This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

down... from

Spanish translation: una disminución del 6.1 % con respecto al (año) 2012

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:down... from
Spanish translation:una disminución del 6.1 % con respecto al (año) 2012
Entered by: schmetterlich

22:57 Jul 22, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: down... from
In this context, sales came to €1.04 billion, down 6.1% from 2012, including a price effect of -7.5% and a +1.4% increase in volumes of which +0.9% of scope effect (+12.1% for the fourth quarter of which +3.8% of scope effect).

Las ventas llegaron xxx, 6.1% menos que en el 2012/ desde el 2012?

Gracias
schmetterlich
Local time: 13:01
una disminución del 6.1 % con respecto al (año) 2012
Explanation:
Hola, schmetterlich:

Enseguida incluiré algunos ejemplos.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-07-22 23:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

• “Baldwin County condo sales, which include condos along the Gulf Coast, totaled 139 units during June, down 23.2 percent from 181 sales in the same month a year earlier”. Fuente: https://www.alabamawx.com/?p=169630

En el ejemplo anterior, el 23.2 % de 181 es 41.99. Si a 181 le restamos 42, tendremos las 139 unidades de las que se habla en el artículo.

• “Perú registró una disminución del 14 por ciento respecto al año anterior”. Fuente: https://es.insightcrime.org/noticias/analisis/colombia-super...

• “…que supone una disminución del 15 por ciento con respecto a 2016…”. Fuente: http://www.europapress.es/internacional/noticia-veintiocho-l...

• “…lo que representa una disminución del 66 por ciento con respecto a la campaña anterior…”. Fuente: http://www.fao.org/docrep/010/ah876s/ah876s04.htm

El uso del punto o de la coma para separar los decimales dependerá del público al que esté dirigido el texto: https://www.fundeu.es/recomendacion/decimales-coma-y-punto-s...

Se recomienda poner un espacio de no separación entre la cifra y el signo de porcentaje: https://www.fundeu.es/consulta/grafia-del-simbolo-del-porcen...

¡Saludos!
Selected response from:

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 15:01
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5una disminución del 6.1 % con respecto al (año) 2012
Maximiliano Vaccaro
4 +2.... menor que
Mariana Gutierrez


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
.... menor que


Explanation:
En este contexto 6.1% menor que en 2012

Así lo entiendo.


Mariana Gutierrez
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias, Mónica.
agree  David Hollywood: también
2 hrs
  -> Gracias, David.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
una disminución del 6.1 % con respecto al (año) 2012


Explanation:
Hola, schmetterlich:

Enseguida incluiré algunos ejemplos.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-07-22 23:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

• “Baldwin County condo sales, which include condos along the Gulf Coast, totaled 139 units during June, down 23.2 percent from 181 sales in the same month a year earlier”. Fuente: https://www.alabamawx.com/?p=169630

En el ejemplo anterior, el 23.2 % de 181 es 41.99. Si a 181 le restamos 42, tendremos las 139 unidades de las que se habla en el artículo.

• “Perú registró una disminución del 14 por ciento respecto al año anterior”. Fuente: https://es.insightcrime.org/noticias/analisis/colombia-super...

• “…que supone una disminución del 15 por ciento con respecto a 2016…”. Fuente: http://www.europapress.es/internacional/noticia-veintiocho-l...

• “…lo que representa una disminución del 66 por ciento con respecto a la campaña anterior…”. Fuente: http://www.fao.org/docrep/010/ah876s/ah876s04.htm

El uso del punto o de la coma para separar los decimales dependerá del público al que esté dirigido el texto: https://www.fundeu.es/recomendacion/decimales-coma-y-punto-s...

Se recomienda poner un espacio de no separación entre la cifra y el signo de porcentaje: https://www.fundeu.es/consulta/grafia-del-simbolo-del-porcen...

¡Saludos!


Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 15:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Thank you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: Very nice Maximiliano, saludos!
16 mins
  -> ¡Muchas gracias, lorenab23! ¡Saludos!
agree  Andy Watkinson
1 hr
  -> Hola, Andy. ¡Gracias!
agree  David Hollywood: perfecto y me encanta Córdoba
2 hrs
  -> ¡Hola, David! Muchas gracias por el apoyo. :)
agree  Ana Vozone
6 hrs
  -> Muchas gracias, Ana.
agree  JohnMcDove
1 day 1 hr
  -> Gracias, John. ¡Saludos! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search