Sarah Cooper - angleščina - slovenščina prevajalec. prevajalske storitve v pravo: pogodbe - legal translation, certified translation, notarised translation notarized translation, Slovenian to English, English to Slovenian, Slovene native speakers, English native speakers, lawyer - linguists specialised in translating legal, accounting, commercial, business text and documents and other law related translations, slovenian translator, slovene translator, legal translator, certified translator, notarised translator, notarized translator, translator law, translator english slovene, translator english slovenian, translator slovene english, translator slovenian english, prevajanje, prevodi, sodni prevodi, sodni tolmač, sodno overjeni prevodi, sodni tolmač za angleški jezik, sodni tolmač angleščina, sodni tolmač angleščine, prevajanje angleški jezik, prevajanje angleškega jezika, prevajanje angleščine, prevajanje angleščina, pravni prevodi, angleški prevodi, prevajalske storitve, prevajalska agencija, prevajanje, angleško slovenski prevodi, slovensko angleški prevodi, prevajalec angleščina, prevajalec angleščine, prevajalec za angleški jezik, prevajalka angleščina, prevajalka angleščine, prevajalka za angleški jezi, angleški jezik, prevod v angleški jezik, prevod iz slovenskega v angleški jezik, prevodi iz angleščine v slovenščino, prevodi iz slovenščine v angleščino, target language English, target language Slovene, target language Slovenian, source language English, source language Slovene, source language Slovenian, Slovenian translator, slovenska prevajalka, slovenski prevajalec, English translator, angleški prevajalec, angleška prevajalka, Slovenian to English translator, Slovene to English translator, Slovenian to English translation, English to Slovenian translator, English to Slovene translator, English to Slovene translations, translations Slovenia, translations Slovenija, English translation, Slovene translation, Slovenian translation, tolmač, tolmačka, English to Slovenian translation, English to Slovene translation, Slovenian to English translation, Slovene to English translation, tolmač, tolmačka, certified translator, professional translator, reasonable translation prices, express translation, instant translation, hitri prevodi, ekspresni prevodi, takojšnji prevodi, free translation, pro bono translation, brezplačni prevodi, veterina, povzetek glavnih značilnosti zdravila, legal translation, EU translation, prevodi angleščina slovenščina, prevodi slovenščina angleščina, prevajanje, prevajalstvo, lekture, lektoriranje, proofreading, editing, revision, prevodi pogodb, prevajanje pravnih besedil, prevajanje letnih poročil, annual report translation, prevodi prevod, native speaker Slovenian translation, native speaker Slovene translation, angleški jezik, prevod v angleški jezik, prevod iz slovenskega v angleški jezik, prevodi iz angleščine v slovenščino, prevodi iz slovenščine v angleščino, target language English, target language Slovene, target language Slovenian, source language English, source language Slovene, source language Slovenian, Slovenian translator, slovenska prevajalka, slovenski prevajalec, English translator, angleški prevajalec, angleška prevajalka, translations Slovenia, translations Slovenija, sodni prevodi, overjeni prevodi, prevajalstvo, prevajanje, tolmačenje, angleška lektura, translation of contracts, translation of agreements, translation of patents, prevodi sporazumov, prevodi patentov, prevodi pogodb, translation of contracts, translation of agreements, prevod zakonodaje, prevod zakonov,

Tu predstavljena oseba je član ProZ.com-a. Na to osebo se lahko obrnete neposredno za storitve z jezikovnega področja.

član od Nov '08

delovni jeziki:

angleščina - slovenščina
slovenščina - angleščina

Sarah Cooper
Certified translator-lawyer

Ljubljana, Ljubljana, Slovenija

Local time: 16:17 CET (GMT+1)

materni jezik:slovenščina

, angleščina

Send message

profil

stik:

Professional and certified translator - lawyer delivering quality translations of legal, banking, business and commercial texts

samostojni ustvarjalec,

preverjen član

Translation, Editing/proofreading

se specializira na:
pravo: pogodbe	pravo (splošno)
pravo: patenti, poslovne znamke, avtorske pravice	nepremičnine
knjigovodstvo	investicije / vrednostni papirji
pravo: davki & carina	potrdila, diplome, licence, življenjepisi

odgovorov: 33, vprašanj: 0 Easy / 54 PRO, točke na nivoju PRO: 75

MA-University College London

leta prevajalskih izkušenj: 7. prijava na ProZ.com: Nov 2008. član od: Nov 2008

N/A

angleščina - slovenščina (Ministry of Justice)
slovenščina - angleščina (Ministry of Justice)

Ministry of Justice-notarising translator and the DZTPS

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX

http://www.odvetniska-pisarna-cooper.si/services/slovenian-official-translations.php

CV available upon request

Sarah Cooper podpira ProZ.com's poklicne smernice.

o sebi

Legal translator for ordinary, certified, notarised translations

Despite my skills and expertise shown below, my rates are market rates but the quality goes much further than any translation agency can provide. Send me an email or call!
Cooper Translations

I am a lawyer, registered with the Slovenian Bar Association. I have a Bachelor of Laws and a Masters of Laws in International Business Law from University College London, Great Britain. I worked with one of the largest law firm in London and articled at the Court of Appeals of Slovenia.

Because of my linguistic skills and legal knowledge I decided to specialise in translating legal documents from English to Slovenian and from Slovenian to English. I therefore became a certified translator, sworn-in by the Ministry of Justice of the Republic of Slovenia and one of very few practicing Slovenian lawyers also dedicating full time to translation projects.

I often work alone, specially on smaller projects but for larger projects I work with a team of fellow law graduates – linguists who are directly supervised by me. I also have access to other external experts working in various legal or translation fields to provide further necessary assistance for field-specific terminology.

In my translation experience I have translated thousands of documents, some simple but some of extreme importance, including highly market sensitive information or very confidential government documents.

Therefore, if the quality, knowledge and skill is more important than the cheapest rate I am the right person for you.

Cooper Law Firm

ključne besede: legal translation, certified translation, notarised translation notarized translation, Slovenian to English, English to Slovenian, Slovene native speakers, English native speakers, lawyer - linguists specialised in translating legal, accounting, commercial, business text and documents and other law related translations, slovenian translator, slovene translator, legal translator, certified translator, notarised translator, notarized translator, translator law, translator english slovene, translator english slovenian, translator slovene english, translator slovenian english, prevajanje, prevodi, sodni prevodi, sodni tolmač, sodno overjeni prevodi, sodni tolmač za angleški jezik, sodni tolmač angleščina, sodni tolmač angleščine, prevajanje angleški jezik, prevajanje angleškega jezika, prevajanje angleščine, prevajanje angleščina, pravni prevodi, angleški prevodi, prevajalske storitve, prevajalska agencija, prevajanje, angleško slovenski prevodi, slovensko angleški prevodi, prevajalec angleščina, prevajalec angleščine, prevajalec za angleški jezik, prevajalka angleščina, prevajalka angleščine, prevajalka za angleški jezi, angleški jezik, prevod v angleški jezik, prevod iz slovenskega v angleški jezik, prevodi iz angleščine v slovenščino, prevodi iz slovenščine v angleščino, target language English, target language Slovene, target language Slovenian, source language English, source language Slovene, source language Slovenian, Slovenian translator, slovenska prevajalka, slovenski prevajalec, English translator, angleški prevajalec, angleška prevajalka, Slovenian to English translator, Slovene to English translator, Slovenian to English translation, English to Slovenian translator, English to Slovene translator, English to Slovene translations, translations Slovenia, translations Slovenija, English translation, Slovene translation, Slovenian translation, tolmač, tolmačka, English to Slovenian translation, English to Slovene translation, Slovenian to English translation, Slovene to English translation, tolmač, tolmačka, certified translator, professional translator, reasonable translation prices, express translation, instant translation, hitri prevodi, ekspresni prevodi, takojšnji prevodi, free translation, pro bono translation, brezplačni prevodi, veterina, povzetek glavnih značilnosti zdravila, legal translation, EU translation, prevodi angleščina slovenščina, prevodi slovenščina angleščina, prevajanje, prevajalstvo, lekture, lektoriranje, proofreading, editing, revision, prevodi pogodb, prevajanje pravnih besedil, prevajanje letnih poročil, annual report translation, prevodi prevod, native speaker Slovenian translation, native speaker Slovene translation, angleški jezik, prevod v angleški jezik, prevod iz slovenskega v angleški jezik, prevodi iz angleščine v slovenščino, prevodi iz slovenščine v angleščino, target language English, target language Slovene, target language Slovenian, source language English, source language Slovene, source language Slovenian, Slovenian translator, slovenska prevajalka, slovenski prevajalec, English translator, angleški prevajalec, angleška prevajalka, translations Slovenia, translations Slovenija, sodni prevodi, overjeni prevodi, prevajalstvo, prevajanje, tolmačenje, angleška lektura, translation of contracts, translation of agreements, translation of patents, prevodi sporazumov, prevodi patentov, prevodi pogodb, translation of contracts, translation of agreements, prevod zakonodaje, prevod zakonov,

profil nazadnje obnovljen
Oct 17

More translators and interpreters: angleščina - slovenščina - slovenščina - angleščina More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.