ProZ.com globalni imenik za prevajalske storitve
 The translation workplace
Ideas

član od Jun '07

delovni jeziki:
angleščina - slovenščina
slovenščina - angleščina
nemščina - slovenščina
slovenščina - nemščina
italijanščina - slovenščina

Tomi Dobaj
Quality, integrity, reliability

Slovenija
Krajevni čas: 22:33 CEST (GMT+2)

materni jezik:slovenščina Native in slovenščina.
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
57 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
What Tomi Dobaj is working on
info
Jun 16:  In these two days I have done more metadata preparation after data mining - several amended Rules and Decisions of Croatian and Serbian health authorities had to be registered. Also, I have translated a manual for a car battery charger, a promotional message, a small Samsung marketing text, edited a MiVue platform/app manual, and completed my today wit a wood pellet label translation. ...more, + 30 other entries »
Total word count: 160850

sporočilo uporabnika
Contact me for a quote: tomi@babelfish.si
vrsta računa samostojni ustvarjalec
Ta prevajalec /prevajalka pomaga lokalizirati ProZ.com v slovenščina
storitve Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management, Vendor management, Operations management
strokovna znanja
se specializira na:
zdravstvo: farmacevtikamehanika / meh.inženiring
igre / video igre / igralništvo / kazinozdravstvo: instrumenti
IT - informatikazdravstvo (splošno)
industrija avtomobilov / avtomobili & tovornjakipravo: patenti, poslovne znamke, avtorske pravice
računalniki (splošno)pravo (splošno)


cene
angleščina - slovenščina - cene: 0.08 - 0.09 EUR na besedo / 32 - 35 EUR na uro
slovenščina - angleščina - cene: 0.08 - 0.09 EUR na besedo / 32 - 35 EUR na uro
nemščina - slovenščina - cene: 0.08 - 0.09 EUR na besedo / 32 - 35 EUR na uro
slovenščina - nemščina - cene: 0.08 - 0.09 EUR na besedo / 32 - 35 EUR na uro
italijanščina - slovenščina - cene: 0.08 - 0.09 EUR na besedo / 32 - 35 EUR na uro

aktivnost za KudoZ: (PRO) točke na nivoju PRO: 695, odgovorov: 308, vprašanj: 2
Payment methods accepted Bančno nakazilo, Skrill, PayPal, US ACH, Payoneer
izobrazba na področju prevajanju Bachelor's degree - Loughborough University, Faculty of Philosophy Maribor
izkušnje leta prevajalskih izkušenj: 14. prijava na ProZ.com: Apr 2004. član od: Jun 2007
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
akreditivi N/A
članstva N/A
ekipeSlovenian Localization Team
programska oprema Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
spletišče: http://www.babelfish.si
CV/Resume angleščina (PDF)
Udeležba na izobraževalnih kurzih SDL Trados Studio 2014 Advanced
poklicne navade Tomi Dobaj podpira ProZ.com's poklicne smernice.
o sebi
Certified%20PROs.jpg

14 years full-time freelancing experience with millions of words translated, and almost as many edited/revised!


Experience:


– 2010-Present: (freelance) project managing and quality control for meticulous translation and publishing of medical questionnaires, including reconciling several translations, back-translations, cognitive interviews with patients and physicians, and final editing for Mapi Institute, France

– 2010-Present: medical/pharmaceutical/health care website and Official Gazette monitoring (for Slovenia, Croatia, BIH, Serbia, Macedonia, and Montenegro), data mining, data analysis, translation, and abstract writing thereof for Tarius A/S, Denmark

– 2003-Present: freelance (and for 1 year an in-house) English to Slovenian translator for Euroscript Hungary Kft, working daily on EU legislation notifications, Official Journal entries, technical/legislative pieces for DG ENTER, and Schindler elevator servicing manuals.

– 2003-Present: regular long-term freelance cooperation with Ultracorp Localization Services: the only SLV language provider for Acer, BenQ, CyberLink, Canon, and a major provider for HTC, Phillips, and Lenovo.

– Other long term regular clients: Yamagata, Focus JP, TeknoTrans, TransAtlantic, MyWord, The Big Word, Soget, Etcetera, T-Recs Studios, Tomedes, TecniDoc…

Skills:


– Translation expertise: tech/mech/electronics, IT, EU, law, pharmacology, medical

– Languages (translation, localization, proofreading), linguistic research, writing

– Project management, quality assurance, cognitive interviews

– Trados Studio 2014 (advanced), Memoq 6.0 (advanced), Across 5.7 (I can accept Transit NXT and WordFast files too)

– Microsoft Office 2013, Open Office (advanced)

– Text production, abstracting, meta data production, quality checking, project/people management

– Computers, machines, technology

– Dreamweaver, Adobe Acrobat 9.0, Adobe PageMaker 7.0, Adobe Photoshop 7.0 (intermediate)

Continuous professional development:


– Active Proz.com member since 2004, Certified PRO Member

– Subscription to the Slovene Linguistic Studies (paper) magazine (http://www2.ku.edu/~slavic/sj-sls)

– RSS feeds of Guardian (http://www.guardian.co.uk) for World, Culture, Science, and Tech

– RSS feeds for New York Times (http://www.nytimes.com) World, Technology, Science, and Arts
Ta uporabnik si je prislužil točke KudoZ, ker je drugim prevajalcem pomagal s pojmi na strokovni ravni PRO. Kliknite na seštevek(ke) točk, da vidite dostavljene prevode izrazov.

skupaj prisluženih točk: 786
točke na nivoju PRO: 695


prvo uvrščeni jeziki (PRO)
angleščina - slovenščina401
slovenščina - angleščina270
srbohrvaščina - angleščina24
prvo uvrščena splošna področja (PRO)
tehnika/strojegradnja278
drugo119
poslovno/finančno75
zakonodaja/patenti72
zdravstvo66
točke v še 4 podr. >
prvo uvrščena področja specialnosti (PRO)
drugo147
mehanika / meh.inženiring52
pravo (splošno)44
jezikoslovje32
zdravstvo: instrumenti32
transport / prevoz / špedicija27
finance (splošno)24
točke v še 43 podr. >

glej vse prislužene točke >
ključne besede: english to slovenian translation, translator, slovenian to english translation, linguist, medical translator, pharmaceutical, pharma, tech, legal, translating, traduction, traductor, professional, slovene, data analysis, data mining, website monitoring, it, technic, technical, html, xhtml, informatics, EU, legal documents, public contracts, official, official journal, legislation, regulations, slovenian, regulation, admin, administrative, administration, education, pedagogy, psychology, student, trados, studio, esoteric, philosophy, internet, hardware, software, website, online, editing, proofreading, slovensko, slovenščina, slovenski jezik, angleški jezik, prevod, prevodi, prevajanje, Wordfast, TagEditor, CAT, tools, localisation, lokalizacija, accounting, native speaker, speakers, taxation, auditing, audit reports, annual reports, revizijska poročila, letna poročila, pogodbe, contracts, agreements, editing, proofreading, target language English, target language Slovene, language pair Slovene-English, Slovenian-English, English-Slovene, English-Slovenian, from Slovenia, translator Slovenia, timely, prevajalec, rojeni govorec, naravni govorec, angleščina, računovodstvo, tehnika, technology, mechanics, medicine, pharmacology, pharmacological, terminology research, localization, adaptation, copywriting, interpreter, interpreting, interviewer, interviews, clinical trial, medical study, pharmaceutical study, backtranslation, back-translation, localisation, questionnaires, medical editing, emea, dentistry, cardiology, surgery, surgical instruments, medical supplies, phytopharmaceuticals, farming, veterinary medicine, cosmetics, health care, food, official gazette, monitoring, websites, website, abstracts, povzetki, spremljanje spletnih strani, spletne strani, brand name check, analysis, statut, prevodi statutov, independent review, consulting, website optimisation, engineering, EDQM, Standard Terms, prevajalstvo, prevajalske storitve, iz angleščine, v angleščino, v slovenščino, slovenian interpreting, translate, linguistic services, linguist, computer translation, machine, building materials, localisation, translating, certified translations, sworn translator, certification, business, finance, commercial, agriculture, notarised, notarized, specialised, free, slovenia


profil nazadnje obnovljen
May 30