placeholder nomenclature
Chinese translation: 代称/暂称
| 08:34 May 25, 2018 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / AI | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lian Pang Netherlands Local time: 22:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | FYI |
| ||
| 4 | 代称/暂称 |
| ||
| 4 | 笼统的说法 |
|
Answers
34 mins confidence: 
FYI Explanation: placeholder 像占位符一样的术语，比喻可以有很多其他名词来替代它，或者说根据不同的语境，AI可能代表不同的意思。 placeholder 占位符还是应该直译，因为后边它再次出现，意译的话这两处的placeholder 就连不上了。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 mins confidence:
代称/暂称 Explanation: a person who holds a government office, especially one appointed to the position in return for political support or favors. 这一新出现的技术尚未具体命名，所以用AI这个术语暂时称呼。 -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2018-05-25 09:09:39 GMT) -------------------------------------------------- 也可。暂定的意思是： 1.暂时安排的。2.暂时或临时提供的。如：学习期限暂定两年。3.提供临时需要的。如：暂定办法。 （http://cidian.xpcha.com/f2062nkxnsa.html） “代称”似乎比“暂定的”更为准确。比如指人的时候，placeholder可处理为“代为行使（职权）”。这里AI是其他术语出现代为指示某一领域/技术的称呼。 或是全盘纳入，处理成“暂时代称”，意下如何? -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2018-05-25 09:11:16 GMT) -------------------------------------------------- **其他术语出现之前*** |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence:
笼统的说法 Explanation: 模糊/不精确的说法 -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2018-05-25 08:58:30 GMT) -------------------------------------------------- 名不符实的说法。作者想说的是，这个术语不是名副其实的，不恰当，很反对用这种说法。 -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2018-05-25 09:00:16 GMT) -------------------------------------------------- 通俗点说，作者想说这个术语“占着茅坑……” -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2018-05-25 15:48:48 GMT) -------------------------------------------------- 译文怎么处理，要考虑译入语的语言习惯和受众的接受能力。用不符合中文习惯的表达法，会让人觉得一头雾水。个人意见，供参考。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations