Freelance translators » hrvaščina - angleščina » umetnost/literatura » fotografija/preslikave (& grafične umetnosti) » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Snjezana Blagsic Native in hrvaščina	croatian, croatia, freelancer, technical documents, translation, technical translation, fast, accurate, IT, computers, ...
2	Emmanuel Satongima Native in svahilščina (Variants: Kenyan, Tanzanian) , somalščina (Variants: Maay Maay, Maxaa Tiri) , merujščina	Swahili, English, Somali, Kinyarwanda, Zulu, localization, translation, interpretation, French, German, ...
3	Denis Pajtak Native in hrvaščina , angleščina	computer, essay, croatian, english, native, technical, mobile, manual, electronic, IT, ...
4	Dalibor Lekic Native in srbščina (Variant: Montenegrin ) , bosanščina	serbian, bosnian, croatian, computers, technology, software, translation, subtitling, media, multimedia, ...
5	Nikola Bijelić, MD, PhD Native in hrvaščina	Croatian, English, Serbian, Bosnian, translation, translation services, editing, proofreading, TEP, subject matter expert, ...
6	pike Native in hrvaščina , angleščina	translation, Croatian, English, IT, equipment, administration, government, user manuals, manuals, politics, ...
7	Olga Dabanovic Native in srbščina (Variants: Montenegrin , serbian)	english, italian, serbian, montenegrin, croatian, bosnian, software, localization, media, IT, ...
8	Stefanija Drosovska Native in makedonščina	English, Macedonian, Spanish, Portuguese, French, Bulgarian, Croatian, Bosnian, Serbian, Dutch, ...
9	Milan Radivojevic Native in srbščina	translation, subtitling, interpreting, authoring, animation, web design, flash, EN-SR translator & proofreader serbian to english translation- subtitling translation, subtitling, interpreting, ...
10	Daniel Klobucar Native in slovenščina	angleški jezik, prevod v angleški jezik, prevodi iz angleščine v slovenščino, prevodi iz slovenščine v angleščino, target language Slovene, target language Slovenian, source language English, Slovenian translator, slovenski prevajalec, English translator, ...
11	Ivana Bojcic Native in hrvaščina	prevoditelj, prijevodi, njemački, talijanski, sudski tumač njemački, sudski tumač talijanski, hrvatski, croatian, kroatisch, croato, ...
12	Tea Grgurić Native in hrvaščina	Croatian, English, localization, translator, subtitling, Tea Grgurić, titlanje, hrvatski, engleski, subtitle translation, ...
13	Katerina Siljanovska Ristov Native in italijanščina , angleščina	italian, english, macedonian, serbian, spanish, translate, quality, document translation, multilingual, EU, ...
14	Pierre Dupont Native in francoščina (Variants: Canadian, Swiss, Cameroon, Belgian, African, Luxembourgish, Standard-France, Haitian, Moroccan) , angleščina	Translation, typesetting, agency, language services, localization, multilingual, professional translators, accurate translations, linguistic expertise, cultural adaptation, ...
15	Dragana Samardžijević Native in srbščina , srbohrvaščina	English-Serbian Translator, proofreading, proofreader, Bosnian, Croatian, prevodilac sa engleskog na srpski, prevodilac sa srpskog na engleski, mobile phones, Serbo-Croatian, computers, ...
16	Dejan Dimitriev Native in makedonščina	English, Macedonian, translation, transcription, religion
17	Sandra Plavsic Native in bosanščina , hrvaščina , srbščina	bosnian, serbian, croatian, subtitling, translator, translation, experience, professional, effective, english, ...
18	Radmila Sobacic Native in hrvaščina	English, French, Italian, Croatian translator, Croatian legal translation, Croatian legal translator, Croatian native, French to Croatian translator, certified French translator, Italian to Croatian translator, ...
19	Ana Treger Native in hrvaščina	Technical translation, engineering, commercial, business
20	Bernarda Sučić Šaler Native in hrvaščina	Arraypsihologija, zdravstvo (splošno), zdravstvo: zdravstvene službe, fotografija/preslikave (& grafične umetnosti), ...

Prevajalci, tako kot tolmači, s prevajanjem omogočajo komunikacijo med kulturama obeh jezikov. Prevajalci, za razliko od govorjenega besedila, delajo s pisano besedo.

Prevajanje je veliko več kot le golo prenašanje besed iz enega v drug jezik. Prevajalec se mora spoznati na predmet besedila, ki ga prevaja, zavedati se mora tudi kulturnih razlik, povezanih z izvornim in s ciljnim jezikom.

Z več kot 1,535,800 registriranimi prevajalkami in prevajalci je ProZ.com največja spletna podatkovna baza za jezikovne strokovnjakinje in strokovnjake na svetu. Če želite najti prevajalko ali prevajalca, izberite jezikovni par ali poskusite z naprednim iskanjem. Zahtevate lahko tudi ponudbe za določen prevajalski projekt z objavo prevajalskega posla ali zahtevate ponudbo za lokalizacijo pri zunanjih partnerjih ProZ.com.