 član od Sep '09
delovni jeziki: nemščina - slovenščina
angleščina - slovenščina |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|   Franci Kopac
On time, every time!
NA Local time: 20:49 CET (GMT+1)
materni jezik:slovenščina  | | |
samostojni ustvarjalec,  preverjen član | | Translation, Editing/proofreading | | se specializira na: | | elektronika / elektr. inž. | avtomatizacija&robotika | | tehnologija: industrija | energija / proizvodnja el. energije | | telekomunikacije | industrija avtomobilov / avtomobili & tovornjaki | | računalniki: hardware | metrologija | | znanost (splošno) | fotografija/preslikave (& grafične umetnosti) |
| dela tudi na področju: | | tehnologija (splošno) | mehanika / meh.inženiring | | proizvodnja | vojaške zadeve / obramba | | računalniki (splošno) | računalniki: sistemi, mreže | | računalniki: programska oprema | zdravstvo: instrumenti | | transport / prevoz / špedicija | letalska vesoljska ind. / letalstvo / vesolje | | okolje & ekologija | astronomija & vesolje | | kuhanje / kulinarika | materiali (plastika,.keramika itd.) |
More Less | | odgovorov: 18, vprašanj: 0 Easy / 0 PRO, točke na nivoju PRO: 53 | 4 vnosi| ime naročnika | država | LWA  | komentar | mnenje naročnika | | skrito | skrito | 5 | | A pleasure working with you. Looking forward to new projects. | | skrito | skrito | 5 | After a few years of working with them I have only good experiences. They are friendly, organised and always pay on time. | ... | | skrito | skrito | 5 | They are friendly and organized. | Thank you, Franci! | | skrito | skrito | 5 | They were friendly and willing to discuss the project details. Payment was on time. | ... |
More Less | | Wire transfer | | MA-University of Ljubljana | | leta prevajalskih izkušenj: 11. prijava na ProZ.com: Dec 2008. član od: Sep 2009 | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, Any, Passolo, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.ps-kopac.si | | Franci Kopac podpira ProZ.com's poklicne smernice. | | o sebi
I was born in 1977, my native language is Slovenian.
I finished my M.Sc. studies in electronics (2005) and a B.Sc. in electrical engineering (2002), both with excellent grades. I also have a Certificate of Proficiency in English, grade A (University of Cambridge).
As long as I can remember, I was really passionate about technology. This has helped me to build a comprehensive technical background, mostly in electrical engineering, but also physics and related disciplines. My second passion was for languages and I'm fluent in both English and German. I enjoy to write texts that are fluent and concise.
My freelance translator career started as a student part time job in 1998. I was translating user manuals for a well known mobile phone manufacturer, working through the excellent Amidas translation agency. Ever since, I was able to combine my passions for technology and languages to provide excellent technical translations on time, every time. In year 2005, I started to translate full time and grounded my own company, which is now my sole source of income.
I pride myself on providing professional services of exceptional quality. I deliver on time, every time. My deep technical background (M.Sc. in electronics) enables me to take on even the most difficult of technical documentation projects with confidence, although I do restrict my services only to the areas I'm proficient in. I ensure the quality of the delivered translations not only through careful working, but also thorough automated QA procedure. I'm also proud to work with a very accomplished linguist (professor of Slovenian language) for proofing, because I believe this to be an essential step in ensuring quality translations. | Ta uporabnik si je prislužil točke KudoZ, ker je drugim prevajalcem pomagal s pojmi na nivoju PRO. Kliknite na seštevek(ke) točk, da vidite dostavljene prevode izrazov.
skupaj prisluženih točk: 53
(vsi nivoji PRO)
| | prvo uvrščeni jeziki (PRO) | | angleščina - slovenščina | 45 | | nemščina - slovenščina | 8 | | prvo uvrščena splošna področja (PRO) | | tehnika/strojegradnja | 40 | | umetnost/literatura | 6 | | zdravstvo | 4 | | drugo | 3 | | prvo uvrščena področja specialnosti (PRO) | | fotografija/preslikave (& grafične umetnosti) | 14 | | IT - informatika | 8 | | industrija avtomobilov / avtomobili & tovornjaki | 8 | | poljedelstvo | 4 | | elektronika / elektr. inž. | 4 | | zdravstvo: farmacevtika | 4 | | transport / prevoz / špedicija | 4 | | točke v še 2 podr. > |
Glej vse prislužene točke > |
|
ključne besede: technical, technische, Slovenian, Slowenisch, Slovensko, Slovenščina, English, Englisch, German, Deutsch, translation, Übersetzung, übersetzen, proofing, proof, editing, Lektur, Korrekturlesen, PDF, conversion, konvertierung, OCR
profil nazadnje obnovljen
Sep 21 |
The translation workplace 
strokovna znanja