Freelance translators » hrvaščina - angleščina » umetnost/literatura » glasba » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Nela Habalija Native in hrvaščina , nemščina	English, German, Croatian, translation, translate, proofreading
2	Emmanuel Satongima Native in svahilščina (Variants: Kenyan, Tanzanian) , somalščina (Variants: Maay Maay, Maxaa Tiri) , merujščina	Swahili, English, Somali, Kinyarwanda, Zulu, localization, translation, interpretation, French, German, ...
3	Sandra Grgić Native in hrvaščina	croatian, english, spanish, translation, subtitling, proofreading, copywriting, localization, literature, humanities, ...
4	Sanja Knezevic Native in bosanščina , srbščina	interpreter, translator, consecutive, simultaneous, Bosnian, Croatian, Serbian, English, medical, clinical, ...
5	Dalibor Lekic Native in srbščina (Variant: Montenegrin ) , bosanščina	serbian, bosnian, croatian, computers, technology, software, translation, subtitling, media, multimedia, ...
6	Vladimir Galabovski Native in makedonščina	Macedonian, technology, manuals, industry, devices, machinery
7	Olga Dabanovic Native in srbščina (Variants: Montenegrin , serbian)	english, italian, serbian, montenegrin, croatian, bosnian, software, localization, media, IT, ...
8	Stefanija Drosovska Native in makedonščina	English, Macedonian, Spanish, Portuguese, French, Bulgarian, Croatian, Bosnian, Serbian, Dutch, ...
9	Milan Radivojevic Native in srbščina	translation, subtitling, interpreting, authoring, animation, web design, flash, EN-SR translator & proofreader serbian to english translation- subtitling translation, subtitling, interpreting, ...
10	Korana Lasić Native in angleščina (Variant: British) , srbohrvaščina , srbščina , bosanščina , hrvaščina	english, bosnian, serbian, croatian, montenegrin translations, native english speaker, serbian to english, bosnian to english, croatian to english, montenegrin to english, ...
11	Zorica Ljubicic Native in srbščina (Variant: Montenegrin ) , bosanščina	Serbian, Bosnian, English, Croatian, legal, medical, education, tourism, marketing, games, ...
12	Dragan Kuzmanovski Native in makedonščina	English, Macedonian, translator, translation, transcription, proofreading, editing
13	marijad Native in srbohrvaščina , srbščina , hrvaščina	Serbian, Croatian, Bosnian, Montenegrin, English, German, srpski, hrvatski, bosanski, crnogorski, ...
14	pike Native in hrvaščina , angleščina	translation, Croatian, English, IT, equipment, administration, government, user manuals, manuals, politics, ...
15	Nikola Bijelić, MD, PhD Native in hrvaščina	Croatian, English, Serbian, Bosnian, translation, translation services, editing, proofreading, TEP, subject matter expert, ...
16	Lillian Popmijatov Native in srbščina	gaming, financial leasing, english, serbian, slovene, slovenian, croatian, bosnian, serbo-croat, taxes, ...
17	Elio Verbanac Native in hrvaščina , srbohrvaščina	tourism, travel, finances, business, marketing, transcreation, copy writing, law, social sciences, subtitling, ...
18	Sanjin Grandić Native in hrvaščina (Variant: standard) , francoščina (Variant: Standard-France)	Subtitling Interpreting Translating, Proofreading, Localizing, Consecutive and Simultaneous interpreting, liaison, Finances, Auditing, Credit Card Industry, Patents, Banking, ...
19	Petra Mišak Native in hrvaščina	Arrayinternet, e-poslovanje, mediji / multimediji, letalska vesoljska ind. / letalstvo / vesolje, industrija avtomobilov / avtomobili & tovornjaki, ...
20	Bernarda Sučić Šaler Native in hrvaščina	Arrayfotografija/preslikave (& grafične umetnosti), mediji / multimediji, zdravstvo: kardiologija, letalska vesoljska ind. / letalstvo / vesolje, ...

Prevajalci, tako kot tolmači, s prevajanjem omogočajo komunikacijo med kulturama obeh jezikov. Prevajalci, za razliko od govorjenega besedila, delajo s pisano besedo.

Prevajanje je veliko več kot le golo prenašanje besed iz enega v drug jezik. Prevajalec se mora spoznati na predmet besedila, ki ga prevaja, zavedati se mora tudi kulturnih razlik, povezanih z izvornim in s ciljnim jezikom.

Z več kot 1,535,800 registriranimi prevajalkami in prevajalci je ProZ.com največja spletna podatkovna baza za jezikovne strokovnjakinje in strokovnjake na svetu. Če želite najti prevajalko ali prevajalca, izberite jezikovni par ali poskusite z naprednim iskanjem. Zahtevate lahko tudi ponudbe za določen prevajalski projekt z objavo prevajalskega posla ali zahtevate ponudbo za lokalizacijo pri zunanjih partnerjih ProZ.com.