy closed ok
4 Feb 18 '02 eng>esl inflict infligir easy closed ok
4 Feb 14 '02 eng>esl Acronyms Worldwide Web Enterprises/Instructor Learning Solutions easy closed ok
3 Feb 12 '02 eng>esl decoding (programa de) descodificación easy closed ok
- Feb 12 '02 eng>esl beatle escarabajo easy closed ok
- Jan 30 '02 eng>esl sistine chapel la Capilla Sistina easy closed ok
- Jan 17 '02 eng>esl deferral, deferred moratoria, diferido easy closed no
- Jan 16 '02 eng>esl soldering iron or gun iron = hierro de soldar; gun = soldador, pistola para sueldas easy closed ok
- Jan 16 '02 eng>esl radial arm saw recortadora de brazos radial easy closed ok
- Jan 16 '02 eng>esl shaper máquina de conformar, conformadora; también limadora easy closed ok
4 Jan 16 '02 eng>esl router cuchilla (barrena de 3 puntas). también cepillo o máquina easy closed ok
4 Jan 16 '02 eng>esl band saw sierra de cinta easy closed ok
- Jan 16 '02 eng>esl jointer ensambladora, empalmador de cables, máquina de easy open no
- Jan 10 '02 eng>esl nonscientific tradiciones culturales no científicas easy closed no
- Jan 8 '02 eng>esl meet the challenge para afrontar los retos easy closed ok
- Nov 5 '01 eng>esl Proper Names Tal regla es una suedo-regla, debes tener un criterio propio easy closed ok
- Sep 17 '01 eng>esl Spanish from Spain Los calzones son "panties" del tipo antiguo (que llegan easy closed no
- Sep 8 '01 eng>esl gagging on atragantándose la verdadera doctrina... easy closed no
4 Aug 29 '01 eng>esl Dirección del Registro Civil en el Estado State Bureau of Civil Registry easy closed ok
- Aug 28 '01 eng>esl how do you say Kristen in spanish? Cristina easy open no
4 Aug 23 '01 eng>esl jennifer It's a proper name and doesn't have a translation easy closed no
- Aug 22 '01 eng>esl Gumbo Por si te interesa la receta easy open no
4 Aug 21 '01 eng>esl translation rules on quotes Short quotes are put between apostrophes. easy closed ok
- Aug 20 '01 eng>esl dissertator undergraduate thesis student easy closed no
- Aug 20 '01 eng>esl James James is Santiago and Santiago is St. James easy closed no
- Aug 17 '01 eng>esl ...galloping home alone on a hand ride... Sospecho error tipográfico "hard ride" easy closed no
- Aug 16 '01 eng>esl compeetitive performance based on annual stock option grants un rendimiento competitivo incentivado por opciones easy closed ok
- Aug 16 '01 eng>esl periodic broad-base option grants Se recompensan periódicamente con opciones de compra easy closed ok
4 Aug 14 '01 eng>esl headline news /arrayed titulares / fuerzas alineadas en su contra. easy closed ok
4 Aug 14 '01 eng>esl Host Company empresa anfitriona easy closed ok
4 Aug 13 '01 eng>esl radical self ... de su anterior identidad radical. easy closed ok
Asked | Open questions | Answered