This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 18 '23 eng>por "The short story of it all is that..." Em suma/Em linhas gerais pro closed ok
- Dec 13 '23 eng>por "your business" "as suas necessidades" ou os excrementos fecais e urinários pro closed ok
- Dec 12 '23 eng>por "Sensory drive" condução sensorial (hipótese ou teoria de "sensory drive") pro closed ok
- Dec 11 '23 eng>por "With all the impressions they will gather" "com todas as opiniões recolhidas/que irão recolher" pro closed no
4 Dec 8 '23 eng>por relais relé pro closed no
- Dec 6 '23 eng>por "your digestive system makes itself known with particular vigor" "o seu sistema digestivo dá um ar da sua graça com o todo o gás" pro closed no
4 Dec 5 '23 eng>por grooves' together (música) para/que promove uma interação harmoniosa pro closed no
4 Dec 4 '23 fra>por adjoint administratif principal de 2ème classe adjunto administrativo principal, de 2.ª classe pro closed no
4 Dec 1 '23 eng>por national client identifier (NCI) identificador de cliente nacional pro closed ok
4 Nov 28 '23 eng>por company voluntary arrangement (or company voluntary arrangement moratorium) acordo voluntário de credores (ou moratória) pro closed no
- Nov 28 '23 fra>por lèvres de recouvrement coberturas/proteções lamelares pro open no
4 Nov 24 '23 eng>por working hours’ quotas percentagens/quotas de horas de trabalho pro closed ok
4 Nov 26 '23 fra>por couverture conventionnelle cobertura da negociação coletiva pro closed ok
4 Nov 23 '23 fra>por Porion Porion pro closed ok
4 Nov 23 '23 fra>por Tragion Tragion pro closed ok
4 Nov 23 '23 fra>por inset descentramento da zona de visão de perto/próxima pro closed ok
- Nov 18 '23 eng>por Title Officer responsável pelos títulos de propriedade pro closed ok
- Nov 17 '23 eng>por triggering approach intervenção ativadora/ativa ou acionadora pro closed ok
4 Nov 17 '23 eng>por S36 special warning "Section 36, Special Warning" (Advertência Especial, Parágrafo 36) pro closed ok
- Nov 17 '23 eng>por Reasonable force uso razoável da força pro closed ok
4 Nov 7 '23 esl>por partidas literales certidões de cópia integral pro closed ok
- Oct 31 '23 eng>por workhouse "workhouse" (albergue) pro open no
4 Oct 26 '23 esl>por Finiquito Documento de indemnização pro closed no
- Oct 23 '23 eng>por "honours degree" com menção honrosa pro closed ok
- Oct 21 '23 fra>por PRODUITS D’EXCEPTION produtos excecionais pro closed ok
- Oct 21 '23 fra>por CONTAINER MARITIME contentor marítimo pro closed no
4 Oct 17 '23 eng>por Background Affiliation Status Information Center (BASIC) BASIC (Centro de informações sobre os antecedentes da situação regist(r)al de empresas corretoras) pro closed ok
- Oct 16 '23 fra>por Bouder não estar interessada pro just_closed no
- Oct 16 '23 esl>por Tobera bico injetor/de injeção pro open no
- Oct 13 '23 fra>por rejaillir le feu avivar o fogo/atear o lume ou atiçar pro closed no
- Oct 2 '23 fra>por patin de masse pinça de massa pro open no
4 Sep 28 '23 eng>por Hop snout weevil gorgulho do lúpulo pro closed ok
4 Sep 28 '23 eng>por Petunia asteroid mosaic tombusvirus vírus do mosaico estelar da petúnia pro closed ok
4 Sep 28 '23 eng>por Cherry leaf roll nepovirus vírus do enrolamento foliar da cerejeira pro closed ok
4 Sep 28 '23 eng>por Citrus bark cracking viroid viroide causador da xiloporose em cítricos ou cocaviroide pro closed ok
- Sep 25 '23 eng>por Buddy Up partilhar/partilha com amigos pro closed no
4 Sep 19 '23 fra>por ... qui auraient dû revêtir la forme de l'exploit ... que deveriam ter assumido a forma de uma notificação pro closed ok
- Sep 10 '23 eng>por Catchment área de residência/zona pedagógica pro closed ok
- Sep 7 '23 eng>por Very high liver blood tests testes da função hepática muito elevados pro closed ok
- Sep 8 '23 fra>por frasage (de la pâte) amassamento inicial pro open no
4 Sep 7 '23 eng>por Child abuse investigation team unidades/entidades policiais de investigação de abusos sexuais de/contra menores pro closed ok
4 Sep 6 '23 esl>por (pactos sucesorios) con efectos de presente pactos sucessórios com efeitos em vida/inter vivos/atuais/presentes pro closed ok
4 Sep 4 '23 fra>por droit connu até ser tomada/conhecida uma decisão pro closed ok
- Sep 1 '23 eng>por Minor Site Assignment Modification pequena alteração na cedência (de parcelas) de terreno pro closed ok
- Aug 28 '23 eng>por double-clutch cylinder cilindro de/com dupla embraiagem ou cilindro com função antipânico pro closed no
4 Aug 22 '23 eng>por Lasting, Enduring, or Durable Power of Attorney Procuração duradoura, ou para cuidados de saúde/propriedade e permanente pro closed ok
4 Aug 22 '23 eng>por Occlusal build-ups reconstruções oclusais pro closed ok
- Aug 21 '23 esl>por están de bajón por la vuelta de vacaciones sentem-se em baixo por voltarem das férias/estão com depressão pós-férias pro closed no
3 Aug 15 '23 fra>por Raccordement (aqui) Ligação pro closed ok
- Aug 2 '23 esl>por custodiar de forma desprotegida/sem as resguardar ou as proteger pro closed no
Asked | Open questions | Answered