Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
float-down options
Spanish translation:
Opción de ajuste o revisión a la baja
Added to glossary by
Jairo Payan
Apr 3 02:30
2 mos ago
16 viewers *
English term
float-down options
English to Spanish
Other
Finance (general)
Préstamos para construcc
https://money.usnews.com/loans/mortgages/articles/mortgage-r...
A float-down option allows you to lower your interest rate if rates drop after you go under contract and before your closing, but comes with added costs.
Gracias!
A float-down option allows you to lower your interest rate if rates drop after you go under contract and before your closing, but comes with added costs.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 | Opción de ajuste o revisión a la baja | Cristina de Olano |
4 | opciones de fluctuaciones en sus fases de descenso | Richard Velazquez |
3 | opciones de ajuste descendente | Laura De la Fuente |
Proposed translations
7 days
English term (edited):
float-down options
Selected
Opción de ajuste o revisión a la baja
Se trata de un instrumento financiero que permite a un prestatario reducir el tipo de interés de su hipoteca después de haber acordado con el banco un interés fijo por un período determinado. Esta opción solo se puede ejercer en caso de que se produzca una caída de los tipos de interés por debajo de la tasa acordada y suele implicar el pago de una prima.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, me decanto por esta respuesta"
7 mins
opciones de ajuste descendente
“float-down” se refiere a la capacidad de ajustar o reducir algo, en este caso la tasa de interés, mientras que “options” indica que hay varias alternativas disponibles para ejercer este ajuste. Por lo tanto, “opciones de ajuste descendente” comunica claramente la idea de que hay varias opciones disponibles para reducir la tasa de interés en caso de que las tasas del mercado disminuyan.
1 day 2 hrs
opciones de fluctuaciones en sus fases de descenso
Se denominan fluctuaciones cíclicas a los movimientos caracterizados por olas periódicas de dilatación y contracción que no tienen un lapso fijo. Se distinguen de las fluctuaciones estacionales por la naturaleza de su ritmo: las estaciones (por ejemplo las estaciones del año) tienen ritmo fijo o regular, en cambio las fluctuaciones cíclicas tienen un ritmo variable o irregular, aunque un modelo fácil de reconocer.
Aun cuando los ciclos no se desenvuelven en períodos fijos de tiempo ni en secuencias regulares de sucesos, pueden ser medidos. Las sucesivas
fases de ascenso y descenso
son susceptibles de una medición exacta
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 2 horas (2024-04-04 04:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://m.zonaeconomica.com/ciclos-economicos-0
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 12 horas (2024-04-04 15:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
También: opciones de fluctuación en su fase de descenso.
Aun cuando los ciclos no se desenvuelven en períodos fijos de tiempo ni en secuencias regulares de sucesos, pueden ser medidos. Las sucesivas
fases de ascenso y descenso
son susceptibles de una medición exacta
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 2 horas (2024-04-04 04:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://m.zonaeconomica.com/ciclos-economicos-0
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 12 horas (2024-04-04 15:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
También: opciones de fluctuación en su fase de descenso.
Something went wrong...