This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Certified translators

Certified translations are sometimes required for official purposes. What constitutes "certification" in translation differs from place to place (ie. the regulations in th United States are different than they are in Canada or the UK), and sometimes there are legal implications. The ProZ.com "certified pro network" is a network of professional translators (many of them freelancers) who have either been certified by a professional association, or who have been screened by professional peers. It is possible to search among this network for certified translators (or "sworn translators") who have the qualifications you require. Many show their rates or offer free quotes through their profiles.

Kaj je program ProZ.com za certifikat PRO?

ProZ.com mreža certificiranih PRO strokovnjakov je iniciativa ProZ.com skupnosti, katere namen je razpoznati kvalificirane prevajalce v različnih jezikovnih parih in jim zagotoviti možnost sodelovanja v okolju, ki ga sestavljajo izključno preverjeni strokovnjaki. Tisti, ki so sprejeti v mrežo, zaslužijo naslov "ProZ.com certificirani PRO strokovnjak" in znak, ki ga po želji objavijo v profilu strani in drugje na ali izven spletni strani ProZ.com.

Kakšne so prednosti sodelovanja v mreži?

Sodelovanje v mreži ProZ.com certificiranih PRO strokovnjakov bo zagotovilo novo učinkovito sredstvo za razpoznavnost vrhunskih strokovnjakov kot takih, ne le s predstavitvijo njihovih edinstvenih sposobnosti (v skladu z objavljenimi standardi industrije), temveč tudi s komentarji so-ponudnikov storitev/strank/naročnikov in morda kmalu tudi s preverjenimi evidencami. Sčasoma bo ta mreža Omogočila, da vrhunski strokovnjaki in vodilna podjetja laže pridejo v stik in hitreje začnejo sodelovati, posebno kadar morajo biti dela dobro opravljena in temu primerno plačana.


Kakšne so zahteve za pridobitev certifikata?



Samostojni prevajalci

  1. Sposobnost za prevajalsko delo
    1. Usposobljenost za izvorni jezik
    2. Usposobljenost za ciljni jezik
    3. Raziskovalna usposobljenost
    4. Kulturna usposobljenost
    5. Strokovna usposobljenost
  2. Poslovna zanesljivost
  3. Dobro državljanstvo

Več podrobnosti

* Na podlagi EN 15038


Pripomba: Za včlanjenje v certificirano PRO mrežo se za samostojne prevajalce zahteva strokovno članstvo v ProZ.com , za podjetja pa poklicno članstvo v ProZ.com ; za članstvo dodatnih stroškov ni.



Your PRO status
Še ni bilo predloženo


Po številkah

Postopek izbire za mrežo poteka sedaj sproti. Trenutno gre za:

4650

ProZ.com certificirani PRO samostojni prevajalci


Kaj pravijo ljudje

I like the positive attitude from all parties, I like the openness of staff and the flexible/quick adjustments.
Katalin Horváth McClure
Združene države

I am particularly honored and proud to have been accepted and to be part of this special community and I hope, certainly, to keep on deserving this honor.
Oscar Romagnone
Italija

The program presentation shows that it has been well thought out, with ample opportunity for discussion and feedback.
Consult Couture
Združene države