Freelance translators » hrvaščina - angleščina » umetnost/literatura » Page 2

	Freelance translator native in	Specializes in
21	Ana Pojatina Native in hrvaščina (Variant: standard)	Arraykozmetika, lepotila
22	Alen Ontl, PhD Native in hrvaščina	croatian, legal, software, localization, contracts, certificates, technology, marketing, finance, literature, ...
23	Natasa Mijatovic Native in srbščina , grščina	Arraykuhanje / kulinarika, pesništvo & literatura, tekstil / oblačila / moda
24	Ana Maretic Native in hrvaščina , bosanščina	prevoditelj, prevođenje, prijevodi, prevodilac, lektor, lektoriranje, lektura, korektura, hrvatski, bosanski, ...
25	Marina Pjevalica Native in hrvaščina , bosanščina	English, Croatian, Bosnian, Serbian, translation, proofreading, reviewing, interpreting, Bosnian translator, Serbian translator, ...
26	Madoc Skinner Native in angleščina (Variants: US, UK) , nemščina (Variants: Swiss, Austrian, Germany)	German-English, Russian-English, Serbo-Croat-English, Czech-English, legal, marketing, technical, telecommunications, financial, business, ...
27	Justin Browne Native in angleščina	Bosnian to English, Croatian to English, Serbian to English, Serbo-Croat to English, BCS, translator, proofreading, native english speaker, translation services, interpreter, ...
28	Biljana Grbesa Native in hrvaščina , srbščina	English to Croatian, Croatian to English, Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch, Croatian Certified Court Interpreter, beeideter/vereidigter Kroatisch Gerichtsdolmetscher, croatian technical translator, user manual, brochure, 2011 Trados user, ...
29	Vedran Pavlic Native in hrvaščina	Arraymediji / multimediji
30	Rodna Ruskovska Native in makedonščina	Certified Translator, Precision Translation, Transcreation Specialist, Localization Expert, Subtitling Professional, Proofreading & Editing, Urgent Translation Services, Cultural Expertise, Macedonian-English Translation, Swedish-Macedonian Translation, ...
31	Tamara Maricic Native in slovenščina	EU legislation
32	Slobodan Kozarčić Native in srbščina (Variant: Montenegrin ) , bosanščina	Еnglish-Serbian translation and subtitling, English, Serbian, Movie subtitling, Movie translation, Филмски преводилац енглески-српски, Преводи с енглеског на српски, Преводи са српског на енглески, Књижевни преводилац енглески-српски, Уметност, ...
33	Kate Perak Native in hrvaščina	croatian, english, italian, translation, subtitling, proofreading, transcreation, native, certified, experience, ...
34	Dragana Zigic Native in srbščina , srbohrvaščina (Variants: Serbian, Montenegrin)	English, Serbian, Serbo-Croat, Croatian, Bosnian, translation, proofreading, subtitling, social sciences, medicine, ...
35	Vesna Vircburger Native in srbščina (Variant: Montenegrin ) , srbohrvaščina (Variants: Serbian, Montenegrin, Bosnian)	BCS, Bosnian, Croatian, Serbian, Serbo-Croatian, English, translation, literature, essay, biography, ...
36	Ognjenka Maric Native in hrvaščina (Variants: standard, Bosnian) , srbščina (Variant: Montenegrin )	intérprete, traductor, español, inglés, serbio, bosnio, croata, montenegrino, derecho, finanzas, ...
37	Sanjin Grandić Native in hrvaščina (Variant: standard) , francoščina (Variant: Standard-France)	Subtitling Interpreting Translating, Proofreading, Localizing, Consecutive and Simultaneous interpreting, liaison, Finances, Auditing, Credit Card Industry, Patents, Banking, ...
38	Ivone Mataija Native in hrvaščina	english, croatian, subtitles, IT, marketing, law, tourism, travel, journalism, education, ...
39	Korana Lasić Native in angleščina (Variant: British) , srbohrvaščina , srbščina , bosanščina , hrvaščina	english, bosnian, serbian, croatian, montenegrin translations, native english speaker, serbian to english, bosnian to english, croatian to english, montenegrin to english, ...
40	Milan Radivojevic Native in srbščina	translation, subtitling, interpreting, authoring, animation, web design, flash, EN-SR translator & proofreader serbian to english translation- subtitling translation, subtitling, interpreting, ...

Prevajalci, tako kot tolmači, s prevajanjem omogočajo komunikacijo med kulturama obeh jezikov. Prevajalci, za razliko od govorjenega besedila, delajo s pisano besedo.

Prevajanje je veliko več kot le golo prenašanje besed iz enega v drug jezik. Prevajalec se mora spoznati na predmet besedila, ki ga prevaja, zavedati se mora tudi kulturnih razlik, povezanih z izvornim in s ciljnim jezikom.

Z več kot 1,535,800 registriranimi prevajalkami in prevajalci je ProZ.com največja spletna podatkovna baza za jezikovne strokovnjakinje in strokovnjake na svetu. Če želite najti prevajalko ali prevajalca, izberite jezikovni par ali poskusite z naprednim iskanjem. Zahtevate lahko tudi ponudbe za določen prevajalski projekt z objavo prevajalskega posla ali zahtevate ponudbo za lokalizacijo pri zunanjih partnerjih ProZ.com.