Freelance translators » nizozemščina, flamščina - portugalščina » zakonodaja/patenti » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	wordsystem Inc Native in angleščina (Variant: French)	Arraypravo: patenti, poslovne znamke, avtorske pravice, pravo: pogodbe, pravo (splošno), patenti, ...
2	Alex Denver Native in angleščina	Arraypravo: pogodbe
3	Majdi Abualila Native in angleščina , nemščina	Translation, Proofread, computers, technology, software, localization,
4	Cris_Pinheiro Native in portugalščina	Portuguese, German, Dutch, English, Subtitling, Technical, Automotive Engineering, Software, Transcription, Film & Entertainment, ...
5	Gislene K Arantes Native in portugalščina (Variant: Brazilian)	Portuguese, law, legal, contract, agreement, translation, proofreading, English, business, localisation, ...
6	Ivone Dias Native in portugalščina	law, legal, legislation, regulations, contracts, litigation, jurisprudence, biochemistry, medicine, pharmaceuticals, ...
7	ahartje Native in nemščina (Variant: Germany) , portugalščina (Variant: European/Portugal)	automobiles, pharmaceutical, tobacco, chemical, industries, journalism, tourist-guides, Portugal, Germany, medicine, ...
8	ANTONIO RODRIGUEZ Native in angleščina (Variants: British, US) , španščina (Variants: Chilean, Latin American, Standard-Spain, Argentine, US, Mexican)	Spanish-English, English, Spanish, French and Portuguese Translation, proofreading,
9	Edgard Calia Native in portugalščina	Brazilian Portuguese, technical, marketing, engineering, spanish, english, french
10	Maria Furtado Native in portugalščina (Variant: European/Portugal) , portugalske kreolščine in pidžini (drugi) (Variant: Cape Verdean)	translation, subtitling, portuguese, industrial, computers, Übersetzung, proofreading, editing, deutsch, legal, ...
11	Sandra Gasalho Native in portugalščina , nizozemščina, flamščina	freelance translator portuguese spanish french dutch english

Prevajalci, tako kot tolmači, s prevajanjem omogočajo komunikacijo med kulturama obeh jezikov. Prevajalci, za razliko od govorjenega besedila, delajo s pisano besedo.

Prevajanje je veliko več kot le golo prenašanje besed iz enega v drug jezik. Prevajalec se mora spoznati na predmet besedila, ki ga prevaja, zavedati se mora tudi kulturnih razlik, povezanih z izvornim in s ciljnim jezikom.

Z več kot 1,535,800 registriranimi prevajalkami in prevajalci je ProZ.com največja spletna podatkovna baza za jezikovne strokovnjakinje in strokovnjake na svetu. Če želite najti prevajalko ali prevajalca, izberite jezikovni par ali poskusite z naprednim iskanjem. Zahtevate lahko tudi ponudbe za določen prevajalski projekt z objavo prevajalskega posla ali zahtevate ponudbo za lokalizacijo pri zunanjih partnerjih ProZ.com.